ЧЛЕНОВ АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• members of the alliance

Примеры использования Членов альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход, по прогнозам экспертов, приведет к тому, что страна окажется в числе самых отсталых членов альянса.
According to experts such approach may lead the country to the family of the most backward Alliance members.

Гжа Уильямс( Гренада)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени государств- членов Альянса малых островных государств АОСИС.
Ms. Williams(Grenada): I speak on behalf of the States members of the Alliance of Small Island States AOSIS.

В конце концов лучших голландских игроков будут выбраны из тысяч игроков, чтобы стать годичного членов альянса.
Eventually the best Dutch poker players will be chosen out of thousands of players, to become year-long members of the alliance.

Г-н Томас( Гренада)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени 43 государств- членов Альянса малых островных государств АОСИС.
Mr. Thomas(Grenada): I have the honour to speak on behalf of the 43 States members of the Alliance of Small Island States AOSIS.

Еще перед варшавским саммитом в июне Финляндия участвовала в крупных учениях на Балтике с военным контингентом стран- членов альянса.
Finland took part in large-scale drills in the Baltic Sea with the military contingent of NATO member states prior to the Warsaw summit in June 2016.

О компании 169 странах мира, что дает пассажирам компаний- членов альянса практически безграничные возможности выбора направлений путешествий.
The combined network of the alliance includes 898 destinations in 169 countries, giving the passengers of alliance members almost unlimited travel possibilities.

Политики используют НАТО как эффективный инструмент давления против несговорчивых клиентов или как« наручники» для вассалов на случай возникновения капризов у членов альянса.
Politicians use NATO as an effective instrument of pressure against intractable clients or as‘handcuffs' for vassals in case of whims among members of the alliance.

Главы государств и правительств АОСИС поблагодарили членов Альянса за их усилия, осуществляемые в интересах государств- членов..
The Heads of State and Government of AOSIS expressed their gratitude to the members of the Alliance for their efforts on behalf of the member States.

Мы с удовлетворением отмечаем приверженность членов Альянса совместной работе, направленной на обеспечение того, чтобы их приверженность переросла в активные усилия по искоренению этого заболевания.
We are heartened by the commitment of the members of the Alliance to work together to translate their commitment into greater efforts to eradicate this disease.

В ходе этой встречи было констатировано желание обеих организаций провести для членов Альянса семинар по вопросам юридического оформления электронных деловых операций в рамках системы" одного окна.
Both organizations expressed their willingness to jointly organize a seminar for AAEC members on the legal implementation of electronic transactions in Single Windows.

Разумеется, мы всегда открыты для новых членов Альянса, поэтому, если вы помимо активного участия в работе Сети Глобального Договора желаете оказать и финансовую поддержку, дайте мне знать!
Of course, we are always open to new members of the Alliance, so please if you wish to add financial support to your active engagement with the network, then please do let me know!

Но, похоже, война затягивается, и уже объявлено решение министров обороны стран- членов альянса о продлении операции в Джамахирии на неопределенный срок.
However, the war seems to be prolonged, and the decision has been already announced by Defence Ministers of the NATO members to extend operations in the Jamahiriya for an indefinite term.

В этих обстоятельствах любая поддержка государств- членов Альянса гуманитарной операции, которая укрепила бы наши усилия по спасению жизней, была бы чрезвычайно ценной.
In these circumstances, any support from the Alliance member States for the humanitarian operation that would enhance our efforts to save lives would be most welcome.

Столтенберг не забыл упомянуть и о приверженности Минским соглашениям, отметив, что Украина будет в центре внимания на предстоящей встрече глав оборонных ведомств стран- членов альянса.
Stoltenberg did not forget to mention the commitment to the Minsk agreements, noting that Ukraine would be at the center of attention at the forthcoming meeting of the heads of defense departments of the alliance member countries.

Составление заявления членов для того, чтобы зафиксировать согласие членов альянса с путем продвижения вперед к решению проблем, связанных с разработкой и внедрением альтернатив ДДТ.
Draft the Members' Declaration to document agreement of the Alliance Members on the way forward to address the challenges associated with developing and deploying alternatives to DDT.

По словам Сильвио Берлускони, в ходе встречи членов Альянса 19- го марта господа Саркози и Кэмерон заявили, что« война завершится тогда, когда, как ожидается, население Триполи восстанет против правящего режима».
According to Silvio Berlusconi, during a meeting of allied members held on 19 March, Messrs. Sarkozy and Cameron allegedly stated that"the war would come to an end when, as was anticipated, the Tripoli population would rise up against the current regime".

Г-н Слейд( Самоа)( говорит по-английски): Я имею честь, в своем качестве Председателя Альянса малых островных государств, выступить от имени 42 стран- членов Альянса, большинство из которых представлены на этой специальной сессии.
Mr. Slade(Samoa): I have the honour, in my capacity as Chairman of the Alliance of Small Island States, to speak on behalf of the 42 countries members of the Alliance, the majority of which are represented at this special session.

Организация межрегионального и региональных совещаний с участием должностных лиц, членов Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами, действующих сетей и национальных учреждений и посредников партнерства между государственным и частным секторами;
Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public-private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public-private partnership facilitators;

Я призываю государства- члены этой Организации пристально взглянуть на те обязательства, которые без принуждения были взяты в Рио-де-Жанейро, и еще раз заверить членов Альянса малых островных государств в том, что эти обязательства будут выполнены.
I appeal to the States Members of this Organization to look closely at the commitments freely made at Rio and to reaffirm to the members of the Alliance of Small Island States that they will fulfil those commitments.

Моя страна вместе со многими другими, включая членов Альянса малых островных государств, продолжает считать, что установленная в Торонто цель сократить к 2005 году объем выбросов на 20 процентов является и необходимой и реалистичной.
My country stands with many others, including members of the Alliance of Small Island States, in continuing to believe that the so-called Toronto target of 20 per cent reduction by the year 2005 is both necessary and realistic.

Г-н РОННЕНБЕРГ( Маршалловы Острова), выступая в качестве координатора работы Группы 77 и Китая, благодарит делегации, участвовавшие в неофициальных консультациях, и членов Альянса малых островных государств за их усилия в достижении консенсуса.
Mr. RONNEBERG(Marshall Islands), speaking as coordinator of the Group of 77 and China, thanked the delegations which had participated in informal consultations and the members of the Alliance of Small Island States for their efforts to achieve a consensus.

Поэтому я была бы признательна, если бы Вы оказали УВКБ поддержку в получении согласия государств- членов Альянса, прежде всего в регионе- и в первую очередь Греции,- на принятие на временной основе определенного числа беженцев, находящихся в настоящее время в бывшей югославской Республике Македонии.
I would therefore be grateful for your support to UNHCR in obtaining the agreement of Alliance member States primarily in the region- and most notably Greece- to accept some of the refugees currently in the former Yugoslav Republic of Macedonia on a temporary basis.

Участие вооруженных частей нашей страны в афганской миссии для грузинской власти является предметом спекуляции и используется для личной поддержки от государств- членов альянса, чтобы сохранить на месте авторитарное правление, а это вызывает дискредитацию западных ценностей среди населения.
Our country's armed units participation in the Afghan mission for the Georgian authorities is a speculative article, and is used for personal support from the alliance member states in order to keep in place the authoritarian government, and this discredits the Western values among the population.

В МСГ в конце 1980- х- 1990- е годы влилось несколько небольших ультралевых организаций и групп активистов: в 1989 году- Социалистическя трудовая группа( СТГ, Socialist Labour Group), отколовшаяся в 1971 году от хилистской СТЛ; в 1990 году- группа членов Социалистической лиги-« Tendency Y»; в 1992 году- несколько молодых членов Альянса за рабочую свободу.
Some small groups of activists came into the ISG: in 1989, the Socialist Labour Group(SLG); in 1990, a group of Socialist League members,'Tendency Y'; and in 1992, several young members of the Alliance for Workers' Liberty.

После принятия решения с заявлениями выступили представители Барбадоса( от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ) и некоторых членов Альянса малых островных государств), Соединенных Штатов, Российской Федерации, Японии, Бразилии, Кубы, Индии, Суринама, Аргентины и Ямайки.
After the adoption of the decision, statements were made by the representatives of Barbados(on behalf of the Caribbean Community(CARICOM) and some members of the Alliance of Small Island States), the United States, the Russian Federation, Japan, Brazil, Cuba, India, Suriname, Argentina and Jamaica.

Российская сторона приветствует позитивные сдвиги в позиции членов альянса, свидетельствующие об их стремлении обеспечить условия для успешного завершения процесса адаптации этого документа к стамбульскому саммиту Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
The Russian side welcomes the positive movement in the position held by the Alliance's members, which demonstrates their desire to ensure the conditions for successfully completing the process of adapting this document by the Istanbul summit meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

На этой встрече будет обсуждаться будущее малых островных развивающиеся государств, и это будет подходящим случаем для Доминики и всех членов Альянса малых островных государств( АОСИС) получить наконец столь нужную международную поддержку, чтобы улучшить положение по целому ряду имеющихся у нас слабых звеньев.
This meeting will address the future of the world's small island developing States and will be a momentous occasion for Dominica and all the members of the Alliance of Small Island States(AOSIS) to finally get the much-needed international support to address the range of vulnerabilities we confront.

Признавая руководящую роль Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией и неизменную готовность содействовать выполнению задач, поставленных на период до 2015 года, и призывая членов Альянса продолжать обеспечивать политическое руководство на самом высоком уровне в борьбе с малярией в Африке.
Recognizing the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa.

ВОО также призвал секретариат изучить возможности сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области финансирования региональных рабочих совещаний, которые будут посвящены рассмотрению потребностей стран Азии, Латинской Америки и стран- членов Альянса малых островных государств АОСИС.
The SBI also encouraged the secretariat to explore possible cooperation with the United Nations Environment Programme or other United Nations agencies for the financing of regional workshops addressing the needs of Asia, Latin America and the members of the Alliance of Small Island States AOSIS.

Приветствуя создание Альянса лидеров Азиатско-Тихоокеанского региона по борьбе с малярией, признавая проявляемые Альянсом лидерство и настойчивость в достижении показателей, установленных на 2015 год, и призывая членов Альянса продолжать обеспечивать политическое руководство на самом высоком уровне в борьбе с малярией в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Welcoming the creation of the Asia-Pacific Leaders Malaria Alliance, recognizing the leadership and commitment of the Alliance to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in the Asia-Pacific region.