ALLOCATE SUFFICIENT FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• выделить достаточные финансовые
• выделять достаточные финансовые

Примеры использования Allocate sufficient financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allocate sufficient financial and human resources to the two institutions;
Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, предназначенные для обоих учреждений;

States should determine the budgetary implications of the foreseen activities and allocate sufficient financial and human resources to implement them.
Государствам следует определить бюджетные последствия планируемых действий и выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для их реализации.

Allocate sufficient financial and human resources to implement the State Programme on Inclusive Education;
Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы на реализацию Государственной программы по инклюзивному образованию;

The State party is encouraged to adopt the necessary legislation, establish a domestic fund for victims of torture and allocate sufficient financial sources for its effective functioning.
Комитет призывает государство- участника принять необходимое законодательство, создать национальный фонд для жертв пыток и выделить достаточные финансовые ресурсы для его эффективной работы.

Allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively;
Выделять достаточные финансовые, материальные и людские ресурсы в целях эффективного осуществления этих программ и политики;

The State party is encouraged to adopt the necessary legislation, establish a domestic fund for victims of torture and allocate sufficient financial sources for its effective functioning.
К государству- участнику обращается призыв принять необходимое законодательство, создать национальный фонд помощи жертвам пыток и выделить достаточные финансовые средства для его эффективного функционирования.

Allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively.
Выделять достаточные финансовые, материальные и кадровые ресурсы на цели эффективного осуществления этих программ и стратегий.

States should determine the budgetary implications of the envisaged activities and allocate sufficient financial and human resources to implement those activities, including resources for regulatory activities.
Государствам следует определить бюджетные последствия запланированных действий и выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления этих действий, включая ресурсы на деятельность по регулированию.

Allocate sufficient financial and human resources to implement national strategies to combat trafficking, including child trafficking;
Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления национальных стратегий борьбы с торговлей людьми, включая торговлю детьми;

The Committee recommends that the State party take immediate steps to revise the Act of 17 March 2013 in view of the Committee's general comment No. 1(2014), and allocate sufficient financial and human resources to provide for supported decision-making and enable justices of the peace to take decisions on a case-by-case basis, as required by the law.
Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры с целью пересмотра закона от 17 марта 2013 года с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка 1( 2014) и выделить достаточные финансовые и человеческие ресурсы для внедрения системы оказания инвалидам помощи при принятии решений и обеспечения возможности принятия мировыми судьями решений с учетом особого статуса данного лица, как это предусмотрено законом.

Allocate sufficient financial and human resources to implement the national programme of inclusive education for children with disabilities.
Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления национальной программы инклюзивного образования в интересах детей- инвалидов.

To this end, the Committee recommends that the State party allocate sufficient financial and human resources to the Commission and encourages it to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые и людские ресурсы Комиссии и обратиться за технической помощью, в частности к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.

Allocate sufficient financial resources to the health sector to improve access to health care and to rebuild health infrastructure(Turkey);
Выделять достаточные финансовые средства для сектора здравоохранения в целях улучшения доступа к медицинскому обслуживанию и восстановления инфраструктуры здравоохранения( Турция);

The Committee recommends that the State party allocate sufficient financial resources to the school system, including early childhood education, to enable all children, in particular the most vulnerable, to have access to education.
Комитет рекомендует государству- участнику ассигновать достаточные финансовые ресурсы на школьную систему, в том числе на получение образования в раннем возрасте, с тем чтобы все дети, в частности наиболее уязвимые из них, имели доступ к образованию.

Allocate sufficient financial support to ensure that all schools are provided with the infrastructure necessary to provide for an effective learning environment;
Выделять достаточные финансовые ресурсы на цели обеспечения всех школ инфраструктурой, необходимой для создания в школах среды, эффективно способствующей обучению;

CEDAW recommended that Iceland allocate sufficient financial resources to ensure that all women victims of violence have access to immediate and appropriate means of protection, including protection orders, safe and adequately funded shelters and legal aid.
КЛДЖ рекомендовал Исландии выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы все женщины, являющиеся жертвами насилия, имели доступ к безотлагательным и соответствующим средствам защиты, включая охранные судебные приказы, безопасные и надлежащим образом финансируемые приюты и юридическую помощь.

Allocate sufficient financial and human resources to the implementation of the Disability Act and ensure effective remedies in case of violations of its provisions;
Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления Закона об инвалидах и обеспечивать эффективные средства правовой защиты в случае нарушения его положений;

The Committee recommends that the State party allocate sufficient financial resources for the development and expansion of early childhood education, including by ensuring a sufficient number of kindergartens, based on a comprehensive and holistic policy of early childhood care and education, as well as other community-based services for all families.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые ресурсы для развития и расширения дошкольного образования, в том числе путем обеспечения достаточного числа детских садов, на основе всеобъемлющей и комплексной стратегии ухода и образования в раннем детстве, а также других общинных служб для всех семей.

Allocate sufficient financial resources for the development and expansion of early childhood education, based on a comprehensive and holistic policy of early childhood care and development;
Выделить достаточные финансовые ресурсы для развития и расширения системы обучения малолетних детей на основе комплексной и целостной политики ухода за детьми в раннем возрасте и их развития;

The Committee recommends that the State party allocate sufficient financial resources to ensure that all women who are victims of violence have access to immediate and appropriate means of protection, including protection orders and access to safe and adequately funded shelters throughout the country, as well as to legal aid, if necessary.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения того, чтобы все женщины, являющиеся жертвами насилия, имели доступ к безотлагательным и соответствующим средствам зашиты, включая охранные судебные приказы и доступ к безопасным и надлежащим образом финансируемым приютам во всех районах страны, а также, при необходимости, к юридической помощи.

Allocate sufficient financial and human resources to ensure the efficient and effective functioning of all organs of the judicial system, including police stations, prosecution corps and courts.
Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения эффективной и результативной работы всех органов судебной системы, включая полицейские участки, органы уголовного преследования и суды.

Allocate sufficient financial resources for the development and expansion of early childhood education in rural areas, based on a comprehensive and holistic policy of early childhood care and development.
Выделять достаточные финансовые ресурсы на развитие и расширение в сельских районах дошкольного образования- на основе комплексной и целостной политики ухода за малолетними детьми и их развития.

IKFF recommended that Sweden allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of comprehensive measures to address all forms of violence against women, including domestic violence and crimes committed in the name of honour and criminalize acts of domestic violence.
ШС- МЖЛМС рекомендовала Швеции выделить достаточные финансовые ресурсы для обеспечения эффективного осуществления всесторонних мер по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и преступления, совершаемые в защиту чести, а также ввести уголовную ответственность за акты насилия в семье.

Allocate sufficient financial resources for the development and expansion of early childhood education by implementing the Early Childhood Policy, ensuring access to quality early childhood development programmes and preschool education for all children, in particular in low-income and rural areas, and ensure that privately owned preschools are subject to government regulation and inspections.
Выделять достаточные финансовые ресурсы на развитие и расширение системы образования малолетних детей на основе осуществления Политики в интересах малолетних детей и обеспечить доступ к эффективным программам развития малолетних детей и к дошкольному образованию для всех детей, в частности в районах с низким доходом населения и в сельских районах, а также государственное регулирование и инспектирование частных дошкольных учреждений.

Allocate sufficient financial and human resources for the implementation of the new system of public security and criminal justice, including adequate dissemination of information for users as well as the respective training of judges and lawyers(Chile); devote sufficient resources to the criminal justice and prison systems in an effort to reduce the sentencing backlog Ireland.
Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения функционирования новой системы общественной безопасности и уголовного правосудия, включая надлежащее распространение информации для пользователей, а также соответствующую подготовку судей и адвокатов( Чили); выделять достаточные ресурсы для системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы в целях ускорения процесса вынесения приговоров по делам обвиняемых Ирландия.

The State has not, however, allocated sufficient financial resources to implement the SAN-TCO process.
Однако государство не выделило достаточного объема финансовых ресурсов на цели процесса САНТКО.

Allocating sufficient financial and human resources to the Government of Southern Sudan with a view to strengthening its capacity to respond effectively to LRA attacks and to secure the release of abducted children.
Выделения достаточных финансовых и людских ресурсов правительству Южного Судана с целью укрепления его потенциала по эффективному реагированию на нападения ГАС и обеспечения освобождения похищенных детей.

Consider allocating sufficient financial resources to effectively implement the Law against Femicide, in accordance with recommendations of CEDAW(Honduras);
Рассмотреть вопрос о выделении достаточных финансовых ресурсов для эффективного осуществления Закона о фемициде, в соответствии с рекомендациями КЛДЖ( Гондурас);

Creating awareness on reproductive health supplies shortages and allocating sufficient financial resources to overcome these shortages.
Обеспечить информированность общественности о нехватке товаров, предназначенных для целей охраны репродуктивного здоровья, и в достаточном объеме выделять финансовые ресурсы с целью преодолеть сложившийся дефицит;

Building consensus on making road safety a sustainable development policy priority and allocating sufficient financial resources;
Формирование консенсуса относительно включения вопроса безопасности дорожного движения в число приоритетов политики устойчивого развития и относительно выделения на эти цели достаточных финансовых ресурсов;