ALMOST THREE DECADES на Русском - Русский перевод

• почти три десятилетия
• почти трех десятилетий

Примеры использования Almost three decades на Английском языке и их переводы на Русский язык

They festered and brought us almost three decades of violence.
Они укреплялись и принесли нам почти три десятилетия насилия.

Almost three decades have passed since we first embarked on the quest for a new regime of the law of the sea.
Почти три десятилетия минуло с тех пор, как мы впервые взялись за разработку нового режима морского права.

After this, the lev remained fairly stable for almost three decades.
После этого лев оставался относительно стабильным на протяжении почти трех десятилетий.

Almost three decades ago, sceptics invariably viewed such a process as ambitious, revolutionary or unattainable.
Почти три десятилетия тому назад скептики неизменно считали такой процесс амбициозным, революционным или недостижимым.

Pakistan has been hosting Afghan refugees for almost three decades.
Пакистан является принимающей стороной для афганских беженцев в течение почти трех десятилетий.

Having started drawing almost three decades ago, he decided not to give up until until he mastered it thoroughly.
Начав рисовать почти три десятилетия назад, он решил до тех пор не бросать это занятие, пока не овладеет им досконально.

Today, all States remain in full agreement with that conclusion, made almost three decades ago.
Сегодня все государства полностью соглашаются с этим выводом, сделанным почти три десятилетия назад.

However, it took almost three decades until the international political climate changed in favour of the other visions from the 1960s.
Однако с 60- х годов потребовалось почти три десятилетия, пока в результате изменения международного политического климата не наметились другие благоприятные перспективы.

Today, all States remain in full agreement with that conclusion, which was reached almost three decades ago.
И сегодня, почти три десятилетия спустя, все государства полностью согласны со сделанным тогда выводом.

Following almost three decades of war and disorder, Afghanistan's legal, political, social and cultural infrastructure is weakened.
После войн и беспорядков, продолжавшихся на протяжении почти трех десятилетий, юридическая, политическая, социальная и культурная инфраструктура Афганистана все еще ослабленна.

Today all States remain in full agreement with that conclusion, which was made almost three decades ago.
Сегодня все государства по-прежнему полностью согласны с этим выводом, сделанным почти три десятилетия назад.

After almost three decades of the General Agreement on Tariffs and Trade, it was clear who were the winners and losers in the current global trading system.
Спустя почти три десятилетия после принятия Генерального соглашения по тарифам и торговле всем ясно, кто выиграл и кто проиграл в существующей мировой системе торговли.

It was gratifying to have a lady preside over the highest office of the General Assembly after almost three decades of male dominance.
Было отрадно видеть женщину во главе Генеральной Ассамблея после почти трех десятилетий мужского господства.

During his almost three decades in prison he became a unifying symbol of resistance to the racism, intolerance and injustice that characterized South Africa's apartheid regime.
Во время своего почти тридцатилетнего тюремного заключения он стал объединяющим символом сопротивления расизму, нетерпимости и несправедливости, которыми характеризовался режим апартеида в Южной Африке.

Over 381,000 Cuban combatants fought selflessly to defend the integrity and sovereignty of sister African nations for almost three decades.
Более 381 000 кубинских солдат бесстрашно сражались в защиту целостности и суверенитета братских африканских государств на протяжении почти трех десятилетий.

At the same time, the Restoration of the Mir Castle was started, which eventually lasted almost three decades, and was finally completed only in the middle of the 2010s.
Тогда же была начата реставрация Мирского замка, которая в итоге продлилась почти три десятка лет, и окончательно была завершена только в середине 2010- ых годов..

This is no mean feat and is the result of the concerted efforts of the Singapore Government and its people over almost three decades.
Эта задача была непростой, но мы ее решили благодаря согласованным усилиям правительства Сингапура и его народа, которые они прилагали на протяжении почти трех десятилетий.

Almost three decades later, pressure was again being exerted with respect to an increase in the budget, but others were now adding their voices owing to the difficult financial situation facing all Member States.
Почти три десятилетия спустя одни вновь выступают за увеличение бюджетных расходов, а другие все активнее возражают против этого ввиду финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все государства- члены.

For example, among the measures in force at 31 December 1999 as notified by the United States to the WTO, a number of cases have been maintained for almost three decades.
Например, среди мер, которые действовали по состоянию на 31 декабря 1999 года и в отношении которых Соединенные Штаты направили уведомления в ВТО, есть меры, сохраняющиеся на протяжении почти трех десятилетий45.

During the almost three decades he worked for the publication, he created hundreds of illustrations, including some of the iconic covers of the Time, became a celebrity in certain circles and even earned the nickname"Mr. Time.
За почти что три десятилетия работы в издании, он создал сотни иллюстраций, включая ряд культовых обложек журнала, став своего рода знаменитостью в определенных кругах и заработав почетное прозвище" Мистер Time.

In the meantime, we cannot but value the role played by the United Nations in South Lebanon through the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)-- a role that has been extended to and benefited Lebanon for almost three decades.
Между тем мы высоко оцениваем роль Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), которую они играют вот уже почти три десятилетия; за это время они сделали много хорошего для Ливана.

Opened in 1954, reconstructed in 1984, and now, almost three decades later, another reconstruction is underway that will restore the old glory and the former, traditional way of cord production- by a water-powered mechanism.
Он открыт в 1954 году, реконструирован в 1984, а сейчас, почти три десятилетия спустя, идет новая реконструкция объекта, что вернет былую славу традиционному способу производства гайтана при помощи механизмов, которые приводит в движение энергия воды.

In 1970, he became a major contributing editor to Caspar von Schrenck-Notzing's conservative monthly magazine Criticon, Germany's most important platform for non-mainstream conservative thought for almost three decades.
В 1970 году он стал главным редактором немецкого журнал Criticon, который принадлежал писателю Каспару фон Шренк- Нотцингу и был наиболее влиятельным консервативным изданием в Германии на протяжении почти трех десятилетий.

Almost three decades earlier, she had worked to get a civil order for protection law passed in Minnesota, only the second in the United States.“So much of what is happening in Bulgaria happened in Minnesota 25 years ago,” she said.
Почти три декады раньше она работала над внедрением предписаний о судовом распоряжении защиты в штате Миннесота,- втором по очереди штате в США.« Да, множество из вещей, имеющих теперь место в Болгарии, произошло в Миннесоте 25 лет тому назад»- сказала.

Initially, these lands were colonized by the French, but their domination did not last long, because in 1763 Canada became part of the United Kingdom, after which almost three decades needed to turn the region into predominantly English-speaking.
Изначально эти земли были колонизированы французами, но их господство продолжалось не столь долго, поскольку в 1763 году Канада стала частью Соединенного Королевства, после чего почти три десятилетия ушли на то, чтобы превратить регион в преимущественно англоязычный.

The Trust Fund has for almost three decades provided humanitarian, legal and relief assistance to persons persecuted for their opposition to apartheid and to those who were forced into exile and to take refuge in neighbouring countries and abroad.
Целевой фонд на протяжении почти трех десятилетий предоставляет гуманитарную, правовую помощь и помощь продовольствием и медикаментами лицам, преследуемым за их оппозицию апартеиду, и тем, кто был вынужден отправиться в изгнание и просить убежища в соседних странах и за границей.

For example, a binding international agreement or instrument on negative security assurances for NPT parties is considered by some nuclear-weapon States as impossible at this time, almost three decades after it should have been concluded.
Например, юридически обязательное международное соглашение или документ по негативным гарантиям безопасности для участников ДНЯО рассматривается некоторыми ядерными государствами как невозможный в настоящее время, почти через три десятилетия после того, как он должен был быть завершен.

All that it required is the approval by the General Assembly of a resolution by which, as it did almost three decades ago, it would decide to adopt very specific amendments to Articles 23 and 27 of the Charter and to submit these amendments to the ratification procedure set forth in Article 108.
Для его решения требуется лишь принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, в которой она, как это было сделано ею, практически три десятилетия тому назад, постановит принять весьма конкретные поправки к статьям 23 и 27 Устава и передать эти поправки на утверждение в рамках процедуры ратификации, предусмотренной в статье 108.

It is most unfortunate that as soon as the fear of a global crisis waned, people settled for cosmetic changes and repeated the stale old platitudes about how, in due time, freely fluctuating exchange rates would bring a stability of sorts to the system; this, notwithstanding the fact that there has been almost three decades of constant volatility since that policy was adopted and a string of crises that have grown ever more intensive and destructive.
Печальней всего то, что как только страх глобального кризиса отступил, люди удовлетворились косметическими изменениями и стали вновь повторять избитые банальности о том, как в свое время свободно плавающие валютные курсы принесут системе определенную стабильность; и это несмотря на то, что после принятия этой политики постоянная неустойчивость продолжается уже почти три десятилетия, а кризисы следуют один за другим, становясь все более глубокими и разрушительными.

Although some municipal development banks were established almost three decades ago, they have largely remained vehicles for channelling funds from international institutions and central governments, with few evolving into market-oriented credit suppliers capable of mobilizing private sector savings, or facilitating private sector participation in the municipal credit market.
Хотя некоторые муниципальные банки развития были учреждены почти три десятилетия тому назад, они до сих пор чаще всего служат лишь передаточным звеном при переводе средств, отчисляемых международными организациями и центральными государственными органами, и лишь немногие из них превратились в кредитные учреждения рыночного типа, способные привлекать частные сбережения или облегчать частному сектору выход на муниципальный кредитный рынок.