ПОЧТИ ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• almost three decades
• nearly three decades

Примеры использования Почти три десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они укреплялись и принесли нам почти три десятилетия насилия.
They festered and brought us almost three decades of violence.

Вернувшись в США, он начал эксперименты на животных, которые продлились почти три десятилетия.
Back in the USA, he began experiments on animals, which lasted for about three decades.

В камере смертников Холл провел почти три десятилетия в ожидании казни.
Hall spent nearly three decades on death row awaiting execution.

Сегодня все государства полностью соглашаются с этим выводом, сделанным почти три десятилетия назад.
Today, all States remain in full agreement with that conclusion, made almost three decades ago.

Те же идеи почти три десятилетия назад воодушевили наш народ в его стремлении развернуть знамя свободы.
About three decades ago this very ideas inspired our people to raise the flag of freedom high.

В развивающихся странах к секторальному планированию в лесном хозяйстве приступили почти три десятилетия тому назад.
In developing countries, sectoral planning in forestry began nearly three decades ago.

И сегодня, почти три десятилетия спустя, все государства полностью согласны со сделанным тогда выводом.
Today, all States remain in full agreement with that conclusion, which was reached almost three decades ago.

Кровавый конфликт между спартанцами и афинами, который длился почти три десятилетия… Троянская война.
This bloody conflict between the spartans and athenians lasted for nearly three decades… the trojan war.

Почти три десятилетия минуло с тех пор, как мы впервые взялись за разработку нового режима морского права.
Almost three decades have passed since we first embarked on the quest for a new regime of the law of the sea.

Сегодня все государства по-прежнему полностью согласны с этим выводом, сделанным почти три десятилетия назад.
Today all States remain in full agreement with that conclusion, which was made almost three decades ago.

Почти три десятилетия тому назад скептики неизменно считали такой процесс амбициозным, революционным или недостижимым.
Almost three decades ago, sceptics invariably viewed such a process as ambitious, revolutionary or unattainable.

Удаленные провинции, в которые возвращается большинство беженцев, наиболее сильно пострадали от конфликта, длившегося почти три десятилетия.
The isolated provinces to which most refugees are returning are among the most affected by almost three decades of conflict.

Начав рисовать почти три десятилетия назад, он решил до тех пор не бросать это занятие, пока не овладеет им досконально.
Having started drawing almost three decades ago, he decided not to give up until until he mastered it thoroughly.

Камбоджа решительно утверждает, что находящиеся в этом пограничном районе мины остались после войны, продолжавшейся почти три десятилетия.
Cambodia strongly reaffirms the fact that landmines in this border area are remnants of almost three decades of war.

Пандемия ВИЧ, о которой стало известно почти три десятилетия тому назад, будет оставаться серьезной глобальной проблемой еще для многих поколений.
First recognized nearly three decades ago, the HIV pandemic will remain a major global challenge for generations to come.

Спустя почти три десятилетия после принятия Генерального соглашения по тарифам и торговле всем ясно, кто выиграл и кто проиграл в существующей мировой системе торговли.
After almost three decades of the General Agreement on Tariffs and Trade, it was clear who were the winners and losers in the current global trading system.

Многие из стоящих перед Анголой задач обусловлены теми разрушениями и опустошениями, которые принесла с собой затяжная война, не прекращавшаяся почти три десятилетия.
Many of the challenges facing Angola are a consequence of the devastation and destruction brought about by a protracted civil war which lasted for almost three decades.

Однако с 60- х годов потребовалось почти три десятилетия, пока в результате изменения международного политического климата не наметились другие благоприятные перспективы.
However, it took almost three decades until the international political climate changed in favour of the other visions from the 1960s.

Это привело к началу процесса демократизации, ознаменованному освобождением Уолтера Сисулу и других политических лидеров, которые находились в тюрьмах почти три десятилетия.
This culminated in the beginning of the process of democratisation marked by the release of Walter Sisulu and other political leaders who had been imprisoned for nearly three decades.

Прекращение в Анголе вооруженного конфликта, продолжавшегося почти три десятилетия, несомненно способствовало созданию обстановки социальной стабильности и экономического роста.
The end of the armed conflict in Angola, which had raged for nearly three decades, has decisively contributed to a climate of social stability and economic growth.

С тех пор как почти три десятилетия назад мир узнал об эпидемии ВИЧ, было очевидно, что для эффективного реагирования на нее необходимо принимать меры, выходящие за рамки сектора здравоохранения.
Since the HIV epidemic was first identified nearly three decades ago, it has been apparent that an effective response to the disease must extend beyond the health sector.

А сейчас мы перенеслись в тюрьму, где мистер Мандела… пробыл в заключении почти три десятилетия, и сегодня в возрасте 72 лет… он впервые появится на публике.
We go now to Victor Verster Prison, where Mr Mandela… the man who's been imprisoned for nearly three decades… 72 years old, will be appearing in public… for the first time, any moment now.

Продолжающийся почти три десятилетия нагорно-карабахский конфликт привел к войне, массовому перемещению населения и породил ситуацию продолжающейся нестабильности- так называемое состояние' ни войны, ни мира.
The Nagorny Karabakh conflict has lasted for almost three decades, resulting in war, mass displacement, and a state of ongoing instability- or‘no war, no peace.

Страна оратора вступает в эпоху мира, процветания и прогресса, основанного на справедливом развитии и национальном восстановлении, после длившегося почти три десятилетия вооруженного конфликта.
His country was ushering in an era of peace, prosperity and progress based on equitable development and national healing, after nearly three decades of internal armed conflict.

Договор о нераспространении ядерного оружия, который вступил в силу почти три десятилетия назад, закрепил обязательства как государств, не обладающих ядерным оружием, так и государств, обладающих ядерным оружием.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty which entered into force nearly three decades ago prescribed obligations for non-nuclear and nuclear-weapon States alike.

За почти три десятилетия компания« Brimar» создала новаторскую линейку декоративной отделки и крепежа для штор и драпировок, разрабатывая фирменные стили дизайна для жилых и коммерческих помещений.
For nearly three decades Brimar has built an innovative line of decorative trimmings and drapery hardware cultivating signature designs in residential and commercial spaces.

Между тем мы высоко оцениваем роль Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), которую они играют вот уже почти три десятилетия; за это время они сделали много хорошего для Ливана.
In the meantime, we cannot but value the role played by the United Nations in South Lebanon through the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL)-- a role that has been extended to and benefited Lebanon for almost three decades.

Почти три десятилетия в стране царило непрекращающееся насилие, сопровождавшееся грубыми нарушениями основополагающих прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
The nation has suffered nearly three decades of sustained violence characterized by gross violations of fundamental human rights and serious violations of international humanitarian law.

Хотя проблема опустынивания вот уже почти три десятилетия фигурирует среди наиболее актуальных проблем, общепринятый метод определения и оценки процесса опустынивания и деградации земель по-прежнему отсутствует.
Although desertification has been a cover-page issue for almost three decades, there is still no universally-agreed upon method of measuring and assessing the desertification and land degradation process.

Почти три десятилетия спустя одни вновь выступают за увеличение бюджетных расходов, а другие все активнее возражают против этого ввиду финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все государства- члены.
Almost three decades later, pressure was again being exerted with respect to an increase in the budget, but others were now adding their voices owing to the difficult financial situation facing all Member States.