ТЕЧЕНИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• decade

Примеры использования Течение десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соображения относительно прогресса, достигнутого в течение десятилетия.
Reflections on a decade of progress.

В течение Десятилетия работы будут проводиться по этим же направлениям.
In the course of the Decade, work would continue along those lines.

Осуществление в течение Десятилетия Программы по защите прав детей саами.
Realization of the Saami Children Rights Programme during the Decade.

В течение Десятилетия в деле искоренения нищеты были достигнуты неоднозначные результаты.
Progress in poverty eradication over the Decade has been mixed.

Это подтверждается в различных многосторонних инструментах, которые были созданы в течение Десятилетия.
This can be seen in the many multilateral instruments that have been adopted in the course of the Decade.

В 1960- х годах военные оставили это место, в течение десятилетия благоустройством парка никто не занимался, все пришло в упадок.
In the 1960s the military left this place for a decade no one was engaged in the improvement of the park everything fell into decay.

Мы думали, что деколонизация займет по меньшей мере 50 лет, в то время как разоружения мы сможем достичь в течение десятилетия.
We thought that decolonization would take at least 50 years, while disarmament we could achieve in a decade.

В течение Десятилетия ЮНЕСКО осуществляла мероприятия, относящиеся к восьми областям Программы действий.
Throughout the Decade, UNESCO has been engaged in implementing activities relevant to the eight action areas of the Programme of Action.

Коалиция собирается увеличить расходы на оборону до 2 процентов ВВП с текущего уровня в 1, 59 процента в течение десятилетия.
The coalition plans to increase defense spending to 2 percent of GDP from the current level of 1,59 percent in a decade.

В течение десятилетия после разразившегося финансового кризиса, структурные изменения помогли стабилизировать сектор банковских и финансовых услуг.
In the decade since the financial crisis erupted, structural changes have helped stabilize the banking and financial-services industry.

Этот переход затронет более половины НРС на протяжении текущего десятилетия и еще больше стран в течение десятилетия 20102020 годов.
This transition will affect more than half the LDCs during the decade and even more in the decade 2010- 2020.

В течение десятилетия непосредственно вслед за получением независимости в ней наблюдался мощный экономический подъем при среднегодовых темпах прироста, составлявших 6, 5.
In the decade immediately after independence, it enjoyed strong economic growth, averaging an annual growth rate of 6.5 per cent.

Некоторые данные, касающиеся тех проектов, которые будут претворены в жизнь указанными партнерами в течение Десятилетия, были препровождены Координатору.
Some information concerning projects to be undertaken by such partners during the Decade has been communicated to the Coordinator.

Одним из результатом двухлетней гражданской войны стала последовавшие в течение десятилетия политическая нестабильность, периодические финансовые, экономические и социальные кризисы.
The three-year civil war produced a decade of political instability, permanent financial, economic and social crises.

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что его делегация хотела бы принять конструктивное участие в оценке успехов, достигнутых в течение Десятилетия.
Mr. Lavalle(Guatemala) said that his delegation would like to be able to contribute significantly to an evaluation of the achievements of the Decade.

Макс Димон в книге« Евреи, Бог и история», впервые опубликованной в 1962 году, пишет:« В течение десятилетия этой революции, возможно, погибло до 100 000 евреев».
Max Dimont in Jews, God, and History, first published in 1962, writes"Perhaps as many as 100,000 Jews perished in the decade of this revolution.

В течение десятилетия после Второй Мировой Войны по миссионерской схеме удалось обучить 30 000 студентов с использованием ябем как средство обучения.
In the decade after World War II, the mission's network of schools managed to educate 30,000 students by using Yabem as the medium of instruction Streicher 1982.

Например, программа устойчивого развития городов обязана своим успехом и расширением в течение десятилетия непосредственному участию гражданского общества.
For instance example, the Ssustainable Ccities pProgramme owes its success and growth for over a decade to the close involvement of civil society.

В течение десятилетия 1991- 2001 годов, впервые со времени проведения переписи 1951 года, число неграмотных в стране сократилось почти на 32 млн. в абсолютном выражении.
In the decade 1991-2001 the number of illiterates declined, for the first time since the Census of 1951, by almost 32 million in absolute terms.

Несмотря на такие препятствия многие страны добились приемлемых, а в некоторых случаях даже поразительных, темпов роста в течение десятилетия после получения независимости.
Notwithstanding such constraints, many countries achieved respectable, and in a few cases, even spectacular growth rates in the decade following independence.

В течение десятилетия, закончившегося в 2008 году, 30 из 35 стран, которые испытывали на себе последствия вооруженных конфликтов, относились к категории стран, имеющих низкий, пониженный или средний уровень дохода.
In the decade ending in 2008, 30 of the 35 countries that experienced armed conflict were low- and lower-middle-income countries.

В 2011 году была учреждена Глобальная программа оценки новых автомобилей( ГПОНА), которая призвана пропагандировать в течение Десятилетия действий производство более безопасных автомобилей.
The Global New Car Assessment Programme(GNCAP) was established in 2011 to promote safer car manufacture during the Decade of Action.

В документе E/ CN. 4/ 1994/ AC. 4/ TM. 4/ 4. содержатся отчеты системы Организации Объединенных Наций о возможных мероприятиях, которые она могла бы осуществить в течение Десятилетия.
Reports from the United Nations system on possible activities they might carry out during the Decade are contained in document E/CN.4/1994/AC.4/TM.4/4.

Это в восемь раз больше, чем ежегодные инвестиции, необходимые для достижения в течение десятилетия всех целей в области развития в каждой стране, сформулированных в Декларации тысячелетия.
That represents eight times the annual investment necessary to achieve, in the span of a decade, all the Millennium Development Goals, in every country.

Только конфликты в Кот- д' Ивуаре, Ливии, Сомали и Судане привели к вынужденному перемещению свыше 800 000 беженцев в соседние страны, что составляет наибольшее число беженцев в течение десятилетия.
Conflicts in Côte d'Ivoire, Libya, Somalia and Sudan alone forced more than 800,000 refugees into neighbouring countries, the highest number in over a decade.

В течение десятилетия, предшествовавшего 2008 году, среднегодовой темп роста экономики Беларуси достиг 7, 5% благодаря внутренним резервам страны и благоприятным внешним условиям.
In the course of the decade preceding 2008, the Belarusian economy grew at an average annual rate of 7.5% due to the country's reserves and favorable external conditions.

Недавние работы китайских демографов указывают на то, что бóльшая часть перехода Китая к меньшей рождаемости осуществилась в течение десятилетия 1970- х годов, еще до введения<< политики одного ребенка.
Recent work by Chinese demographers indicates that most of China's fertility transition was accomplished in the decade of the 1970s, before the implementation of the one-child policy.

По оценкам Международного валютного фонда, доля расходов государственного бюджета на оборону в течение десятилетия почти удвоилась, достигнув прогнозируемых 10, 5 процента от общих расходов правительства в 2005 году.
According to IMF figures, the percentage of the government budget spent on defence has almost doubled in a decade, reaching a projected 10.5 per cent of total government expenditure in 2005.

ЕЭК ООН займется поиском путей привлечения более пристального внимания к этой проблеме и стимулирования строительства безопасных пешеходных дорожек в течение Десятилетия в как можно большем числе населенных пунктов.
UNECE will explore ways to raise publicity on this issue and to encourage the construction of safe sidewalks in as many communities as possible throughout the Decade.

В результате наблюдавшегося в течение десятилетия совокупного воздействия таких факторов, как сохранение конфликтных ситуаций на различных уровнях, климатические изменения и отток капитала, Сомали стала одной из беднейших стран на планете.
The combined effects of a decade of continuing conflict at varying levels, climatic change and economic disinvestment have made Somalia one of the poorest places on Earth.