ТЕЧЕНИЕ СРОКА на Английском - Английский перевод

• period
• lifetime
• during the term
• for the duration

Примеры использования Течение срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Течение срока давности начинается с момента окончания преступления.
The period of limitations began when the crime ceased.

В пункте 1 предусмотрен момент, когда начинается течение срока.
Paragraph(1) provides for when the time period begins to run.

В течение срока представления ответа 31 13.
Obligations of the notifying State during the period for reply. 31 13.

Регистрация может быть изменена в любое время в течение срока ее действия.
A registration may be amended at any time during the period of its effectiveness.

В течение срока возврата на сумму переплаты начисляются проценты.
During repayment period, interest is charged on an amount of overpayment.

Мы храним личную информацию в течение срока, необходимого для выполнения этих задач.
We will only retain personal information as long as necessary for the fulfillment of those purposes.

Течение срока доставки приостанавливается в воскресные и установленные законом праздничные дни.
The transit period shall be suspended on Sundays and statutory holidays.

Содержание в психиатрическом стационаре только в течение срока, необходимого для обследования и лечения;
Admission to a psychiatric hospital only for such a period as is required for examinations and treatment;

На один год в течение срока страхования, 90 дней после прекращения действия страховки;
One year during the insurance period, 90 days after the termination of the insurance.

Если участник тендера отзывает свое предложение в течение срока действия тендерной заявки, указанного в СТЗ; или.
If the Bidder withdraws its offer during the period of the Bid Validity specified in the BDS, or;

Получение прочих услуг, которые может предоставлять вам" Лаборатория Касперского" или ее партнеры в течение срока действия лицензии.
Other services available from Kaspersky Lab or its partners during the term of the license.

Отель предназначен для временного проживания гостей в течение срока, согласованного с администрацией отеля.
The Hotel is designated for temporary accommodation of guests within the period, agreed upon with the Hotel Administrative Office.

Данные депозиты НЕ предполагают возможности пополнения и/ или снятия части средств в течение срока их действия.
Thеsе deposits do not involve the possibility of replenishment and/or withdrawal of funds during the period of its validity.

Кроме того, стороны могут договориться о том, что такие отклонения в течение срока исполнения не должны превышать определенных пределов.
The parties may further agree that deviations during the fulfilment period must remain within a specified range.

Срок подачи заявления: В течение срока подачи заявления MHHS принимает и обрабатывает заявление о финансовой помощи.
Application Period: During the Application Period, MHHS will accept and process an application for Financial Assistance.

Данное положение добавлено с целью учета возможности инфляции в течение срока действия данного соглашения.
This provision has been added to take into account the possibility of inflation during the term of the agreement.

Течение срока начинается на следующий день после подачи заявления и истекает в соответствующее число следующего месяца.
Running of the time period begins on the next day after statement submission and expires at corresponding date of next month.

Лицо, приговоренное к мере наказания в виде надзора, должно соблюдать определенные правила в течение срока осуществления надзора за ним статья 39.
The person sentenced to control must abide by certain rules during the term in which his control is being carried out art. 39.

Согласно автору, течение срока начинается не с получения уведомления о приговоре, а с получения последнего уведомления о нем.
According to the author, the period to the deadline does not begin to run with notification of sentence, but with final notice thereof.

В финансовых положениях Структуры<< ООН- женщины>> предусмотрено проведение по меньшей мере одной ревизии каждой программы и каждого проекта в течение срока их осуществления.
The UN-Women financial regulations require each programme or project to be audited at least once in its lifetime.

В течение срока обучения им предоставляются ежемесячные банковские ссуды, которые они выплачивают по окончании учебного заведения, когда приступают к трудовой деятельности.
As long as they are studying they receive bank loans in monthly instalments to be repaid after graduation, once they have begun work.

В то же время было сочтено полезным исчислять платежи на основе фактической интенсивности дорожного движения в течение срока концессии.
At the same time, it has been found useful to calculate payments on the basis of actual traffic for the duration of the concession.

Данное изделие обеспечивается гарантией от заводских дефектов в течение срока, предусмотренного действующим законодательством каждой конкретной страны.
This product is covered by a warranty against manufacturing defects subject to the time periods stipulated by the legislation in force in each country.

Методы управления были определены как долгосрочные инструменты организации, которые будут действовать в течение срока стратегического плана.
Management practices were defined as long-term fixtures of the organization that would remain in place for the duration of the strategic plan.

Запрещается компенсировать оплачиваемый отпуск деньгами или прочими выплатами в течение срока найма статья 33 раздела 1173а Общегражданского кодекса.
It is forbidden to compensate paid leave with monetary or other allowances for the duration of the employment section 1173a, article 33, of the General Civil Code.

Кроме того, были внесены поправки в статью 17. 2 финансовых правил, с тем чтобы гарантировать проверку счетов по всем проектам, по крайней мере один раз в течение срока их осуществления.
Furthermore, financial regulation 17.2 had been amended to ensure that each project was audited at least once in its lifetime.

В случае частичного принятия предъявленной претензии течение срока давности возобновляется в отношении той части претензии, которая по-прежнему является предметом спора.
If part of the claim is admitted, the period of limitation shall start to run again in respect of the part of the claim still in dispute.

Течение срока исковой давности прерывается, когда истец начинает судебное или арбитражное разбирательство против должника или когда он предъявляет свое требование в ходе ранее начатого разбирательства.
The period ceases to run when the claimant commences judicial or arbitral proceedings against the debtor, or when he asserts his claim in existing proceedings.

В случае отсутствия ответа Продавца о способе рассмотрения рекламации, в течение срока, указанного в пункте 6, рекламацию считается принятой в пользу Клиента.
If there is no answers from the Seller how to respond to the complaint within the period specified in point 6, the complaint is considered to be adopted for the benefit of the customer.

В том, что касается четырех проектов, то расходы в течение срока осуществления проекта соответствовали утвержденным бюджетам, в то время как превышение затрат по пятому проекту составляло менее 1 процента.
For four projects, lifetime expenditures were in line with approved budgets, while the overspend on the fifth project was less than 1 per cent.