ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is carried out within
• is performed within
• are done within
• shall take place within

Примеры использования Осуществляется в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доставка осуществляется в течение 5 рабочих дней.
Delivery is carried out within 5 working days.

Доставка со склада обычно осуществляется в течение 48 часов.
Stocked goods are delivered within 48 hours.

Поставка осуществляется в течение 90 дней с момента оформления заказа.
Delivery is within 90 days after reservation.

Осуществление срочного перевода осуществляется в течение 1 часа.
An urgent transfer is performed within 1 hour maximum.

Прием учащихся осуществляется в течение всего учебного года.
Admission of students is carried out during the whole year.

Оперативная оценка гамма- фона осуществляется в течение 10 секунд.
Prompt evaluation of gamma background is performed within 10 seconds.

Доставка осуществляется в течение 2 рабочих дней, после получения оплаты.
Delivery is carried out within 2 working days after receipt of payment.

Регистрация других реальных прав осуществляется в течение пяти рабочих дней.
Registration of other real rights must be done within five workdays.

Отправка товара осуществляется в течение 5 рабочих дней после подтверждения об оплате.
Shipment is carried out during 5 workdays after payment confirmation.

В данном случае, возврат инвестиций осуществляется в течение одного месяца.
In general, the return of investment is implemented within a month.

Прозвон клиентам осуществляется в течение суток во временной промежуток между 10 и 19 часами.
Proring customers carried out during the day in time between 10 and 19 hours.

В этом случае разблокирование осуществляется в течение не более 5 рабочих дней.
In this case the unlocking is carried out within maximum 5 working days.

Устойчивость к воздействиям окружающей среды во всех погодных условиях- осуществляется в течение многих циклов.
Environmental resistance for all weather conditions- carried out over many cycles.

Проверка статуса абонента осуществляется в течение 30 дней до успешного списания;
Checking the status of the subscriber is carried out within 30 days prior to the successful charge;

При аннулировании заказа возврат денежных средств осуществляется в течение четырнадцати рабочих дней.
In case of order cancellation the refund will be carried out within fourteen business days.

Если не оговорено иное, оплата осуществляется в течение 30 дней после направления счета- фактуры.
Unless otherwise agreed, payment shall take place within 30 days after sending the invoice.

Функция Легкой калибровки Калибровка и настройка по ISO 9001 и GLP осуществляется в течение нескольких секунд.
Easy Calibration Technique Calibration and adjustments according to ISO 9001 and GLP are done within seconds.

Рассмотрение письменных заявок осуществляется в течение часа с момента получения заказа.
Consideration of written applications is carried out within one hour of receipt of the order.

Подобное внедрение осуществляется в течение шести месяцев с момента утверждения европейского стандарта.
National transposition shall take place within six months from the adoption of the European standard.

Что касается международных должностей, процесс набора сотрудников для их заполнения осуществляется в течение 90 дней.
For international posts, the recruitment process to bring staff on board is carried out within 90 days.

Поставка в электронном виде осуществляется в течение 1- 5 рабочих дней после подтверждения оплаты.
Delivery in electronic form is carried out within 1-5 working days after confirmation of payment.

Передача спутниковой и аналитической информации заказчику осуществляется в течение одного часа после проведения спутниковой съемки.
Transmission of satellite and analytical information to customer is done within one hour of satellite imagery acquisition.

Отгрузка товара осуществляется в течение 1- 3 дней с момента зачисления денежных средств на расчетный счет.
Shipment of goods is carried out within 1-3 days from the date the funds are credited to the account.

Гарантийный ремонт и обслуживание товара осуществляется в течение 10 рабочих дней в авторизованном сервисном центре.
Warranty repair and service of the product is carried out within 10 working days at the authorized service center.

Таможенная очистка осуществляется в течение 1- го рабочего дня от даты поступления груза на таможенный склад в Киеве.
Customs clearance is carried out within 1 working day from the date of receipt of goods at a customs warehouse in Kiev.

При наличии заказанного оборудования на складе компании, отгрузка осуществляется в течение 2 дней с момента оплаты.
If the ordered equipment is available in the company's warehouse, shipment is carried out within 2 days from the date of payment.

Доставка по Украине осуществляется в течение 24 часов удобными для Вас курьерскими службами доставки.
Delivery to other cities of Ukraine is performed within 24 hours through the delivery service which is convenient for you.

Адресная доставка заказов по Москве и Санкт-Петербургу осуществляется в течение 2- х рабочих дней после момента изготовления.
Address delivery of orders within the city of Moscow and St. Petersburg is carried out within two business days after manufacture.

Процентов закупочной деятельности осуществляется в течение первой половины финансового периода, с тем чтобы обеспечить своевременную поставку товаров и оплату счетов- фактур;
Per cent of procurement activities are done within the first half of the financial period to ensure the timely delivery of goods and payment of invoices.

Ведение деятельности квалифицируется как деятельность в коммерческих целях, если она осуществляется в течение определенного периода времени и с целью получения прибыли.
Conducting business is qualified as activity for commercial purposes, if it is carried out within certain period of time and for the purpose of making profit.