ТЕЧЕНИЕ ПРОШЕДШЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• past decade
• last decade

Примеры использования Течение прошедшего десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих случаях эти проблемы в течение прошедшего десятилетия усугубились.
In many cases these problems have worsened in the last decade.

Такая трансформация произошла стремительно в течение прошедшего десятилетия.
This transformation has occurred in a dramatic way during the past decade.

В течение прошедшего десятилетия неоднократно предпринимались попытки обновить повестку дня в области разоружения и безопасности.
In the past decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.

Быстрое экономическое развитие Ангильи в течение прошедшего десятилетия стало одной из причин возникновения спроса на рабочую силу.
Anguilla's rapid economic development, over the past decade in particular, has created a demand for labour from outside the island.

Данные, касающиеся охвата системы высшего и университетского образования, указывают на значительный рост числа студентов в течение прошедшего десятилетия.
The data concerning coverage by higher and university education reflect a marked rise in the student population in the past decade.

В течение прошедшего десятилетия одной из устойчивых моделей осуществления этих инициатив стало создание партнерств в рамках сообщества в целях обновления города.
In the past decade community-based partnerships for urban regeneration have become a sustainable model for the implementation of these initiatives.

Таким образом, показатели нищеты фактически остались высокими, несмотря на то, что в течение прошедшего десятилетия мировой доход возрастал в среднем на 2, 5 процента в год.
Thus, poverty figures have in effect remained high, despite an improvement in world income over the past decade by an average of 2.5 per cent annually.

Промышленно развитые страны в течение прошедшего десятилетия так и не вышли на показатель помощи на цели развития в размере, 7 процента от их валового национального продукта ВНП.
The industrial countries had failed in the past decade to provide the agreed 0.7 per cent of their gross national product(GNP) for development assistance.

При реализации НЕПАД можно воспользоваться двумя уроками, извлеченными Организацией Объединенных Наций и другими участниками процесса развития Африки в течение прошедшего десятилетия.
The implementation of NEPAD can benefit from two of the lessons learned by the United Nations and others involved in Africa's development over the past decade.

Одной из труднейших задач, которую в течение прошедшего десятилетия решала Организация Объединенных Наций, было необычайное расширение масштабов и сферы охвата закупочной деятельности.
One of the most daunting challenges of the past decade for the United Nations has been the extraordinary expansion in the scale and scope of procurement.

В течение прошедшего десятилетия в Восточной Европе( и Центральной Азии) был отмечен стремительный рост числа случаев ВИЧ- инфицирования, что объяснялось прежде всего взаимодействием таких факторов, как употребление наркотиков путем инъекций и секс- бизнес.
In the past decade, Eastern Europe(and Central Asia) have experienced a rapid rise in HIV infections, which has been driven primarily by the interplay between injecting drug use and sex work.

Осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, является частью согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего десятилетия.
The implementation of the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights is part of the coordinated follow-up to major conferences and summits convened by the United Nations in the past decade.

События в течение прошедшего десятилетия, после подписания в 1987 году Договора между Советским Союзом и Соединенными Штатами о ликвидации их ракет средней дальности, ускорили изменения в этом сценарии.
Developments in the past decade, since the 1987 Treaty on intermediate-range nuclear forces between the United States and the Soviet Union, have both reflected and accelerated change in this scenario.

В соответствии со скользящим планом тематических оценок Управление по оценкам и исследованиям вместе с группой по вопросам выживания детей провело обзор существующей литературы об опыте борьбы с диарейными заболеваниями в течение прошедшего десятилетия.
As a part of the thematic evaluation rolling plan, the Evaluation and Research Office, together with the Child Survival Unit, conducted a review of the existing literature on experiences with diarrhoeal diseases in the last decade.

Турция в течение прошедшего десятилетия инвестировала около 71 млрд. долл. США на развитие своего сектора транспорта и коммуникаций, в том числе 46 млрд. долл. США на автомобильные дороги и 12 млрд. долл. США на железные дороги.
Turkey had invested about US$ 71 billion in the preceding decade to develop its transport and communications sector, which included US$ 46 billion on highways and US$ 12 billion on railways.

Перестройка предприятий государственного сектора и ликвидация органов, занимающихся торговлей сырьем, таких, как советы по снабжению, зачастую осуществлялись в течение прошедшего десятилетия без создания альтернативных учреждений по вопросам производства и торговли.
Restructuring of the public enterprise sector and the dismantling of commodity-related trade authorities, such as marketing boards, over the past decade has often occurred without putting in place alternative institutions to handle production and trade.

Несмотря на значительные достижения в течение прошедшего десятилетия в том, что касается улучшения положения женщин, неравенство и дискриминация по-прежнему остаются серьезными препятствиями в плане всестороннего участия женщин в жизни своих общин.
In spite of the significant advancement obtained by women in the past decade, inequality and discrimination remain major obstacles to women's full participation in the lives of their communities.

В докладе приводится обзор и анализ осуществления каждого из десяти обязательств, содержащихся в Копенгагенской декларации о социальном развитии, в течение прошедшего десятилетия, однако используется при этом широкий и всеобъемлющий подход, не предполагающий строгого рассмотрения каждого обязательства в отдельности.
While the report reviews and analyses the implementation of each of the 10 commitments from the Copenhagen Declaration on Social Development in the last decade, it does so in a broad and comprehensive manner rather than following a strict commitment-by-commitment approach.

И действительно, в течение прошедшего десятилетия Организация Объединенных Наций все шире оказывала поддержку странам новой и возрожденной демократии в Восточной Европе, Африке, Латинской Америке и Азии, многие из которых пережили гражданскую войну и конфликты.
In fact, over the past decade, the United Nations has seen an increase in its support for new and restored democracies in Eastern Europe, Africa, Latin America and Asia, many of which are countries emerging from civil war and conflict.

Необходимость разработки таких проектов возникла в связи с текущей политической и экономической обстановкой в стране, и они позволили поддержать уровень здоровья нации, несмотря на огромные проблемы, с которыми столкнулась Республика Македония в течение прошедшего десятилетия прежде всего в последние 5 лет.
The needs for development of such projects have arisen from the current political and economic environment in the country and resulted in maintenance of the health status despite the enormous problems facing the Republic of Macedonia in the past decade, particularly the last five years.

Вместе с тем бюджет предусматривает не только необходимые меры в целях сдерживания снижения качества обслуживания в течение прошедшего десятилетия в результате недостаточного финансирования, но также программную деятельность для выполнения задач, предусмотренных в среднесрочном плане Агентства на 2005- 2009 годы.
However, the budget incorporates not only what is required to halt the decline in service quality over the past decade brought about by underfunding, but also programme activities to meet the objectives of the Agency's medium-term plan for 2005-2009.

В течение прошедшего десятилетия общий объем поступлений из оперативных механизмов в сектор здравоохранения, по классификации ОЭСР( см. приложение, таблица 1), составил 5, 5 млрд. долл. США, 80 процентов из которых были мобилизованы в рамках двух механизмов: Международного механизма финансирования иммунизации и сбора налога солидарности при продаже авиабилетов.
In the past decade, total revenues raised by the operational mechanisms in the health sector as classified by OECD(see annex, table 1), amount to $5.5 billion, 80 per cent of which were raised by two mechanisms: International Finance Facility for Immunization and the solidarity levy on airline tickets.

Председатель Бюро одиннадцатого Совещания Сторон г-н Роберто Стадтаген Вогль отметил, что несмотря на значительный прогресс, достигнутый в течение прошедшего десятилетия после принятия Хельсинской декларации в 1989 году, Стороны сталкиваются с рядом трудностей при осуществлении Монреальского протокола.
Mr. Roberto Stadthagen-Vogl, President of the Bureau of the Eleventh Meeting of the Parties, noted that despite the major progress achieved in the past decade since the adoption of the Helsinki Declaration in 1989, the Parties were facing a number of challenges in the implementation of the Montreal Protocol.

В докладе подчеркивается тот факт, что в течение прошедшего десятилетия наблюдался непрерывный рост масштабов стихийных бедствий, а также подчеркивается важное значение устранения будущих рисков в связи со стихийными бедствиями путем учета аспектов уменьшения опасности стихийных бедствий в ходе планирования и осуществления мероприятий по преодолению.
In stressing the fact that there has been a continued increase in natural disasters during the last decade, the report underlines the importance of eliminating future risks of natural hazards by integrating disaster reduction aspects when planning and implementing post-disaster activities.

По данным глобальной оценки лесных ресурсов за 2010 год, проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), в течение прошедшего десятилетия около 13 млн. гектаров лесов было освоено в целях использования для других нужд или утрачено в результате стихийных бедствий, по сравнению с 16 млн. гектаров в год за 1990е годы прошлого века.
According to the Global Forest Resources Assessment 2010 of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), in the past decade around 13 million hectares of forest were converted to other uses or lost through natural causes each year, compared with 16 million hectares in the 1990s.

В течение прошедшего десятилетия опыт Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), одной межгосударственной и одной внутригосударственной миссии, осуществление которых было завершено без разработки стратегии последующей деятельности, показал, что свертывание миссии может быть сопряжено с весьма значительными финансовыми и людскими издержками.
In the past decade, the experiences of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), one inter-state and one intra-state but both exiting without a follow-on strategy, have shown that closure can be costly in both financial and human terms.

Важно также удовлетворить потребности стран, находящихся в особо трудных условиях, которые либо не смогли провести свои переписи в течение прошедшего десятилетия, либо же провели их, но не смогли полностью табулировать и распространить полученные данные; один из субкомпонентов масштабной Всемирной программы и рабочего партнерства будет посвящен этому конкретному вопросу.
As it is also essential to address the needs of countries in especially difficult circumstances that either have failed to conduct their censuses in the last decade, or have conducted them but have not fully tabulated and disseminated the data therefrom, one sub-component of the larger World Programme and the working partnership would be focused on this specific issue.

В течение прошедшего десятилетия неправительственные организации принимали заметное участие в деятельности по рациональному использованию лесных ресурсов, содействуя достижению следующих целей: a удовлетворение бытовых энергетических потребностей; b облагораживание среды обитания; c структурирование земель в сельских районах и повышение плодородия почв и d в более общем плане- борьба с деградацией земель и опустыниванием.
The involvement of non-governmental organizations in forest resource management operations over the past decade has been remarkable in the pursuit of objectives involving(a) satisfaction of household energy needs;(b) improvement of the inhabited environment;(c) the structuring of rural land occupancy and improvement of fertility;(d) in general, the campaign against land degradation and desertification.

В заявлении, сделанном 17 июля 2001 года от имени группы государств Африки на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, было подчеркнуто, что обзор результатов осуществления Новой программы даст возможность международному сообществу всеобъемлющим образом оценить достижения африканских стран и результаты международной поддержки, которая оказывалась им в течение прошедшего десятилетия.
In the statement delivered on 17 July 2001 on behalf of the African Group of States during the high-level segment of the Economic and Social Council, it was stressed that the review of the implementation of the New Agenda would provide the international community with the opportunity to assess the performance of African countries and the international support provided to them during the past decade in a comprehensive manner.

В течение прошедших десятилетий проблемы, связанные со старением населения, вышли на первый план повестки дня в области развития.
In the past few decades, issues related to ageing populations have risen to the forefront of the development agenda.