ПРОШЕДШЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• past decade
• last decade

Примеры использования Прошедшего десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая трансформация произошла стремительно в течение прошедшего десятилетия.
This transformation has occurred in a dramatic way during the past decade.

Серьезные валютные кризисы прошедшего десятилетия носили региональный характер.
The large currency crises of the last decade have been regional in nature.

Цены на сырьевые товары претерпевали значительные колебания в ходе прошедшего десятилетия.
Commodity prices fluctuated significantly in the past decade.

Отличительной чертой прошедшего десятилетия было полное отрицание этих прав.
Complete denial of these rights was the hallmark of the past decade.

Мне кажется, что и Организация Объединенных Наций извлекла уроки из прошедшего десятилетия.
I also think that the United Nations has learned the lessons of the past decade.

В течение прошедшего десятилетия были расширены возможности для трудоустройства замужних женщин.
Over the past decade, employment opportunities for married women were on the rise.

Сегодня мы вместе должны дать объективную оценку мерам, принятым в ходе прошедшего десятилетия.
Today we must together objectively assess the actions taken during the past decade.

В течение прошедшего десятилетия Организация стала серьезнее подходить к задачам предотвращения.
During the past decade, the Organization has begun taking prevention more seriously.

Начинает казаться, что бум прошедшего десятилетия в начинании новых церквей, может сойти на« нет».
It appears that the church planting boom of the last decade may have gone bust.

Стабилизационный механизм МВФ для сектора сырьевых товаров на протяжении прошедшего десятилетия не использовался.
The IMF's commodity stabilization facility has remained unused for the past decade.

В течение прошедшего десятилетия в регионе ЭКА происходили значительные изменения в рамках торговых отношений.
Over the past decade, the ECE region has been undergoing major changes in trade relations.

Как видно из диаграммы IV ниже, цены на полированные алмазы неуклонно росли на протяжении прошедшего десятилетия.
As figure IV illustrates, the price of polished diamonds has been steadily increasing over the past decade.

В течение прошедшего десятилетия были подготовлены различные программные документы по актуализации гендерной проблематики.
Over the past decade, a series of policies on gender mainstreaming has been formulated.

Никогда человечество не сталкивалось с такой угрозой и не испытывало такого страха, как в течение этого прошедшего десятилетия.
Humanity has never been threatened and frightened as much by terrorism as over this last decade.

В течение прошедшего десятилетия много внимания уделялось мероприятиям по предоставлению женщинам микрокредитов.
Over the past decade considerable attention has been given to microcredit interventions for women.

В Украине системы мониторинга окружающей среды продолжали действовать на протяжении прошедшего десятилетия.
Environmental monitoring in Ukraine In Ukraine, environmental monitoring systems have continued to operate over the past decade.

В течение прошедшего десятилетия значительная часть ОПР была перенаправлена от правительств НПО и частному сектору.
During the past decade, a large part of ODA has been redirected from Governments to NGOs and the private sector.

Одной из заметных тенденций в течение прошедшего десятилетия было создание и дальнейшее развитие национальных механизмов.
The establishment and further development of national machineries was one of the most notable trends of the past decade.

В течение прошедшего десятилетия характер и тенденции злоупотребления наркотиками среди молодежи в разных регионах были различными.
During the past decade, patterns and trends in drug abuse among young people differed from region to region.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна в течение прошедшего десятилетия относительный охват услугами несколько возрос-- с 56 до 58 процентов и составил 74 млн. человек.
In Latin America and the Caribbean, relative coverage increased slightly from 56 to 58 per cent during the last decade, totalling 74 million.

В течение прошедшего десятилетия указанные показатели из года в год изменялись, однако какую-либо отчетливую тенденцию проследить невозможно.
Over the past decade, these proportions have fluctuated from year to year, but no apparent trend can be observed.

Помимо деталей договоренностей, достигнутых в контексте глобальных переговоров прошедшего десятилетия, сформировалось понимание того, что мир действительно превращается в глобальную деревню.
Apart from the details of the agreements arrived at in the context of the global negotiations of the last decade, the recognition has grown that, indeed, the world has become a global village.

В течение прошедшего десятилетия доля учащихся БАПОР, успешно сдавших экзамены, отвечающие требованиям принимающих стран, была очень высока.
Over the last decade, success rates for UNRWA students in host country referenced examinations have been very high.

В целом в течение прошедшего десятилетия в вышеупомянутых полевых операциях несли службу свыше 3000 добровольцев Организации Объединенных Наций.
In total, more than 3,000 United Nations Volunteers have served in the past decade in the above-mentioned field operations.

В течение прошедшего десятилетия УВКПЧ активно поддерживало программы по вопросам правосудия переходного периода более чем в 20 странах мира.
During the past decade, OHCHR has actively supported transitional justice programmes in more than 20 countries around the world.

В течение прошедшего десятилетия НПО активно проводили кампании в поддержку образования и содействовали его обеспечению для миллионов молодых людей.
Over the past decade, NGOs have increasingly campaigned for education and contributed to its delivery to millions of young people.

В течение прошедшего десятилетия правительство в партнерстве с общинами уделяло особое внимание увеличению доступа к качественному образованию для всех.
Over the past decade, Government in partnership with communities have focussed on increasing access to quality education for all.

Хотя в течение прошедшего десятилетия деятельность добровольцев получила более широкое признание, как и прежде, добровольчество неверно истолковывается и недооценивается.
While recognition of volunteer action has grown during the past decade, the phenomenon is still misconstrued and undervalued.

На протяжении прошедшего десятилетия Форум уделял значительное внимание вопросам регионального сотрудничества в правоохранительной сфере и сфере региональной безопасности.
Over the last decade, the Forum has focussed considerable attention on regional co-operation in law enforcement and regional security.

Хотя целью прошедшего Десятилетия было искоренение нищеты, реальность сегодняшнего дня заключается в том, что то, что развивающиеся страны увязли в трясине задолженности и обнищания.
Though the last Decade was earmarked to eradicate poverty, what is seen on the ground today, is most developing countries in a quagmire of debt and impoverishment.