ПРОШЛОМ ДЕСЯТИЛЕТИИ на Английском - Английский перевод

• past decade
• last decade
• previous decade

Примеры использования Прошлом десятилетии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это в два раза меньше чем в прошлом десятилетии.
It is two times less than in the past decade.

В прошлом десятилетии Гондурас принял свыше 300 000 беженцев.
In the last decade, Honduras had to host more than 300,000 refugees.

Игра« КосмоДесант» создана на основе одноименного фильма, вышедшего на экраны в прошлом десятилетии.
The game"Space Marine" is based on the eponymous film, released in theaters in the past decade.

В прошлом десятилетии обеспеченность достаточным жильем явно улучшилась.
In the past decade, the supply with adequate housing has clearly improved.

Почти половина всех ПИИ, направленных в инфраструктуру в прошлом десятилетии, поступила в телекоммуникационную сферу.
Almost half of all FDI in infrastructure in the past decade was in telecommunications.

В прошлом десятилетии Куба отправила первого гражданина Латинской Америки в космос.
In the past decade, Cuba had sent the first Latin American into outer space.

Несмотря на прогресс, достигнутый в прошлом десятилетии, в системе образования сохраняются гендерные стереотипные представления.
Despite progress in the past decade, gender stereotyping persists in education.

В прошлом десятилетии расходы таких миссий увеличились на 1 200 процентов.
During the previous decade, the cost of such missions had increased by 1,200 per cent.

Приведенные в таблице 12 данные свидетельствуют о том, что в прошлом десятилетии основные показатели состояния здоровья улучшились.
Basic health indicators depict the past decade as one of improvement, as shown in Table 12.

По слухам, в прошлом десятилетии с этим узлом произошла забавная история.
Rumour has it that in the last decade quite a story happened with the M9 node.

Генеральный секретариат занимается изучением эволюции и применения этих институтов в прошлом десятилетии.
The General Secretariat is carrying out a survey on the development and application of these institutions in the past decade.

В прошлом десятилетии на долю такой формы финансирования приходилось почти две трети суммарных потоков ПИИ.
During the past decade, it has accounted for about two-thirds of total FDI flows.

Важным фактором увеличения бедности в прошлом десятилетии стало возросшее неравенство в доходах и потреблении.
An increase in income and consumption inequity became an important factor of poverty growth in the last decade.

В прошлом десятилетии был достигнут значительный прогресс в улучшении показателей числа учеников в системе начального образования.
In the past decade, much progress has been made in improving enrolment in primary education.

Эта проблема возникла в прошлом десятилетии и вызывает особую обеспокоенность у международного сообщества.
The issue has emerged in the last decade as an area of particular concern to the international community.

В прошлом десятилетии общий показатель недоедания детей сокращался приблизительно на 1, 7 процента в год.
During the last decade, the overall child undernutrition rate has decreased by approximately 1.7 per cent per year.

В связи с прекращением деятельности многих национальных и региональных авиакомпаний в прошлом десятилетии был ограничен доступ к воздушному транспорту.
The demise of many national and regional airlines during the past decade limited access to air transport.

В прошлом десятилетии неоднократно предпринимались попытки пересмотреть повестку дня в области разоружения и безопасности.
In the last decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.

Тем не менее, несмотря на стабильность цен на основные продовольственные товары, они остаются более высокими, нежели в прошлом десятилетии.
However, although the prices of basic food commodities were stable, they remained high in comparison to the past decade.

В прошлом десятилетии внешний долг развивающихся стран, импортирующих капитал, почти удвоился и достиг в 1992 году 1, 4 трлн. долл.
In the past decade the external debt of capital-importing developing countries nearly doubled and reached $1.4 trillion in 1992.

Международные потоки капитала являются наиболее важными элементами, которые оказывали на Фонд влияние в прошлом десятилетии.
International capital flows are among the most important features that have affected the Fund in the last decade.

Обширное применение обедненного урана в вооружениях в прошлом десятилетии и в начале этого века породило значительные угрозы.
The extensive use of depleted uranium in armaments in the past decade and at the beginning of this century has given rise to major threats.

Преступления, совершенные в прошлом десятилетии в бывшей Югославии и Руанде, по-прежнему тревожат нашу коллективную совесть.
The crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda over the past decade continue to haunt our collective conscience.

В прошлом десятилетии возникла новая проблема в отношении профилактики инфекционных болезней, таких, как ВИЧ и туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью.
In the past decade, a new challenge of addressing communicable diseases such as HIV and multidrug-resistant tuberculosis had emerged.

Биологическое восстановление началось в прошлом десятилетии( см., например, диаграмму 8), чему в некоторых районах содействовало известкование.
Biological recovery has started in the last decade(e.g., figure 8), which in some areas has been aided by the application of liming.

В прошлом десятилетии основной угрозой миру были действия повстанческих и радикальных группировок различного толка, которые подпитывались напряженностью на международной арене.
In the previous decade, the main threat to peace was insurgency and the radicalism of various groups, fuelled by global tensions.

Политические перемены, информационная революция и технологический прогресс, произошедшие в прошлом десятилетии, заложили надежную основу для экономического роста.
The political changes, the information revolution and technological advances of the last decade have provided a stronger basis for economic growth.

Начавшийся в прошлом десятилетии финансово- экономический кризис свидетельствует о наличии подлинной взаимозависимости на глобальном уровне.
The economic and financial crisis, which started in the last decade, underscores the reality of interdependence at the global level.

Сложно точно измерить, насколько дигитализация повлияла на инфляцию в прошлом десятилетии, но она сделала это однозначно, и будет продолжать отражаться на ее снижении.
It is hard to measure exactly how much digitisation has affected inflation in the past decade, but it has definitely done so and will continue to have a downward effect.

Поддержка и дополнение работы механизмов последующей деятельности по итогам других соответствующих конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в прошлом десятилетии;
Support and complement the follow-up mechanisms on the outcomes of other relevant United Nations conferences held during the last decade;