ТЕЧЕНИЕ ПРОШЕДШЕГО ГОДА на Английском - Английский перевод

• past year

Примеры использования Течение прошедшего года на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение прошедшего года Совет Безопасности не учредил новых операций в пользу мира.
In the past year, the Security Council has not launched any new peace operations.

Новые пароли для Apple ID должны отличаться от тех, что вы использовали в течение прошедшего года.
New Apple ID passwords cannot have been used by you in the past year.

В течение прошедшего года Комитет еще больше расширил свое сотрудничество с Интерполом.
In the past year, the Committee further increased its cooperation with INTERPOL.

Мы выражает признательность всем его членам за их усердную и преданную работу в течение прошедшего года.
We commend all its members for their hard work and dedication over the past year.

В течение прошедшего года правила исправлялись на двенадцатой и тринадцатой пленарных сессиях.
In the past year, the Rules have been amended at the twelfth and thirteenth plenary sessions.

В этих докладах подчеркиваются главные проблемы, с которыми пришлось столкнуться Организации Объединенных Наций в течение прошедшего года.
The reports underline the major challenges that the United Nations has had to face in the past year.

Большая часть( 86, 8 процента) лиц, злоупотреблявших героином по крайней мере однажды в течение прошедшего года, вводили наркотик путем инъекций.
The majority(86.8 per cent) of those who abused heroin at least once in the past year had injected the drug.

В течение прошедшего года эти учреждения продолжали совершенствовать свои методы поддержки стран, выходящих из состояния конфликта.
In the past year, these institutions further developed their methods of extending support to countries emerging from conflict.

Европейский союз приветствует участие Комиссии по миростроительству в событиях в Сьерра-Леоне и Бурунди в течение прошедшего года.
The European Union welcomes the engagement that the Peacebuilding Commission has shown in Sierra Leone and Burundi in the past year.

В течение прошедшего года мы продолжали использовать партнерские отношения со многими заинтересованными сторонами для достижения наших ключевых целей.
In the past year, we continued to make use of multi-stakeholder partnership initiatives to achieve key goals.

В ходе трех крупных проверок, проведенных в течение прошедшего года, основное внимание уделялось эффективности систем внутреннего контроля и надзора.
Three major inspections undertaken during the past year focused on the effectiveness of internal controls and monitoring systems.

В течение прошедшего года Комитет продолжал выполнение мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей.
In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.

И все же он не в полной мере освещает мириады мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего года.
Yet it still does not do justice to the myriad activities undertaken by the United Nations in the course of the past year.

В течение прошедшего года бедственное положение палестинского народа, живущего в условиях оккупации, не улучшилось.
In the course of the past year, the plight of the Palestinian people living under occupation has not been alleviated.

Мы также выражаем признательность выбывающему Председателю г-ну Яну Кавану за его замечательное руководство работой Генеральной Ассамблеи в течение прошедшего года.
We also commend the outgoing President, Mr. Jan Kavan, for his excellent leadership in the General Assembly this past year.

В течение прошедшего года Комитет продолжал осуществление мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.
In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.

Информация, полученная в течение прошедшего года, свидетельствует о том, что практика пыток по-прежнему является распространенной.
On the basis of the information received throughout the past year it appears that the practice of torture remains widespread.

В течение прошедшего года члены Совета Безопасности уделяли больше внимания повышению транспарентности и открытости своих методов работы.
In the past year, the members of the Security Council have dedicated more attention to improving the transparency and openness of its working methods.

Очевидно, опасения в отношении распада еврозоны пошли на убыль на фоне роста экономических показателей в течение прошедшего года и мер монетарной поддержки.
It seems fears of the Eurozone breaking up have subsided with more positive economic numbers in the past year and supportive monetary policy.

В течение прошедшего года мы видели много важных событий на африканском континенте: некоторые из них весьма позитивные, иные- трагические и тревожные.
In the past year we have seen many important developments on the African continent- some of them very positive; others tragic and disturbing.

Из стихийных бедствий, происшедших в течение прошедшего года, землетрясение и цунами, происшедшие в Индийском океане 26 декабря 2004 года, были самыми крупными.
Of the disasters that have occurred in the past year, the 26 December 2004 earthquake and tsunami in the Indian Ocean was by far the largest.

В течение прошедшего года Генеральному секретарю были переданы на хранение два договора- Конвенция Минимата по ртути и Межправительственное соглашение о" сухих портах.
In the past year, two treaties, the Minamata Convention on Mercury and the Intergovernmental Agreement on Dry Ports, had been deposited with the Secretary-General.

Другие важные экономические, социальные и культурные вопросы рассматривались в рамках работы Организации под руководством Генерального секретаря в течение прошедшего года.
Other important economic, social and cultural issues have been dealt with in the work of the Organization under the guidance of the Secretary-General over this past year.

В течение прошедшего года такие обзоры были проведены в МООНСГ, МООНЛ, ОООНКИ, ЮНАМИД, ВСООНЛ и ИМООНТ; в их рамках основное внимание уделялось военному и полицейскому потенциалу.
In the past year, reviews have been carried out in MINUSTAH, UNMIL, UNOCI, UNAMID, UNIFIL and UNMIT, focusing primarily on military and police capacities.

В настоящем докладе содержится общий обзор конкретных мер, принятых в течение прошедшего года( сентябрь 2002 года-- сентябрь 2003 года) для решения этих задач.
The present report is intended to provide a general overview of the specific steps that have been taken over the past year(September 2002-September 2003) to meet those goals.

Таким образом, в течение прошедшего года учебная программа ЮНИТАР была рационализирована и расширена в таких областях, где Институт имеет явные преимущества.
Thus, in the course of the past year, UNITAR's training programme has been streamlined and expanded in areas where the Institute enjoys a clear comparative advantage.

Наконец, затрагивая иной аспект доклада Генерального секретаря, я хотел бы выразить ему признательность за руководство реформой Организации в течение прошедшего года.
Finally, and on quite a different aspect of the Secretary-General's report, I would like to compliment him on his account of the management of change in the Organization over the past year.

В течение прошедшего года МООНСИ уделяла первостепенное внимание достижению контрольных показателей, предусмотренных в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
The focus of UNAMI over the past year has been on the implementation of the benchmarks envisaged by the Security Council in resolution 1546 2004.

Хотя с макроэкономической точки зрения объем финансовых потоков в развивающиеся страны в течение прошедшего года увеличился, потребности многих из наиболее бедных стран необходимо удовлетворять более интенсивно.
Although financial flows to developing countries had improved during the past year in macroeconomic terms, the needs of many of the poorest countries must be addressed more vigorously.

В течение прошедшего года международным сообществом было затрачено много усилий в целях создания более широкого и эффективного международного присутствия в Дарфуре.
Much of the energy of the international community in the past year has been on the need to establish a larger and more effective international presence in Darfur.