СЛЕДУЕТ ПРОЙТИ на Английском - Английский перевод

• should receive
• should go
• should be
• should take

Примеры использования Следует пройти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам следует пройти с нами.
You need to come with us.

Всем пользователям следует пройти надлежащую подготовку.
All users should receive appropriate training.

Тем не менее, правила гласят, что Вам следует пройти тест.
Nevertheless, the rules demand that you should undergo the test.

Вам немедленно следует пройти в Западное крыло.
You need to get to the west wing immediately.

Всем следует пройти к монорельсовой железной дороге и выйти через.
Everyone needs to proceed to the monorail and exit towards the.

Где я теперь, я вижу достаточно длинный путь, чтобы понять, как его следует пройти.
I see enough of the road to understand how it must be traveled.

При въезде из России и Беларуси следует пройти пограничный контроль.
Upon entering Latvia from Russia and Belarus, you must pass through border control.

Вам следует пройти повторные медосмотры, чтобы убедиться, что ваш ребенок растет крепким и здоровым.
You should go back for more check-ups to see if the baby is getting strong and healthy.

Чтобы ознакомиться с ними следует пройти по ссылкам, приведенным ниже.
To familiarize with them it is necessary to pass under the references resulted below.

Впрочем, не достойным обладателям красивых и не только форм следует пройти“ типичные оздоровительные процедуры”.
However, not worthy to beautiful and not only forms should be“typical treatments”.

По прибытию на базу, вам следует пройти в офис, чтобы решить последние бумажные вопросы по оформлению чартера.
Upon arrival at the base and you should go to the office to solve the last paperwork.

Персоналу учреждений- исполнителей следует пройти обучение, в том числе в части методологий.
Staff of implementing agencies should receive training that includes methodologies.

Гостям следует пройти непосредственно в апартаменты и открыть входные двери с помощью полученного кода.
Guests should go directly to the property and use the security code to open the locker and enter.

Поэтому при первых же болях следует пройти раннюю диагностику и своевременно обратиться к врачу.
Therefore, after feeling backache the very first time, you should take early diagnostic tests and consult a physician.

Женщине следует пройти обследование: сделать рентген пояснично-крестцового отдела позвоночника, сдать на анализ мочу.
The woman should be screened: make x-ray of the lumbar-sacral spine, to pass a urine specimen.

Чтобы получить лицензию на ведение игорной деятельности следует пройти несколько предварительных этапов подготовки.
In order to obtain license for conducting gambling activities, it is necessary to go through several preliminary stages of preparation.

Приехав на станцию, следует пройти по платформе в сторону Петербурга, свернуть вправо и выйти на автобусную остановку в поселке Ульяновка.
Arriving at the station should go on the platform in the direction of Petersburg, turn right and go to the bus stop in the village Ulyanovka.

Гражданскому населению, включая гражданских служащих, следует пройти необходимую подготовку по вопросам международного гуманитарного права.
The civilian population, including civil servants, should receive the necessary education in international humanitarian law.

В рамках программы ЗОРА Институт онкологии издал в 2003 году проспект под названием" Вам тоже следует пройти гинекологическое обследование!
Within the ZORA programme, the Institute of Oncology issued in 2003 a fold-out titled"You, too, should take a gynaecological examination!

В случае возникновения желания сменить место жительства ему или ей следует пройти через такие процедуры, как регистрация выезда и переселения.
When one wants to move his or her residence, he or she should go through such procedures as registration of removal and settlement.

Претендентам на получение социальной помощи следует пройти ориентационный интернет- семинар, в рамках которого дается общее представление о данной программе, а также об их правах и обязанностях.
Social assistance applicants must complete a Web Orientation that gives an overview of the program and their rights and responsibilities.

Правда, не всегда носителями ее являются достойные“ человечки”. Впрочем, не достойным обладателям красивых и не только форм следует пройти“ типичные оздоровительные процедуры”.
The Truth, not always native speakers it is worthy“little men”. However, not worthy to beautiful and not only forms should be“typical treatments”.

Перед началом игры следует пройти небольшой инструктаж, который позволит быстро и удобно влиться в предстоящую тренировочную программу, пройдя, который, можно смело приступать к игре.
Before the game should go a little instruction, which enables quick and easy to join the upcoming training program, passing, which is sufficient to start the game.

Всем должностным лицам, прямо или косвенно влияющим своей деятельностью на реализацию прав человека коренных народов, следует пройти тренинги и курсы повышения профессионального уровня.
All public officials with roles that impact either directly or indirectly on the realization of indigenous peoples' human rights should receive training and professional development.

В то же время, водителям легковых автомобилей такси следует пройти специальную подготовку по нормативно- правовым актам, регулирующим правила этического поведения и перевозки пассажиров автомобильным транспортом.
At the same time, taxi drivers should receive special training on regulatory legal acts that regulate the rules of ethical behavior and transportation of passengers by road.

Жандармам следует пройти подготовку в области права прав человека и гуманитарного права, целью которой является гарантия того, что они будут проводить расследования, рапортовать о лицах, виновных в злоупотреблениях, и арестовывать их;
Gendarmes should receive training in human rights and humanitarian law directed at ensuring that they investigate, report on and arrest perpetrators of abuses;

Мы приступаем к последней части сессии этого года, и моя делегация твердо считает, что нам следует пройти лишнюю версту и изыскать формулу, по которой КР могла бы в как можно скорее приступить к переговорам.
As we embark on the last part of this year's session, my delegation firmly believes that we should go the extra mile to find a formula under which the CD could begin negotiations at an early date.

Стратегий существует множество и начинающему брокеру, для освоения всех тонкостей процедуры торгов, правильного и оперативного ориентирования среди предложений, следует пройти курс обучения( коих сейчас хватает с головой).
There are many strategies and begin to broker for the development of all the subtleties of the tender procedure, the correct and efficient orientation among the proposals should take a course(of which there are now enough with the head).

В этой связи ЕС призывает Секретариат выполнить рекомендацию о том, что сотрудникам следует пройти надлежащую подготовку в своих сферах специализации в рамках Программы преобразований и обновления Организации ППОО.
In that connection, it encouraged the Secretariat to follow up on the recommendation that staff should receive the proper training for their specific jobs, under the Programme for Change and Organizational Renewal PCOR.

Работникам полиции, системы правосудия, здравоохранения, социальных служб и другому соответствующему персоналу следует проходить подготовку, позволяющую обеспечить понимание ими потребности жертв и руководящих принципов оказания надлежащей оперативной помощи.
Police, justice, health, social service and other personnel concerned should receive training to sensitize them to the needs of victims, and guidelines to ensure proper and prompt aid.