COURSE OF THE PAST YEAR на Русском - Русский перевод

• течение прошлого года
• течение прошедшего года
• течение последнего года
• ходе прошедшего года
• течение минувшего года

Примеры использования Course of the past year на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be noted that a number of positive developments had taken place in the course of the past year.
Следует отметить, что в течение прошлого года в ряде территорий были достигнуты вселяющие оптимизм успехи.

In the course of the past year, we in the Council have followed with great concern the situation on the ground.
В ходе прошедшего года мы в Совете с большой озабоченностью следили за развитием положения на местах.

Yet it still does not do justice to the myriad activities undertaken by the United Nations in the course of the past year.
И все же он не в полной мере освещает мириады мероприятий, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего года.

In the course of the past year, the Committee has continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.

Slovenia regrets the fact that Group of Governmental Experts of the CCW has not achieved any significant progress in its work in the course of the past year.
Словения выражает сожаление в связи с тем, что Группа правительственных экспертов КОО не достигла сколько-нибудь заметного прогресса в своей работе в ходе минувшего года.

In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение прошедшего года Комитет продолжал выполнение мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей.

Mr. Guerreiro(Brazil) said that while it was encouraging that new States had ratified Protocol V in the course of the past year, much remained to be done to achieve the universality of the instrument.
Г-н Геррейру( Бразилия) с удовлетворением приветствует ратификацию Протокола V новыми государствами в течение минувшего года, но вместе с тем признает, что многое еще предстоит сделать, прежде чем этот инструмент приобретет универсальный характер.

In the course of the past year, the plight of the Palestinian people living under occupation has not been alleviated.
В течение прошедшего года бедственное положение палестинского народа, живущего в условиях оккупации, не улучшилось.

We also pay tribute to those Governments that have hosted meetings of the Kimberley Process in the course of the past year, namely the Governments of Angola, Belgium, Botswana, Namibia, the Russian Federation and the United Kingdom.
Мы воздаем также должное правительствам, которые принимали у себя совещания Кимберлийского процесса в течение последнего года,-- правительствам Анголы, Бельгии, Ботсваны, Намибии, Российской Федерации и Соединенного Королевства.

In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
В течение прошедшего года Комитет продолжал осуществление мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей.

Mr. Maurer(Switzerland)(spoke in French): At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for the energy and interest he has devoted to the Global Counter-Terrorism Strategy in the course of the past year.
Г-н Маурер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его энергию и заинтересованность, которые он проявил в связи с Глобальной контртеррористической стратегией в течение прошедшего года.

In the course of the past year, the Public Affairs Section has hosted the visits of nearly 40 groups to the Tribunal.
В течение последнего года Секция по связям с общественностью организовала посещения Трибунала примерно 40 группами.

Our tribute goes also to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali and to the men and women of the Secretariat, who, in the course of the past year, carried out their indispensable tasks under circumstances of great difficulty for them and for the Organization.
Мы хотим также воздать должное Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, а также мужчинам и женщинам, работающим в Секретариате, которые в течение последнего года выполняли свои необходимые функции в весьма сложной обстановке как для них, так и для Организации.

In the course of the past year, 5,684 inmates were admitted for examinations and treatment at the polyclinic and 1,336 at the specialized facility.
В течение прошлого года на обследование и лечение в Лечебном учреждении были приняты 5 684 осужденных, а в Специализированном лечебном учреждении- 1 336 человек.

However, based on information provided by 118 countries and 21 international organizations, the report of the Secretary-General contained in document A/62/92 clearly and thoroughly confirms the actions undertaken by the United States Administration in the course of the past year to strengthen the blockade and intensify its serious consequences for Cuba.
Однако в докладе Генерального секретаря, который основан на информации, предоставленной 118 странами и 21 международной организацией, и который содержится в документе А/ 62/ 92, четко и обстоятельно подтверждаются действия, предпринятые администрацией Соединенных Штатов в течение последнего года в целях ужесточения блокады и для того, чтобы она повлекла за собой еще более серьезные последствия для Кубы.

Thus, in the course of the past year, UNITAR's training programme has been streamlined and expanded in areas where the Institute enjoys a clear comparative advantage.
Таким образом, в течение прошедшего года учебная программа ЮНИТАР была рационализирована и расширена в таких областях, где Институт имеет явные преимущества.

In this regard, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, members of Parliament, non-governmental organizations and UNMIT have reported allegations of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of persons during their arrest, in detention or during interrogation, including in the course of the past year and up to the present time.
Управление Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, члены парламента, неправительственные организации и ИМООНТ сообщили об утверждениях относительно того, что лица во время их ареста, при содержании под стражей или во время допросов подвергались жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, в том числе на протяжении прошлого года и в период до настоящего времени.

In the course of the past year, the spokesperson has responded to more than 1,000 media questions, approximately 80 per cent of which came from Lebanon.
В течение последнего года официальный представитель Трибунала ответил более чем на 1000 вопросов средств массовой информации, примерно 80 процентов из которых поступили из Ливана.

His leadership role, his personal involvement in all aspects of the issue in the course of the past year and his close partnership with the members of the Council have been most helpful and have enjoyed great respect of the parties.
Его руководство, его личное участие в решении всех аспектов этого вопроса в течение прошедшего года и его тесное сотрудничество с членами Совета принесли большую пользу и снискали ему глубокое уважение сторон.

In the course of the past year, we have taken a number of initiatives to streamline management, increase delegation to the field and utilize our resources better.
В течение прошедшего года мы предприняли ряд инициатив, направленных на рационализацию управления, делегирование большего объема полномочий отделениям на местах и более эффективное использование наших ресурсов.

To mark the first annual International Day of United Nations Peacekeepers, the Department, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions, prepared a press and information packet, coordinated media coverage, developed a web site and prepared memorial panels commemorating peacekeepers who had lost their lives in the course of the past year.
В связи с проведением первого ежегодного Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций Департамент, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и миротворческими миссиями, подготовил комплект информационных материалов для прессы и общественности, координировал освещение этого Дня в средствах массовой информации, создал веб- сайт и подготовил мемориальные доски, увековечивающие память миротворцев, погибших при исполнении служебных обязанностей в течение прошлого года.

The reduction of that number by 3.5 million in the course of the past year could be attributed to the effective manner with which the High Commissioner had fulfilled his mandate.
Сокращение числа беженцев и перемещенных лиц в течение прошлого года на 3, 5 миллиона человек, возможно, обусловлено эффективным выполнением УВКБ своего мандата.

The Regional Disaster Information Centre, an initiative sponsored by PAHO/World Health Organization(WHO), the Strategy secretariat, the Government of Costa Rica, IFRC, CEPREDENAC and Doctors without Borders, has scaled up its activities in the course of the past year, and now maintains a collection of more than 14,000 documents, including many in full-text electronic format.
Региональный центр информации о стихийных бедствиях, созданный по инициативе Панамериканской организации здравоохранения/ ВОЗ, секретариата Международной стратегии, правительства Коста-Рики, Международной федерации обществ Красного Креста, Центра по координации и предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке и организации<< Врачи без границ>>, расширил в течение прошедшего года масштабы своей деятельности, и в настоящее время в Центре хранится более 14 000 документов, многие из которых представлены в электронной форме.

In the course of the past year, the Agency has taken important steps to strengthen the safeguards system further, particularly in the area of detection of undeclared nuclear facilities.
В ходе прошедшего года Агентство предприняло важные шаги в дальнейшем усилении системы гарантий, особенно в области обнаружения необъявленных ядерных установок.

His leadership role, his personal involvement in all aspects of the issue in the course of the past year and his close participation with the members of the Council have been most helpful and have enjoyed the great respect of the parties.
Его руководящая роль, его личное участие во всех аспектах этого вопроса в ходе прошедшего года и его тесное сотрудничество с членами Совета были чрезвычайно полезными и пользуются огромным уважением сторон.

In the course of the past year, the Committee, through its Bureau, developed fruitful and mutually beneficial cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union.
В течение прошлого года Комитет через свое Бюро развивал плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество по вопросу о Палестине с государствами- членами Европейского союза.

Welcoming also the report of the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Myanmar and the observations contained therein, and recalling his visit to the country on 3 and 4 July 2009 and the visits of his Special Adviser on Myanmar from 31 January to 3 February and on 26 and 27 June 2009, respectively, while regretting that no further visits have been allowed in the course of the past year for the purpose of the good offices mission.
Приветствуя также доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме и содержащиеся в нем замечания и ссылаясь на его поездку в эту страну 3 и 4 июля 2009 года и поездки его Специального советника по Мьянме 31 января-- 3 февраля и 26 и 27 июня 2009 года, соответственно, выражая при этом сожаление по поводу того, что в течение прошлого года не представилось возможности для осуществления никаких других поездок с целью проведения миссии по оказанию добрых услуг.

In the course of the past year, the General Assembly has held intensive consultations on the system's operational activities for development through its consultations on system-wide coherence.
В течение прошлого года Генеральная Ассамблея проводила активные консультации по вопросам оперативной деятельности системы в целях развития в рамках консультаций по вопросу об общесистемной слаженности.

Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar and the observations contained therein, and recalling his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser on Myanmar from 31 January to 3 February and on 26 and 27 June 2009, respectively, while regretting that no further visits have been allowed to take place in the course of the past year for the purpose of the good offices mission.
Приветствуя также доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме и содержащиеся в нем замечания и ссылаясь на его поездку в эту страну 3 и 4 июля 2009 года и поездки его Специального советника по Мьянме 31 января-- 3 февраля и 26 и 27 июня 2009 года, соответственно, выражая при этом сожаление по поводу того, что в течение прошлого года не представилось возможности для осуществления никаких других поездок с целью проведения миссии по оказанию добрых услуг.

In the course of the past year, members of the PDES team have been deployed to the emergency operation in Tunisia and to the joint UNHCR-International Organization for Migration(IOM) Evacuation Cell.
В течение прошлого года члены группы СРПО были направлены в Тунис в связи с чрезвычайной ситуацией в этой стране, а также действовали в составе совместной группы по эвакуации УВКБ/ Международной организации по миграции МОМ.