ТЕЧЕНИЕ ДЕСЯТИЛЕТИЙ на Английском - Английский перевод

• decades

Примеры использования Течение десятилетий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это происходит в течение десятилетий.
It's been going on for decades.

Такое редкое явление не наблюдалось в течение десятилетий».
This is such a rare phenomenon that it hasn't happened in decades.

Обширные данные, полученные в течение десятилетий исследований.
Rich data based on decades of research.

Другие страны овладевали искусством сотрудничества в течение десятилетий.
Other countries have learned the art of cooperation over decades.

Накопленный в течение десятилетий опыт разработки, конструирования и изготовления установок под заказ.
Decades of experience in the development, design and implementation of custom-built machines.

Этот вопрос волнует международное сообщество в течение десятилетий.
The issue has been of grave concern to the international community for decades.

Несмотря на вкладываемые в течение десятилетий усилия и ресурсы, разрыв между нищетой и благосостоянием увеличился- не сократился.
Despite decades of effort and resources, the poverty gap has widened, not narrowed.

Депозитные финансовые учреждения предлагали услуги удаленного доступа к счетам клиентов в течение десятилетий.
Depository financial institutions have offered remote access to customer accounts for decades.

Мы сотрудничаем с нашими африканскими братьями и сестрами в течение десятилетий, со времени обретения нами независимости.
We have cooperated with our brothers and sisters in Africa for decades, since our own independence.

В течение десятилетий, последовавших за ее основанием, рост фирмы отражал ситуацию в отрасли управления активами в целом.
In the decades that followed, the firm's growth mirrored that of the asset-management industry as a whole.

В портретной живописи В течение десятилетий после объединения Италии женская фигура является наиболее распространенным.
In portrait painting in the decades following the unification of Italy the female figure is the most common.

В течение десятилетий после Второй мировой войны азербайджанцы сыграли значительную роль в развитии российской экономики.
In the decades following World War II, Azeris have played significant a role in developing Russian economy.

Вместе с тем вследствие проведения в течение десятилетий политики ассимиляции возникла необходимость принятия некоторых конкретных мер.
However, the decades of assimilation policy have created a need for certain positive measures.

В течение десятилетий после войны, начиная с 2070- х, напряженность между Мексикой и Соединенными Штатами будет расти.
In the decades following the war, starting in the 2070s, tensions between Mexico and the United States will rise.

У нас много процессов в плане функции управления персоналом, которые не обновлялись в течение десятилетий, и их необходимо обновить.
We have a lot of processes in the HR function that have not been updated in decades, and they need to be updated.

Сохранение в течение десятилетий высоких коэффициентов фертильности в регионе привело к постоянному увеличению числа молодых людей.
Decades of high fertility rates in the region have resulted in an ever-increasing number of young people.

Кондиционирующая терапия, основанная на применении бусульфана, используется в течение десятилетий при аллогенной трансплантации гемопоэтических клеток алло- ТГСК.
Busulfan-based conditioning has been used for decades in allogeneic haematopoietic stem cell transplantation allo-HSCT.

В течение десятилетий со времени образования Организации Объединенных Наций в нашем мире существовали однополюсный и двухполюсный виды мироустройства.
In the decades since the establishment of the United Nations, our world has witnessed both unipolar and bipolar world orders.

Оно работает над устранением этого разрыва за счет новых усилий по исправлению результата недостаточного вложения средств в систему социального обеспечения в течение десятилетий.
It was working to close the gap with new efforts to correct decades of underinvestment in social services.

Как известно участникам, в течение десятилетий Совет Безопасности ведет работу, направленную на мирное урегулирование ситуации на Ближнем Востоке.
As participants are aware, for decades the Security Council has been engaged in efforts to achieve a peaceful settlement in the Middle East.

Кроме того, было весьма трогательно услышать нежные голоса детей, предвещающие конец многим несчастьям, выпадавшим на долю детей в течение десятилетий.
It is also very moving and very touching to hear the gentle voices of children foretelling the end of many of the miseries that have plagued the lives of children for decades.

Накопленное в течение десятилетий ноу-хау и разнообразие наших клиентов в сочетании с парком современных высокопроизводительных машин- вот основа нашей производственной компетенции.
The decades of know-how and the diversity of our customers paired with a modern, powerful machinery are the basis for our manufacturing competence.

Население Лондона неуклонно снижалось в течение десятилетий после Второй мировой войны, по оценкам, от пика 8, 6 млн в 1939 году до 6, 8 миллионов в 1980- х годах.
Greater London's population declined steadily in the decades after the Second World War, from an estimated peak of 8.6 million in 1939 to around 6.8 million in the 1980s.

Загрязненные районы могут оставаться непригодными для растениеводства и пастбищного животноводства в течение десятилетий в результате присутствия радионуклидов, например цезия137.
Contaminated areas may not be able to grow crops or support livestock grazing as a result of the persistence of radionuclides such as caesium 137 for decades.

Как отмечает ВК, в течение десятилетий преподавание среди маори проходило на английском языке с целью поощрения их ассимиляции, а восстановление системы преподавания языка маори проходит весьма медленно.
For decades Maori were taught in English to encourage their assimilation, and Maori language education has been slow to recover, as noted by CS.

Целесообразно соединить усилия по рыночному реформированию экономик стран бывшего Союза на основе уже сформировавшихся в течение десятилетий тесных хозяйственных отношений.
Efforts must be combined to bring about the market reform of the economies of the countries of the former Soviet Union on the basis of the close economic ties already formed over decades.

В течение десятилетий после второй мировой войны успешно шел диалог между христианами и евреями в рамках многочисленных мероприятий, которые организовывались христианскими и еврейскими общинами.
In the decades after the Second World War a successful Christian-Jewish dialogue took place in numerous events organized by the Christian-Jewish societies.

Очевидно, что эта биполярная конкуренция упустила насущный вопрос:" Что будет поддерживать наши виды( наших детей, внуков и правнуков) в течение десятилетий в будущем"?
Obviously, what this bi-polar competition has missed is asking the vital question:"What sustains our species(our children, grandchildren and great grandchildren) into the decades in the future?

Тетраподы в течение десятилетий были опробованы во многих странах мира и зарекомедовали себя как высокоэффективные конструкции, предназначенные для защиты гидротехнических сооружений в порту от штормовых волн.
Tetrapods were tested in many countries for decades and proved themselves to be efficient constructions, intended to reinforce port hydro technical structures against storm-driven waves.

Только таким образом между двумя соответствующими сторонами может быть обеспечено взаимное доверие и уважение в целях преодоления последствий проводимой в течение десятилетий политики угнетения и оккупации.
It is only in this way that mutual trust and respect will be fostered between the parties concerned to overcome the decades of policies of repression and occupation.