НАЧАЛА ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• beginning of the decade
• the start of the decade

Примеры использования Начала десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

С начала десятилетия отмечалась глобальная тенденция к снижению военных расходов.
Since the beginning of the decade the world-wide trend in military spending has been downward.

ВВП на душу населения увеличился на 3, 6 процента, т. е. на 14 процентов превысил уровень начала десятилетия.
Per capita GDP increased by 3.6 per cent, marking an increase of 14 per cent since the start of the decade.

Однако с начала десятилетия мировая торговля характеризуется отсутствием динамизма, особенно в сравнении с 90- ми годами.
However, world trade has lacked dynamism since the beginning of the decade, particularly when contrasted with the 1990s.

ЦООНРР занимался осуществлением программ регионального развития, связанных с уменьшением последствий стихийных бедствий, еще до начала Десятилетия.
UNCRD has been undertaking regional development programmes related to disaster reduction even before IDNDR started.

С начала десятилетия действия Организации по содействию миру и международной стабильности радикально изменились.
Since the beginning of the decade, the Organization's actions to promote peace and international stability have changed radically.

Несмотря на то, что регулярный бюджет не увеличивался, с начала десятилетия пока- затель реализации вырос более чем вдвое.
Delivery had more than doubled since the beginning of the decade, despite the fact that the regular budget had not grown.

Он доминирует на рынке с начала десятилетия, поддерживается большинством устройств и отлично показывает себя при работе с Full HD.
It has dominated the market since the beginning of the decade, is supported by most devices, and has works very well with Full HD.

Вступая в новое тысячелетие, УВКБ ООН оказалось в таких условиях в регионе, которые с начала десятилетия весьма значительно изменились.
Entering the new millennium, UNHCR faces a regional panorama that has changed dramatically since the beginning of the decade.

В нем в краткой форме были изложены мероприятия, осуществленные Управлением и Организацией Объединенных Наций с начала Десятилетия.
It provided a summary of activities undertaken by the Office and the United Nations since the beginning of the Decade.

В 1999 году темпы прироста населения составили 1, 94 процента, продолжая резко снижаться с начала десятилетия, когда они составляли 3, 9 процента.
The population growth rate in 1999 was 1.94 per cent, continuing a steep decline since the beginning of the decade, when it was 3.9 per cent.

В частности, отметить Африку, поскольку как регион она в настоящее время переживает самый бурный экономический рост с начала Десятилетия.
Africa, in particular, bears mention because, as a region, it is currently experiencing its fastest economic growth since the start of the Decade.

С начала десятилетия сотрудники гуманитарных организаций в ходе своей работы во все большей степени сталкиваются с неприемлемым уровнем насилия.
Since the beginning of the decade, humanitarian staff have been increasingly exposed to unacceptable levels of violence in the course of their work.

В основе усиления глобализации лежит увеличение трансграничных финансовых потоков, которые получили очень широкое распространение с начала десятилетия.
Underlying increased globalization have been the growing cross-border financial flows, which have become so prevalent since the start of the decade.

С начала Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией как международное сообщество, так и сами африканские страны приложили значительные усилия на этом направлении.
Since the beginning of Decade to Roll Back Malaria, we have seen significant steps taken by both the international community and by African Governments themselves.

В результате этого ВВП в расчете на душу населения вырос на 1, 7 процента, что несколько выше среднегодового показателя, зафиксированного с начала десятилетия.
As a result, per capita GDP climbed by 1.7 per cent, which was somewhat higher than the average annual rate registered since the start of the decade.

С начала Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией мы наблюдаем значительный прогресс, достигнутый международным сообществом и правительствами самих африканских стран.
Since the beginning of the Decade to Roll Back Malaria, we have witnessed significant progress by the international community and African Governments themselves.

В целом укрепление политики макроэкономического регулирования с начала десятилетия укрепило позиции стран региона в плане противостояния потенциальным кризисам.
More generally, the strengthened macroeconomic policy management since the start of the decade has put economies of the region in a stronger position to cope with potential crises.

С начала Десятилетия в рамках этих проектов прошли обучение многие тысячи человек из числа коренного и племенного населения, что помогло возродить в их общинах традиционные формы деятельности.
Since the start of the Decade, those projects had trained many thousands of indigenous and tribal people to help their communities revitalize traditional jobs.

По мере приближения окончания Международного десятилетия культуры мира мы должны приступить к оценке того, что было достигнуто за период с начала Десятилетия.
As we near the end of the International Decade for a Culture of Peace, we need to start taking stock of what we have achieved since the beginning of the Decade.

Хотя это является сравнительно хорошим результатом, нужно отметить, что с начала десятилетия показатель безработицы в Великом Герцогстве удвоился, несмотря на чрезвычайно динамичный рынок труда в стране.
However, these positive figures mask the fact that unemployment in the Grand Duchy has doubled since the beginning of the decade, despite a vibrant labour market.

Кроме того, с начала Десятилетия все более четко прослеживалась связь между тяжелыми последствиями стихийных бедствий и характером экономического развития во многих странах.
In addition, since the beginning of the Decade there has been increasing awareness of the link between the major impact of natural disasters on economic development in many countries.

В настоящей справочной записке анализируются различные формы международного сотрудничества, которые используются с начала десятилетия в поддержку достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.
This background note reviews the different forms of international cooperation undertaken since the beginning of the decade in support of the Millennium Development Goals MDGs.

С 1995 года и начала Десятилетия образования в области прав человека по крайней мере 17 стран разработали национальные плановые программы планирования, а более 40 стран осуществили некоторые мероприятия по образованию в области прав человека.
Since 1995 and the start of the Decade on Human Rights Education, at least 17 countries have undertaken national planning programmes and more than 40 have initiated human rights education activities.

В отношении методов предупреждения беременности следует отметить, что 41 процент от общего числа женщин, живущих в браке, применяют одно из современных средств контрацепции, в то время как доля женщин, которые применяют традиционные методы, с начала десятилетия сохраняется неизменной 26 процентов.
As regards the contraceptive methods used by women, 41 per cent of those living with a partner, married or otherwise, use some modern form of contraception, while those using a traditional method have remained at about the same proportion since the early 1990s 26 per cent.

С начала Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, мы стали свидетелями значительных успехов как международного сообщества, так и правительств самих африканских стран.
Since the inception of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, we have witnessed significant strides by both the international community and the African Governments themselves.

Управление Верховного комиссара и МОТ после начала Десятилетия регулярно проводят межучрежденческие консультации, а такие организации, как ПРООН, ВОИС и ВОЗ, проводили межучрежденческие консультации для обмена информацией по конкретным темам.
The Office of the High Commissioner and ILO have organized inter-agency consultations on a regular basis since the beginning of the Decade, and organizations such as UNDP, WIPO and WHO have held inter-agency consultations to exchange information on specific themes.

С начала десятилетия почти во всех странах этого субрегиона с теми или иными различиями проявлялась четкая тенденция к оживлению производства в условиях большей стабильности в кредитно-денежной и бюджетно- финансовой областях.
From the beginning of the decade, almost all the economies of the subregion- with some variations- showed a clear trend towards recovery in the area of production, in a context of greater monetary and financial stability.

Г-н Дауд( Судан) говорит, что международные и внутренние усилия по решению проблемы нищеты принесли плоды: статистические данные Организации Объединенных Наций показывают, что число людей, живущих в условиях крайней нищеты в развивающихся странах, значительно снизилось с начала десятилетия.
Mr. Daoud(Sudan) said that international and domestic efforts to address poverty had borne fruit: United Nations statistics showed that the number of people living in extreme poverty in developing countries had declined significantly since the beginning of the decade.

С начала Десятилетия эти престижные премии присуждаются осуществляемым правительствами и неправительственными организациями проектам и программам в области борьбы с неграмотностью, которые отличаются своим качеством и новаторством на национальном уровне или в более широком масштабе.
Since the beginning of the Decade, these prestigious prizes have rewarded literacy projects and programmes undertaken by Governments and NGOs that stand out for their excellence and innovation at the national level or acting more broadly.

Во-первых, в нынешнем глобальном экономическом климате- который существенно отличается от характерного для начала десятилетия- важно, чтобы Организация Объединенных Наций разработала новую стратегию развития на основе соответствующего опыта, накопленного как органами самой Организации Объединенных Наций, так и другими форумами.
First, in the present global economic climate- which is fundamentally different from what it was earlier this decade- it is important for the United Nations to devise a new development strategy, drawing upon the relevant experiences within and outside United Nations forums.