НАЧАЛЕ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• the start of the decade
• at the beginning of the decade
• the commencement of the decade

Примеры использования Начале десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас существует больше государственных органов, чем в начале десятилетия.
There are now more public bodies than there were at the beginning of the decade.

Весьма уместно подчеркнуть этот факт в начале Десятилетия образования в области прав человека и Международного года терпимости.
It was most appropriate to stress that fact at the outset of the Decade on Human Rights Education and the International Year for Tolerance.

Локальные компании сменили бизнес- процессы, сформировавшийся в начале десятилетия.
Local companies have changed business processes, formed at the beginning of the decade.

В конце 80х годов средний доход на душу населения в Латинской Америке был на 10 процентов меньше, чем в начале десятилетия, а доля населения, живущего в нищете, повысилась на 47 процентов.
Latin America emerged from the 1980s with a per capita income 10 per cent lower than at the start of the decade and with 47 per cent more people living in poverty.

Это означает, что в 2000 году малоимущих стало на 1 884 000 человек меньше, чем в начале десятилетия.
This means that in 2000 there were some 1,884,000 fewer people living in poverty than at the beginning of the decade.

В начале Десятилетия был учрежден Национальный комитет по вопросам партнерства в составе нескольких организаций маори и представителей министерства по вопросам развития народа маори.
At the commencement of the Decade a National Partnership Committee was established, comprising several Maori organizations and the Ministry of Maori Development.

Например, в 2009 году более половины товарного экспорта НРС направлялось в другие развивающиеся страны против 40% в начале десятилетия.
For example, in 2009, more than half of the LDCs' merchandise exports was destined to other developing countries, up from 40 per cent at the beginning of the decade.

К концу 80- х годов на долю Китая приходилось около 80% общемировой добычи по сравнению с 30% в начале десятилетия, когда объем его добычи составлял 15 000 метрич. тонн.
By the end of the 1980s, China accounted for some 68 per cent of the world total, compared to 30 per cent at the beginning of the decade when its mine production amounted to 15,000 metric tons.

В целом годовые темпы прироста мирового населения снизились с самого высокого показателя в несколько более двух процентов в 60- х годах до 1, 48 процента в начале десятилетия 90- х годов.
Overall, the annual growth rate in the world's population has declined from a high of just over 2 per cent in the 1960s to 1.48 per cent in the decade beginning in 1990.

Цены переживали повышательную тенденцию и выросли с 1, 70 долл. за млн. британских термических единиц( БТЕ) в начале десятилетия, достигли пикового уровня в 1996 году в размере 2, 76 долл. за млн.
Prices followed an upward trend and rose form $1.70 per million Btu at the beginning of the decade and peaked in 1996 at $2.76 per million Btu before falling in 1998 to $2.08 per million Btu.

Среди женщин, получивших среднее специальное и приравненное к университетскому образование, занятость сократилась от примерно 91% для обеих категорий в начале десятилетия до 87% и 77% в его конце.
For those who had completed secondary vocational and para-university education, it fell from an average of 91% at both levels at the start of the decade to 87 and 77 percent at the end of it.

К 1996- 1997 годам объем помощи в целях развития этих стран сократился с, 09 процента в начале десятилетия до, 05 процента ВНП доноров сокращение на 29 процентов в долларовом выражении и на 22 процента в реальном выражении.
By 1996-1997, development assistance to these economies had fallen from 0.09 per cent of donors' GNP at the beginning of the decade to 0.05 per cent of donors' GNP a fall of 29 per cent in dollar terms and 22 per cent in real terms.

Федеральный бюджет на оказание медицинской помощи лицам, не охваченным системой социального страхования, реально увеличился на 60 процентов: с 34, 5 млрд. песо в начале десятилетия до 70, 3 млрд. песо в 2005 году.
The federal budget allocated to health care for individuals without social security has grown by 60 per cent in real terms, rising from 34.5 million pesos at the start of this decade to 70.3 million pesos in 2005.

Что касается приоритетного внимания к крайне бедным слоям населения, то в начале десятилетия была разработана единая жилищная программа для сокращения масштабов жилищной маргинализации- Программа основного жилья, которую осуществляют управление жилищного строительства и городского развития Облстрой.
With regard to the focus on extreme poverty, at the start of the decade the only housing programme concerned with those living on the margins was the Basic Housing Programme, operated by Serviu.

В ходе среднесрочного обзора, состоявшегося в 1996 году, стало очевидным, что, несмотря на некоторый прогресс в ряде областей, в целом те условия, которые лежали в основе развертывания Новой программы в начале десятилетия, не изменились.
During the mid-term review in 1996 it emerged clearly that, despite some progress in some areas, on the whole the same conditions which had justified the launching of the New Agenda at the beginning of the decade remained in place.

Кроме того, что касается иммунизации, то успехи, достигнутые в начале десятилетия, продолжали сходить на нет, и в 1999 году средний коэффициент охвата населения прививками в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, составлял менее 50 процентов по сравнению с 74 процентами в мире в целом.
Moreover, on the immunization front, the gains of the beginning of the decade continued to slide, with the average coverage rate in sub-Saharan Africa in 1999 of less than 50 per cent compared to 74 per cent globally.

Международный центр по правосудию в переходный период( МЦППП) отмечал, что, за исключением одной неудачной попытки в начале десятилетия, Сербия не приложила усилий для создания официального органа, который на систематической основе занимался бы установлением фактов в отношении преступлений.
The International Center for Transitional Justice(ICTJ) noted that with the exception of a short-lived attempt at the beginning of the decade, Serbia has not made an effort to establish an official body to deal systematically with fact finding about past crimes.

Общей темой является разрыв между надеждами в начале десятилетия и реальными событиями на пороге нового тысячелетия, особенно в связи с финансированием развития и итогами Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
A common theme had been the gap between expectations at the beginning of the decade and the reality at the dawn of the new millennium, particularly with regard to financing for development and the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Главы основных международных организаций, ведущие ученые и министр правительства обсудят вопрос о том, что требуется сегодня, в начале Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, для расширения процессов образования и подготовки в целях формирования широкой базы предотвращения бедствий.
Heads of key international organizations, leading scholars and a Government Minister will discuss what is required, at the start of the decade on education for sustainable development, to expand educational and training processes to develop a broad culture of prevention.

Политические институты, созданные в начале десятилетия( свободные выборы, свободные средства массовой информации, независимые политические партии и неправительственные организации, свободные профсоюзы), являются теми механизмами, которые позволили восстановить доверие населения к властям.
The political institutions established at the beginning of the decade(free elections and media, independent political parties and non-governmental organizations, free trade unions) created a mechanism which allowed the restoration of social confidence in the authorities.

Согласно докладу Генерального секретаря, с 1980 года Африка находилась в состоянии постоянного застоя, а в некоторых случаях и упадка; некоторые страны, которые в начале десятилетия входили в группу стран со средним доходом, сейчас относятся к группе наименее развитых стран.
According to the report of the Secretary-General, since 1980 Africa has experienced continued stagnation, even in some cases decline; some countries that at the beginning of the decade were among the middle-income group now belong to the group of least-developed countries.

В начале Десятилетия был создан Национальный комитет партнерства, включающий представителей Конгресса маори, Совета маори Новой Зеландии, Новозеландской лиги защиты прав женщин маори, Комиссии по языку маори( Te Taura Whiri I Te Reo Maori) и самого министерства.
At the commencement of the Decade a National Partnership Committee was established, comprising representatives of the Maori Congress, the New Zealand Maori Council, the New Zealand Maori Women's Welfare League, the Maori Language Commission(Te Taura Whiri I Te Reo Maori) and the Ministry itself.

Что касается процессов переходного периода, то сегодня, по словам оратора, общепризнано, что они будут более продолжительными и серьезно затронут значительно большее число людей, чем ожидалось в начале десятилетия; он добавил также, что более широкое распространение получила бедность и значительно углубилось неравенство.
With regard to the processes of transition, he said that it was now widely recognized that they would last longer and affect many more people more deeply than had been expected at the start of the decade, adding that poverty had become more pervasive and that disparities had grown considerably.

Доля выявленных случаев заболеваний в Африке, подтвержденных диагностическими анализами, существенно возросла-- с менее 5 процентов в начале десятилетия до приблизительно 35 процентов в 2009 году, однако в большинстве африканских стран и в меньшинстве стран других регионов сохраняются низкие показатели.
The proportion of reported cases in Africa confirmed with a diagnostic test has risen substantially from less than 5 per cent at the beginning of the decade to approximately 35 per cent in 2009, but low rates persist in the majority of African countries and in a minority of countries in other regions.

В начале Десятилетия стратегический упор делался на уменьшении опасности стихийных бедствий посредством углубления научного понимания стихийных бедствий, оценки возможного ущерба от них и смягчения и уменьшения ущерба путем оказания технической помощи и передачи технологии, образования и подготовки кадров.
The strategic focus at the start of the Decade was on disaster reduction through the scientific understanding of natural disasters, the assessment of their damage potential, and the mitigation and reduction of damage through technical assistance and technology transfer, education and training.

Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве, являющаяся третьей торжественной декларацией, которая будет принята на Конференции, знаменует кульминацию процесса, начатого в начале десятилетия в целях выделения определенных основных трудовых прав, принятия и осуществления которых необходимо добиваться в первую очередь.
The ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the third solemn declaration to be adopted by the Conference, marks the culmination of a process set in motion at the beginning of the Decade aimed at singling out certain core labour rights the acceptance and implementation of which should be pursued as a matter of priority.

Вместе с тем по-прежнему происходил чистый приток средств в страны этой группы из зарубежных официальных источников, поскольку официальные субсидии превышали чистый отток средств по соответствующим займам; однако следует отметить, что при сокращении официальных субсидий и увеличении субсидий из частных источников( главным образом от неправительственных организаций) превышение объема официальных субсидий над объемом частных субсидий в долларовом выражении сократилось с более чем шести раз в начале десятилетия до чуть более чем два раза в настоящее время см. таблицу A. 25.
The grouping continued to receive a positive overall net transfer from foreign official sources, however, because official grants were larger than the net transfer back on loans; but it is noteworthy that with shrinking official grants and rising private grants(principally from non-governmental organizations), the dollar value of official grants has now fallen from over six times private grants at the beginning of the decade to little more than two times private grants see table A.25.

С начала десятилетия отмечалась глобальная тенденция к снижению военных расходов.
Since the beginning of the decade the world-wide trend in military spending has been downward.

Начало Десятилетия в Республике Корея было положено в Сонгване 19 мая 2011 года.
The Republic of Korea launched the Decade in Songwan on 19 May 2011.

Начало Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения на 2011- 2020 годы.
Launch of the Decade of Action for Road Safety 2011- 2020.