ALSO BE THE RESULT на Русском - Русский перевод

• также быть результатом
• быть также следствием

Примеры использования Also be the result на Английском языке и их переводы на Русский язык

A combined lesion may also be the result of a fractured tooth.
Также нарушения произношения могут быть вызваны неправильным прикусом зубов.

It is most commonly associated with soil erosion, nutrient depletion, water scarcity and disturbances in biological cycles, but can also be the result of chemical contamination and salinity.
Чаще всего она ассоциируется с эрозией почв, истощением питательного слоя почв, водных ресурсов и нарушениями биологических циклов, однако не исключается возможность, что деградация земель может начаться также вследствие химического загрязнения и засоления почв.

This, of course, can also be the result of a different construction method.
Хотя это может быть следствием несколько иного способа строительства.

These encumbrances stem from private law, but could also be the result of public law.
Эти обременения обусловливаются частным правом, но могут также быть результатом применения публичного права.

They can also be the result of the destruction of oil wells or the ignition of oil-filled trenches.
Они могут быть также следствием уничтожения нефтяных скважин или поджога нефти в заполненных ею траншеях.

Life is for learning, but not without its pleasures that can also be the result of past experiences.
Жизнь- для обучения, но не без ее удовольствий, что также может быть результатом опытов прошлого.

They may also be the result of negotiating service contracts that fail to protect users' rights.
Она также может являться следствием переговоров по сервисным контрактам, которые не обеспечивают защиту прав пользователей.

Similarly can be observed an increase of heartbeat and irregular pulsation that will also be the result of the influence of energy.
Также можно наблюдать усиленное сеpдцебиение и неправильную пульсацию, что будет также следствием воздействия энергии.

However, it may also be the result of a malware infection, faulty driver, or even possibly a software error.
Однако это может также быть результатом заражения вредоносными программами, неисправного драйвера или даже возможной ошибки программного обеспечения.

The reason may be that some of those drugs are domestically manufactured, but it may also be the result of insufficient enforcement of prescription rules and regulations.
Вероятной причиной может быть то, что некоторые из этих наркотиков производятся в домашних условиях; это может быть также результатом недостаточного соблюдения правил и норм выдачи этих средств по рецептам.

It could also be the result of failure to meet non-plant health requirements such as sizing, packaging or administrative requirements.
Оно может также являться следствием несоблюдения не связанных с растениями санитарных требований, таких как калибровка или упаковка, или административных требований.

Such bruises might have arisen if the person had resisted arrest, but might also be the result of excessive use of force: whence the need for a systematic investigation.
Такого рода синяки могут возникнуть в случае, если то или иное лицо сопротивлялось при аресте, однако это может также быть результатом чрезмерного применения силы, чем и обусловлена необходимость проведения систематического расследования.

The upturn might also be the result of growing attention given to the problem of racism and the fact that victims were more willing to file a complaint.
Кроме того, увеличение может быть вызвано повышенным вниманием к проблемам расизма, и тем, что жертвы нарушений более активно используют свои права возможности, касающиеся подачи соответствующих жалоб.

First of all, that comments on the issues dealt with in the resolution should not only be very extensive and comprehensive but should also be the result of careful consideration of the scope and implications of those issues.
Следует прежде всего отметить, что замечания по вопросам, затрагиваемым в этой резолюции, должны быть не только весьма обстоятельными и всеобъемлющими, но и быть результатом тщательного рассмотрения масштабов и последствий этих вопросов.

Internal displacement may also be the result of overall violence, pushing indigenous peoples into safe areas or big cities.
Перемещение внутри страны может быть также следствием общего насилия, которое выталкивает коренные народы в безопасные районы или большие города.

Differences in legislative approaches often reflect the varying role of the public and private sectors under different legal and economic systems, but may also be the result of practical considerations on the part of the contracting authority.
Различия в законодательных подходах часто отражают разную роль, которую играют публичный и частный секторы в различных правовых и экономических системах, однако они могут быть и результатом практических соображений со стороны организации- заказчика.

Painful Joints, muscles and inflammation can also be the result of tissue damage caused by certain parasites or the body's ongoing immune response to their presence.
Боль в суставах, мышцах и воспаление могут также быть результатом повреждения тканей, вызываемым определенными паразитами или текущим иммунным ударом организма на их присутствие.

The Committee further recalls that, in the context of performance reporting, reduced requirements under specific objects of expenditure do not necessarily constitute savings; they may also be the result of underexpenditure or an indication of overbudgeting.
Комитет также напоминает, что сокращение ассигнований по конкретным статьям расходов в контексте отчетов об исполнении бюджетов не обязательно означает экономию средств, так как они могут также быть результатом неполного использования ресурсов или завышения бюджетных ассигнований.

In some cases, impunity for human rights violations may also be the result of lack of governance, when a weak and under-resourced judiciary is incapable of working in an independent manner.
В некоторых случаях атмосфера безнаказанности за нарушения прав человека может также быть следствием отсутствия твердой власти, когда слабые и лишенные необходимых ресурсов судебные органы не могут функционировать независимым образом.

The Committee further recalls that, in the context of performance reporting, reduced requirements under specific objects of expenditure do not necessarily constitute savings; they may also be the result of underexpenditure or an indication of overbudgeting para. 14.
Комитет напоминает далее, что сокращение ассигнований по конкретным статьям расходов в контексте отчетов об исполнении бюджетов необязательно означает экономию средств, так как они могут также быть результатом неполного использования ресурсов или завышения бюджетных ассигнований пункт 14.

Failure of the facility to meet performance criteria may also be the result of defective design, inadequacy of the technology used or faulty equipment delivered by the project company's suppliers.
Несоответствие объекта критериям производительности может быть также результатом дефектов конструкции, непригодности используемой технологии или неисправности оборудования, поставленного поставщиками проектной компании.

While performance reports gave a clear picture of progress in achieving expected results, and were vital for the appropriate allocation of resources to special political missions, reduced requirements under specific objects of expenditure did not necessarily constitute savings, but could also be the result of underexpenditure.
Хотя доклады об исполнении бюджета дают четкое представление о ходе достижения ожидаемых результатов и имеют важное значение для надлежащего распределения ресурсов между специальными политическими миссиями, сокращение потребностей по отдельным статьям расходов не всегда означает экономию средств, поскольку может также быть результатом неполного использования ресурсов.

Failure of the facility to meet performance criteria may also be the result of defective design, inadequacy of the technology used or faulty equipment delivered by the project company's suppliers.
Несоот ветствие объекта критериям производительности может быть также результа том дефектов конструкции, непригодности используемой технологии или неис правности оборудования, поставленного поставщиками проектной компании.

It can, however, also be the result of an acute societal mutation: the Soviet past acquires the necrophilic signs of the living dead-simultaneously repugnant and mesmerizing-which forms the today's neo-Soviet style of stagnation.
Но может быть также результатом резкой общественной мутации: тогда советское прошлое обретает некрофильские черты живого трупа, завораживающего и отталкивающего, формирующего сегодняшний неосоветский застойный стиль.

The Committee further recalls that the fact that victims of racial discrimination rarely report on such matters to the appropriate authorities can also be the result of, inter alia, the limited resources available to victims, their lack of confidence in the police and the judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination art. 6.
Комитет далее напоминает, что тот факт, что жертвы расовой дискриминации редко сообщают о таких явлениях в соответствующие инстанции, может также быть результатом, в частности, ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении жертв, их недоверия к полиции и судебным властям или недостаточно внимательного или чуткого отношения властей к случаям расовой дискриминации статья 6.

They may also be the result of deleterious concentration tendencies or anti-competitive behaviour on the part of economic actors(e.g. restrictive business practices(RBPs)) addressed under the agenda of competition policy.
Она может быть также результатом действия пагубных тенденций концентрации влияния или антиконкурентного поведения со стороны экономических субъектов( например, ограничительной деловой практики( ОДП)), которые рассматриваются в рамках проблемы политики в области конкуренции.

Failure of the facility to meet performance criteria may also be the result of defective design, inadequacy of the technology used or faulty equipment delivered by the project company's suppliers.
Неспособность объекта отвечать определенным критериям функционирования может быть также результатом дефектной конструкции, неприемлемости используемой технологии или неисправности оборудования, поставленного поставщиками проектной компании.

Nevertheless, it can also be the result of a technical cooperation between non-border States such as between Costa Rica and Chile or Ecuador for example, for the adaptation to ecotourism of the tourism certification scheme.
Тем не менее такая деятельность может быть также результатом технического сотрудничества между несопредельными государствами например, между Коста-Рикой и Чили или Эквадором в целях распространения на экотуризм системы сертификации деятельности в области туризма.

In some cases impunity for human rights violations may also be the result of lack of governance, when a weak and under-resourced judiciary is incapable of investigating and prosecuting cases of human rights violations, including violations of the right to life.
В ряде случаев безнаказанность нарушителей прав человека может также возникать изза отсутствия должного руководства деятельностью судов, в результате чего постоянно испытывающие нехватку средств и кадров суды не в состоянии проводить расследования и уголовное преследование по факту нарушений прав человека, включая нарушения права на жизнь.

The Panel further concludes that"military accidents" could also be the result of a military action, such as an air raid that caused a driver to lose control and flip the car, or the chasing by Iraqi Forces of a Kuwaiti vehicle.
Кроме того, Группа приходит к выводу, что транспортные происшествия" военного" характера также могли быть результатом военных действий, например если во время воздушного налета водитель не справился с управлением автомобиля, в результате чего машина перевернулась, или если авария произошла во время преследования иракцами автомобиля с кувейтскими номерами.