Примеры использования Also be transmitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It can also be transmitted by leeches.
Subject to reciprocity, they can also be transmitted directly.
На условиях взаимности они могут также препровождаться непосредственно адресату.It can also be transmitted through the placenta and breast milk.
Он также может передаваться через плаценту и грудное молоко.In urgent circumstances requests can also be transmitted through INTERPOL.
В неотложных случаях просьбы могут передаваться также через Интерпол.It can also be transmitted on Digital Audio Broadcasting or satellite radio.
Данные могут быть также переданы на радио или спутниковое радио.The political analyses carried out by this unit should also be transmitted to the Secretariat for its information.
Результаты политического анализа, проводимого этим подразделением, должны также доводиться до сведения Секретариата.Can also be transmitted through RTSP: there is compression in SDP and RTP.
Также H. 265 передается по RTSP: есть упаковка и в SDP, и в RTP.If the briefings are provided in writing they should also be transmitted to Permanent Missions through electronic mail;
Если материалы брифингов предоставляются в письменном виде, их следует также рассылать постоянным представительствам через посредство электронной почты;Malaria can also be transmitted from a mother to her unborn baby(congenitally) and by blood transfusions.
Малярия также может передаваться от матери неродившемуся ребенку( врожденно) и в результате переливания крови.Likewise, any suggestions for topics to be included in the work of UNCITRAL should also be transmitted to the General Assembly.
Аналогичным образом, Генеральной Ассамблее должны также передаваться любые предложения относительно вопросов, предлагаемых для включения в работу ЮНСИТРАЛ.These behaviors can also be transmitted through social learning.
Такое поведение также может передаваться через социальное обучение.Informal documents which are not intended to be prepared later on as official working documents may also be transmitted as PDF formatted files.
Неофициальные документы, не предназначенные для последующего оформления в качестве официальных рабочих документов, могут также передаваться в качестве файлов в формате PDF.The summaries should also be transmitted to Permanent Missions through electronic mail;
Резюме следует также рассылать постоянным представительствам по электронной почте;Under the Constitution, Bolivian women married to aliens could transmit their nationality to their husband and children;nationality could also be transmitted through adoption.
Согласно конституции боливийские женщины, которые вышли замуж за иностранцев, могут передать свое гражданство мужу и детям;гражданство может передаваться также через усыновление или удочерение.The summaries should also be transmitted to Permanent Missions through electronic mail;
Резюме следует также рассылать постоянным представительствам электронными средствами;The final decision should always be submitted as a paper document but, if the affected Party so requests,the final decision should also be transmitted electronically.
Окончательное решение должно во всех случаях представляться в форме печатного документа, однако если об этом просит затрагиваемая Сторона, тоокончательное решение должно также передаваться в электронном виде.Assets may also be transmitted partly by testament and partly by law.
Наследство может также передаваться частично по завещанию и частично в соответствии с положениями закона.Coli usually originate from the person affected(autoinfection), but strains with a particular resistance ordisease-causing properties can also be transmitted from animals, through the food chain or between individuals.
Coli, обычно является сам заболевший человек( аутоинфекция), хотя штаммы с выраженной устойчивостью илиболезнетворные штаммы могут также передаваться по пищевой цепочке от животных или от человека к человеку.The summaries should also be transmitted to Permanent Missions through electronic mail;
Резюме следует также рассылать постоянным представительствам через посредство электронной почты;Pursuant to article 87(1) of the Rome Statute of the International[Criminal] Court,the Republic of Cyprus declares that requests from the Court may also be transmitted directly to the Ministry of Justice and Public Order.
В соответствии со статьей 87( 1) Римского статута Международного[ уголовного]суда Республика Кипр заявляет, что просьбы Суда могут также направляться непосредственно Министерству юстиции и общественного порядка.A signal should also be transmitted via Pin 5 of the ISO 7638:1997 connector yellow warning.
Сигнал должен передаваться также через пятый штырь соединителя ISO 7638: 1997 желтый предупреждающий сигнал.The final decision should always be submitted as a paper document but,if the affected Party so requests, the final decision should also be transmitted electronically" ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 26.
Окончательное решение должно во всех случаях представляться в форме печатного документа, однако если об этом просит затрагиваемая Сторона, тоокончательное решение должно также передаваться в электронном виде" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 26.Nationality could also be transmitted by marriage regardless of the spouse's nationality of origin.
Гражданство может также быть передано вследствие заключения брака, независимо от приобретенного по рождению гражданства супруга.The Working Party asked the Ad hoc Legal Group to add this correction to the consolidated document andmade a call to all its member Governments to send any other corrections to the secretariat so that they could also be transmitted for consideration by the Ad hoc Legal Group.
Рабочая группа просила Специальную группу в области права включить это исправление в сводный документ иобратилась ко всем своим правительствам- членам с просьбой направить любые другие исправления в секретариат, с тем чтобы их можно было также передать на рассмотрение Специальной группы в области права.MSRP messages can also be transmitted by using intermediaries peers, by using the relay extensions defined in RFC 4976.
MSPR сообщения могут также передаваться с помощью посредников, при подключении расширений, определенных в RFC 4976.When appropriate, without prejudice to the provisions of paragraph 1(a),requests may also be transmitted through the International Criminal Police Organization or any appropriate regional organization.
Когда это целесообразно, без ущерба для положений пункта 1( a),просьбы могут также направляться через Международную организацию уголовной полиции или любую соответствующую региональную организацию.The virus may also be transmitted by reuse of needles and syringes, either in health care settings or among people who inject drugs.
Вирус может также передаваться путем повторного использования игл и шприцев в медицинских учреждениях или среди потребителей инъекционных наркотиков.If it is not possible to contact the shipper, consignee or designated recipient,the notice may also be transmitted to the port authorities with effect on arrival of the vessel at the point of loading or discharge or made public according to usual local practice.
Если невозможно связаться с грузоотправителем, грузополучателем или приемщиком груза, то по прибытии судна в пункт погрузки илиразгрузки извещение может быть также направлено портовым властям, что Contributions can also be transmitted in writing or combined with the national mirroring of CEN/ISO standardising.
Вклад может быть также внесен в виде письменных материалов или в сочетании с принятием национальных стандартов, отражающих стандарты ЕКС/ ИСО.The information on the new form should also be transmitted to Codex and the OECD Scheme so that in the future one harmonized form could be used.
Информация о новой форме должна быть также направлена Кодексу и Схеме ОЭСР, с тем чтобы в будущем могла использоваться одна согласованная форма.
