Примеры использования Also coincided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His visit also coincided with his 81st birthday.
Визит папы также совпал с его 81 днем рождения.The annual rate of inflation was 1.3%, which also coincided with the forecasts.
Годовой темп инфляции составил 1, 3% что также совпало прогнозами.That also coincided with my approach, which was very fortunate.
Это также совпало с моим подходом, что было весьма кстати.However, during the period under review, the full approved ration of 2,472 kcal was distributed only in December 2000, which also coincided with the Muslim holy month of Ramadan.
Вместе с тем, в течение отчетного периода утвержденный паек с показателями питательности в 2472 килокалории был распределен в полном объеме только в декабре 2000 года, что также совпало со священным для мусульман месяцем рамадан.That date also coincided with the withdrawal of Russian troops from Germany.
Эта дата также совпала с выводом российских войск из Германии.Today was published statistics on the GDP growth in Germany, which was 0.7%, in line with expectations, as well as the consumer price index in January in the euro area,which declined by 0.6%, which also coincided with forecasts of analysts.
Сегодня была опубликована статистика по росту ВВП Германии который составил, 7% что The meetings also coincided with 15 years of BOMCA presence in the region.
Сроки проведения совещаний также совпали с 15- летием присутствия программы БОМКА в регионе.The first to arrive,the Corps of Guides, made an epic forced march of several hundred miles through the hottest season of the year, which also coincided with the month of Ramadan during which their Muslim soldiers could neither eat nor drink during the day.
Первым прибыл Корпус разведчиков,проделавших эпический форсированный марш в несколько сотен миль во время самого жаркого сезона года, который также совпал с месяцем Рамадан в месяц Рамадан солдаты- мусульмане не могли ничего ни есть ни пить в течение светового дня.This also coincided with attempts to set up a Georgian-Abkhaz civil dialogue process.
В этот же период предпринимались попытки наладить процесс грузино-абхазского гражданского диалога.But the United States didn't just emerge from WWII relatively unscathed, with much of Europe indebted to it, and its currency central to the global monetary system;the rise of the United States also coincided with the discovery of its own oil reserves, which quickly replaced coal as the country's primary source of energy.
Но Соединенные Штаты не просто вышли из войны практически без потерь, когда большая часть Европы осталась в долгу перед ними, а валюта США заняла центральное место в мировой валютной системе;подъем Соединенных Штатов также совпал с открытием собственных запасов нефти, которая быстро заменила уголь в качестве основного источника энергии в стране.This also coincided with approaches made to the two parties by mutual friends to help resolve the crisis.
Это также совпало с усилиями общих друзей двух сторон, стремившихся урегулировать кризис.The large increase in co-payments also coincided with a reduction in the number of prescriptions.
Значительный рост сооплаты также совпал с уменьшением количества рецептов.It also coincided with the convening at Bujumbura of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and the start of the work of the independent commission on issues relating to prisoners provided for by the Arusha Agreement.
Ее поездка также совпала с совещанием Комитета по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения( КНО) и началом работы Независимой комиссии по изучению вопросов, касающихся заключенных, предусмотренной Арушским соглашением.The observance of Human Rights Day also coincided with the DPI-sponsored Annual Students Conference on Human Rights.
Празднование Дня прав человека также совпало с организованной при поддержке ДОИ ежегодной конференцией учащихся по правам человека.The release also coincided with the opening of a separate Apple TV App Store and a new Siri Remote with a glass touchpad, gyroscope, and microphone.
Релиз также совпал с открытием отдельного магазина Apple TV App Store и нового Siri Remote со стеклянным сенсорным планшетом, гироскопом и микрофоном.Fact 4: the increase of the US naval force in the Arabian Sea also coincided with the date of American top officials' visit to India: Condoleezza Rice, who is already in a pre-retirement condition, and Admiral M.
Факт четвертый: Наращивание группировки ВМС США в Аравийском море также совпало по времени с визитом в Индию находящейся практически в предпенсионном состоянии К. Райс и адмирала М.My visit also coincided with the signing of the Memorandum of Commitment during a special session of the Joint Commission, which I attended on 26 August 2002.
Мой визит совпал также с подписанием Меморандума о приверженности во время проведения специальной сессии Совместной комиссии, на которой я присутствовал 26 августа 2002 года.The theme of the twenty-ninth session of the Commission, which also coincided with the close of its thirty-fifth anniversary, was“Building Critical Capacities in Africa for Accelerated Growth and Development”.
Двадцать девятая сессия Комиссии, которая также совпала с ее тридцать пятой годовщиной, была посвящена теме« Создание жизненно важного потенциала в Африке для ускорения роста и развития».However, that period also coincided with the session of the Conference on Disarmament and the meeting of the expert group on the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), from 22 June to 2 August.
Однако этот период также совпал с сессией Конференции по разоружению и заседанием экспертной группы по Конвенции о конкретных видах обычного оружия, с 22 июня по 2 августа.The theme of the twenty-ninth session of the Commission, which also coincided with the close of its thirty-fifth anniversary, was“Building Critical Capacities in Africa for Accelerated Growth and Development”.
Двадцать девятая сессия Комиссии, которая также совпала с ее тридцать пятой годовщиной, была посвящена теме" Building Critical Capacities in Africa for Accelerated Growth and Development"" Создание жизненно важного потенциала в Африке для ускорения роста и развития.This also coincided with a change from stagnation to some degree of growth among Russian firms, although, in general, firms not involved in export-oriented raw-material extraction were typically limping on, surviving thanks to a degree of protection from foreign competition.
Это также совпало с переходом от стагнации к некоторому росту среди российских фирм, хотя, в целом, фирмы, не участвующие в добыче сырья, предназначенного на экспорт, практически побирались, выживая лишь благодаря некоторой степени защищенности от международной конкуренции.That modest economic recovery also coincided with improvements in the indicators for women's economic, political and social participation.
Этот скромный экономический рост сопровождается также улучшением показателей участия женщин в экономической, политической и общественной жизни.It also coincided with the decision of the United Nations Security Council on 20 February 1998 to allow Iraq, under Council resolution 1153(1998), to export up to $5.256 billion worth of oil and oil products every six months, up from the previous limit of $2 billion.
Оно также совпало с принятием 20 февраля 1998 года Советом Безопасности Организации Объединенных Наций решения о том, чтобы разрешить Ираку в соответствии с резолюцией 1153( 1998) Совета экспортировать каждые шесть месяцев нефть на сумму до 5, 256 млрд. долл. США вместо ранее установленной суммы в 2 млрд. долл. США.This year, the anniversary of Caspian Oil& Gas also coincided with an auspicious occasion- the 90th anniversary of birth of our National Leader Heydar Aliyev, who was the mastermind behind the original exhibition.
В этом году юбилей Caspian Oil& Gas также совпал со знаменательной датой- 90- ой годовщиной со дня рождения общенационального лидера Гейдара Алиева, который стоял у истоков выставки и был ее идейным вдохновителем.The reporting period, which also coincided with the first year in the implementation of the relevant recommendations emanating from the 2010 review, has witnessed a number of policy processes which need to be taken forward and further consolidated in 2012.
В отчетный период, который также совпал с первым годом осуществления соответствующих рекомендаций, вынесенных по итогам обзора 2010 года, началось осуществление ряда стратегических процессов, которые в 2012 году потребуют дальнейшего развития и укрепления.Fact 4: the increase of the US naval force in the Arabian Sea also coincided with the date of American top officials' visit to India: Condoleezza Rice, who is already in a pre-retirement condition, and Admiral M. Mullen, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff.
Факт четвертый: Наращивание группировки ВМС США в Аравийском море также совпало по времени с визитом в Индию находящейся практически в предпенсионном состоянии К. Райс и адмирала М. Маллена, Председателя Объединенного комитета начальников штабов США.This decade also coincided with the period when the king needed Spanish Basque ships for his armadas.
Это десятилетие совпало также с периодом, когда король нуждался в кораблях испанских басков для своих армад.However, it appeared to many observers that the dawn of this new century also coincided with a moment when the arms control and disarmament community had stumbled along the road, and there was concern that the very real progress achieved at the end of the twentieth century might be put in doubt.
Однако многим наблюдателям показалось, что начало этого нового века также совпало по времени с моментом, когда сообщество, причастное к вопросам контроля над вооружениями и разоружения, стало спотыкаться, и появились опасения, что вполне реальный прогресс, достигнутый в конце XX века, может быть поставлен под сомнение.The reporting period, which also coincided with the conclusion of the mandated five-year review, has been marked by reflections on the value-added of the Commission's engagement in the countries on its agenda.
Отчетный период, который также совпал с проведением предусмотренного мандатом пятилетнего обзора, знаменовался размышлениями относительно возросшей эффективности деятельности Комиссии в странах, стоящих на ее повестке дня.The end of the Decade also coincided with the fiftieth anniversary of the establishment of the International Law Commission and Egypt wished to express its support for the colloquium to commemorate the anniversary, as called for in General Assembly resolution 51/160, in which numerous high-level experts from all regions of the world were due to participate.
Завершение Десятилетия совпадает также с пятидесятилетием Комиссии международного права, и Египет поддерживает проведение предусмотренного в резолюции 51/ 160 Генеральной Ассамблеи юбилейного коллоквиума при участии значительного числа экспертов высокого уровня из всех регионов мира.
