Примеры использования Also demands на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council also demands that the siege of Maglaj be ended immediately.
Совет также требует, чтобы осада Маглая была немедленно прекращена.He cares, but at the same time he also demands that you behave morally.
Заботится, но в то же время… он также требует чтобы вы вели себя морально.Also demands the immediate restoration of democracy and the constitutional regime;
Требует также немедленного восстановления демократии и конституционного режима;Authorised by the Council Member for Justice, who also demands to see the file.
Уполномочен Членом Совета по вопросам Правосудия, который также требует показать ему файл.Michael agrees, but also demands that he and Wait are given the boat in return.
Майкл соглашается, но также требует, чтобы взамен ему и Уолту дали лодку.The issues of ever-dwindling official development assistance remittance from developed partners to buttress efforts of the developing countries also demands more urgent solution in the true spirit of partnership.
Среди других потребностей- вопросы все уменьшающейся помощи в целях развития со стороны развитых партнеров на поддержку усилий развивающихся стран, которые также требуют самого неотложного внимания в духе подлинного партнерства.The Council also demands that the Krajina Serb forces refrain from entering the area.
Совет также требует, чтобы силы краинских сербов воздерживались от вступления в этот район.The urgent problem of the proliferation of conventional weapons also demands the continuing attention of the international community.
Постоянного внимания международного сообщества требует также неотложная проблема распространения обычного оружия.The opposition also demands establishing a transitional government and to hold fair elections.
Оппозиция также требует создать переходное правительство и провести честные выборы.The consolidation of Haiti's political stability also demands continued respect for the principle of periodic elections.
Упрочение политической стабильности в Гаити также требует дальнейшего соблюдения принципа проведения периодических выборов.It also demands an immediate end to all violations of international humanitarian law.
Он требует также незамедлительно положить конец всем нарушениям международного гуманитарного права.A human rights approach also demands accessible and effective mechanisms of accountability.
Подход с позиции прав человека также требует доступных и эффективных механизмов подотчетности.Also demands that the Syrian authorities meet their responsibilities to protect the Syrian population;
Требует также, чтобы сирийские власти выполняли свои обязанности по защите сирийского населения;The more integrated global context also demands a new degree of policy coherence, while important gaps must be filled.
Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.Also demands that the Bosnian Serb party respect fully the rights of all such persons and ensure their safety, and urges that any persons detained be released;
Требует также, чтобы боснийская сербская сторона полностью уважала права всех таких лиц и обеспечила их безопасность, и настоятельно призывает освободить всех задержанных лиц;Beside delivery of equipment the contract also demands modification engineering of existing pipeline paths altered after the modernization.
Кроме поставки оборудования Договор также требует модификации существующих инженерных путей трубопровода измененных после модернизации.Also demands that the occupying Power, Israel, release Palestinian prisoners and detainees including women, children and members of the Palestinian Legislative Council;
Требует также, чтобы оккупирующая держава, Израиль, освободила палестинских заключенных и содержащихся под стражей лиц, включая женщин, детей и членов Палестинского законодательного совета;Social inclusion also demands quality public services and equality of opportunity.
Социальная интеграция также требует оказания качественных государственных услуг и равенства возможностей.It also demands a reciprocal effort in understanding and comprehending the aspirations and the concerns of different delegations.
Оно также требует взаимных усилий для достижения взаимопонимания и осознания чаяний и интересов различных делегаций.But there is another fact that also demands our full attention, not just today, but during this entire Assembly session.
Вместе с тем есть еще один факт, который также требует нашего полного внимания не только сегодня, но и в ходе всей сессии Ассамблеи.It also demands the occupation forces to comply with International Humanitarian Law particularly the 1949 Geneva Convention.
Она также требует от оккупационных сил соблюдать положения международного гуманитарного права, особенно Женевскую конвенцию 1949 года;The resolution also demands to"restore the economic, transport and energy ties of the region.
Резолюции также требуют« восстановить экономические, транспортные и энергетические связи в регионе».It also demands a strong focus on livelihood rights, and seeks to promote inclusion and human development.
Он требует также уделения пристального внимания соблюдению прав на средства к существованию и предусматривает поощрение широкого участия и развития человека.Our resolution also demands a full, thorough and independent international investigation into this act.
Наша резолюция требует также всесторонне- го, тщательного и независимого международного расследования этого инцидента.It also demands that all illegally seized State, public, social and private property be returned to its legal owners.
Оно также требует вернуть все незаконно присвоенные объекты государственной, общественной, коммунальной и частной собственности их законным владельцам.The Council also demands that all parties respect the safety and security of Mission personnel.
Совет также требует, чтобы все стороны соблюдали принципы обеспечения безопасности персонала Миссии.It also demands that representatives of the International Committee of the Red Cross be allowed to visit and register any persons detained against their will.
Он требует также, чтобы представителям Международного комитета Красного Креста дали возможность посещать и регистрировать любых лиц, задерживаемых против их воли.The logic connection also demands that the intrusion into the right or freedom has to be to the lowest degree possible.
Логическая связь также требует, чтобы уровень вмешательства в право или свободу был как можно более низким.Adaptation also demands targeted measures, including climate-proofing of existing infrastructure and a shift to climate-resilient development trajectories.
Адаптация также требует целенаправленных мер, включая обеспечение<< климатостойкости>> существующей инфраструктуры и переход к климатически устойчивым направлениям развития.International security also demands continued disarmament in the context of multilateral and verifiable agreements.
Международная безопасность также требует продолжения процесса разоружения в контексте многосторонних и поддающихся проверке соглашений.
