ALSO EMERGING на Русском - Русский перевод

• также новые

Примеры использования Also emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also emerging from the fort after the surrender were 43 civilian workers, 154 wives, and 212 children.
Также среди вышедших из форта после капитуляции были 43 гражданских, 154 жен и 212 детей.

In addition, some CEE countries are also emerging donor countries, being affected or not.
Кроме того, ряд стран ЦВЕ являются также новыми странами- донорами независимо от того, относятся ли они к категории затрагиваемых стран.

Upgrade and strengthen surveillance and control of waterborne diseases so as to detect existing but also emerging diseases;
Модернизировать и усилить наблюдение и контроль за болезнями, передающимися через воду, для обнаружения существующих, а также новых болезней;

Also, emerging issues(such as the"financialization" of commodity markets) point to emerging complexities, whereby trade, finance and investment are increasingly interconnected.
Кроме того, новые проблемы( такие как" финансиализация" товарных рынков) указывают на новые сложности, связанные со все более взаимосвязанным характером торговли, финансов и инвестиций.

This would give the Expert Group ample time to consider the updating of the technical annexes to the Protocol and reflect not only the state of the art in abatement techniques, but also emerging technologies and future assumptions.
В результате этого Группа экспертов получит достаточно времени для рассмотрения вопроса об обновлении технических приложений к Протоколу и отразит не только самые передовые методы борьбы с выбросами, но и также новейшие технологии и ориентировочные оценки на будущее.

Also emerging are innovative programmes that challenge racial and gender stereotypes, by encouraging education and training for women of disadvantaged groups, particularly for fields formerly closed to them, such as science and math.
Появляются также новаторские программы, направленные на преодоление расовых и гендерных стереотипов путем поощрения образования и профессиональной подготовки женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно в таких прежде закрытых для них областях, как естественные науки и математика.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a report on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
И наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении мандатов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в котором нашли бы отражение также новые политические вопросы и возможные ответные меры.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the implementation of the mandates of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses, and to include in his report information on the status of ratifications or accessions to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto resolution 65/232.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в котором нашли бы отражение также новые проблемы стратегического характера и возможные ответные меры, и включить в свой доклад информацию о состоянии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединения к этим документам резолюция 65/ 232.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении мандатов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в котором нашли бы отражение также новые проблемы стратегического плана и возможные ответные меры.

Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-seventh session on the implementation of the mandates of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses and including information on the status of ratifications or accessions to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto resolution 66/181.
Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о выполнении мандатов программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в котором нашли бы отражение также новые проблемы стратегического характера и возможные ответные меры, и включить в него информацию о состоянии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней или присоединения к этим документам резолюция 66/ 181.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses, for the purpose of a comprehensive discussion on the subject.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в котором нашли бы отражение также новые проблемы стратегического плана и возможные пути их решения, для всестороннего обсуждения этой темы.

Neo-bondage" may also emerge in the context of migration for domestic work.
Неокабала" может также возникать в контексте миграции для занятия домашним трудом.

New threats also emerge, including the human-like villain, Heckyl.
Также возникают новые угрозы, в том числе человекоподобный злодей, Хэкилл.

The first Eastern ballets and symphony orchestras also emerged in Azerbaijan.
Первые восточные балеты и симфонические оркестры также появились в Азербайджане.

During the reporting period, tensions also emerged in the relations between Georgia and the Russian Federation.
В течение отчетного периода возникла также напряженность в отношениях между Грузией и Российской Федерацией.

New alliances also emerged, including between FDLR and certain Mai Mai groups, in particular APCLS and Colonel Lafontaine's group.
Также возникли новые объединения, в частности между ДСОР и группами майи- майи, в частности Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго и группировка полковника Лафонтена.

Such disparities could also emerge when multilateral lending agencies influence the PRSP preparatory process without taking account of national priorities and socio-economic conditions.
Такие расхождения могут возникнуть также в тех случаях, когда многосторонние кредитные учреждения влияют на процесс подготовки ДСББ без учета национальных приоритетов и социально-экономических условий.

Important new actors also emerged within the United Nations, such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Важные новые органы появились также в системе Организации Объединенных Наций, например Управление по координации гуманитарной деятельности.

Pisa and Amalfi also emerged as maritime republics: trade, shipbuilding and banking helped support their powerful navies in the Mediterranean in those medieval centuries.
Пиза и Амальфи также возникли как морские республики: торговля, строительство кораблей и банковское дело поддерживали мощь этих городов на Средиземном море.

Following the disintegration of the Lordship of the Isles, the Mackinnons also emerged as an independent clan, whose substantial landholdings in Skye were centred on Strathaird.
После распада королевства островов, Маккинноны тоже стали отдельным кланом, их земли располагались в основном на Strathaird.

In that regard, while ongoing regional initiatives may continue to evolve, as a continuing expression of the Type II initiatives from Johannesburg, new ones may also emerge.
В этом плане наряду с процессом развития нынешних региональных инициатив как продолжения йоханнесбургских инициатив типа II могут появляться также и новые инициативы.

The line between these two styles is quite blurred; they also emerged about the same time.
Линия между этими двумя стилями весьма запятнана; они также появились в одно время.

The meetings of this group, rose not only yearning for displaying the works outside the halls and official shows, but it also emerged the will to break free of the scholarship.
На заседаниях этой группы, Роза не только стремление для отображения работ за пределами залах и официальным показывает, но он также возникло желание освободиться от стипендии.

Interest in financial inclusion also emerged from the post-crisis financial regulatory reform efforts wherein financial inclusion is increasingly recognized as an essential component of financial stability and prudential regulation.
Интерес к доступности финансовых услуг также стал результатом усилий по реформированию послекризисного финансового регулирования, в рамках которых доступность финансовых услуг во все большей степени признается как один из важнейших элементов финансовой стабильности и пруденциального регулирования.

Evidence has also emerged that the scheme has led to British citizens without passports being turned away as tenants, if they could not afford the costs of a passport or did not have a copy of their birth certificate, for example.
Были также выявлены доказательства, что схема привела к тому, что британским гражданам без паспортов отказывалось становиться арендаторами, если они, например, были не в состоянии нести расходы на паспорт, или у них не было копии своего свидетельства о рождении.

Ms. Bhutto also emerged as a potential threat for General Musharraf, as she increasingly challenged his plans to maintain his hold on power, first by returning to Pakistan to campaign, then by focusing on the potential for election rigging, and finally by campaigning directly against the military dictatorship during the weeks of martial law.
Г-жа Бхутто также превратилась в потенциальную угрозу для генерала Мушаррафа, поскольку в растущей мере бросала вызов его планам сохранения за собой власти: сначала она возвратилась в Пакистан для проведения избирательной кампании, затем акцентировала внимание на том, что результаты выборов могут быть фальсифицированы, и, наконец, начала кампанию, непосредственно направленную против военной диктатуры в продолжавшийся несколько недель период, когда действовало военное положение.