ALSO ENDORSED THE DECISION на Русском - Русский перевод

• также одобрил решение
• также поддерживает решение

Примеры использования Also endorsed the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also endorsed the decision of the Conference on Disarmament to commence negotiations on a CTBT.
Он также поддерживает решение Конференции по разоружению начать переговоры под ДВЗЯИ.

His delegation also endorsed the decisions of the Ad Hoc Committee on the drafting of a convention on the rights of people with disabilities.
Делегация Иордании также поддерживает решения Специального комитета о разработке конвенции о правах инвалидов.

They also endorsed the decision of the Foreign Ministers to seek the assistance of the United Nations in the organization of elections in Liberia.
Они также поддержали решение министров иностранных дел просить Организацию Объединенных Наций оказать помощь в организации выборов в Либерии.

Japan also endorsed the decision to have the model laws on cross-border insolvency and receivables financing drafted at the working group level.
Япония также поддерживает решение поручить рабочим группам разработку типовых законов о трансграничной неплатежеспособности и финансировании дебиторской задолженности.

They also endorsed the decision by the Conference on Disarmament to give its Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban a mandate to negotiate such a ban.
Они поддержали также решение Конференции по разоружению наделить ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний мандатом для ведения переговоров о таком запрещении.

The Committee also endorsed the decision of the Working Party to undertake a second inventory of technical and operational parameters of the AGTC for the year 1997.
Комитет также одобрил решение Рабочей группы подготовить второй перечень технических и эксплуатационных параметров СЛКП за 1997 год.

Malaysia also endorsed the decision to re-establish an ad hoc committee on negative security assurances with a mandate to negotiate in the Conference on Disarmament.
Малайзия также поддерживает решение воссоздать специальный комитет по негативным гарантиям безопасности с мандатом на ведение переговоров в рамках Конференции по разоружению.

Her delegation also endorsed the decision by the Human Rights Council to appoint an independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons.
Делегация страны оратора также поддерживает решение Совета по правам человека о назначении независимого эксперта по проблеме осуществления пожилыми людьми всех прав человека.

The Conference also endorsed the decisions relating to the membership of the Board of Governors and the scale of contribution to the recurrent budget of the Centre.
Конференция одобрила также решение, касающееся членского состава Совета управляющих и шкалы взносов в регулярный бюджет Центра.

The Ministers also endorsed the decision to establish a CSCE secretariat in Vienna as an important step towards further efficiency in administrative and secretariat support services.
Министры также одобрили решение о создании Секретариата СБСЕ в Вене в качестве важного шага в направлении дальнейшего повышения эффективности административной службы и службы секретариатской поддержки.

The Committee also endorsed the decisions of WP.29 to change its name into"World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29)" and to install its new Terms of Reference and Rules of Procedure(TRANS/WP.29/690), as from its one-hundred-and-twentieth session March 2000.
Комитет утвердил также решения WP. 29 об изменении ее названия на" Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29)" и о введении новых положений о ее круге ведения и правил процедуры( TRANS/ WP. 29/ 690) со сто двадцатой сессии март 2000 года.

In 2009, the IMO Assembly also endorsed the decision of the IMO Council and agreed to make the Audit Scheme an institutionalized, mandatory scheme that will be phased in through the introduction of amendments to IMO instruments in 2013, for entry into force in January 2015.
В 2009 году Ассамблея ИМО одобрила также решение Совета ИМО и постановила придать системе проверки статус институционализированной, обязательной системы, которая будет вводиться постепенно за счет внесения поправок в документы ИМО-- они будут приняты в 2013 году, а вступят в силу в январе 2015 года.

It also endorsed the decision regarding formed police units, but again stressed that the meagre financial resources of most developing countries could inhibit their desire to implement the decision; they might require assistance to address inadequate logistical capabilities.
Она также одобряет решение о сформированных полицейских подразделениях, но опять-таки подчеркивает, что ограниченность финансовых ресурсов большинства развивающихся стран может воспрепятствовать их желанию выполнить данное решение; им может потребоваться помощь, чтобы преодолеть нехватку материально-технических возможностей.

The Committee also endorsed the decision of the WP.6"START" Team to continue its work on the development of the Telecom Initiative and to begin a new pilot project for the implementation of the International Model for Regulatory Harmonization in the area of earth-moving equipment.
Комитет также одобрил решение группы" СТАРТ" РГ. 6 продолжить работу по развитию Инициативы телекоммуникационной промышленности и приступить к осуществлению нового экспериментального проекта по применению Международной модели нормативного согласования в сфере землеройных машин и техники.

The Working Group also endorsed the decisions adopted at the seventh meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents of relevance to the activities under the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, including the..
Рабочая группа также одобрила решения, принятые на седьмом совещании Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий, которые имеют отношение к деятельности в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, в том числе.

In the same resolution, the Assembly also endorsed the decision of the Council, in its resolution 2003/55, inter alia, that the Commission should convene a three-day preparatory meeting during its twelfth session, in 2004, to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda.
В этой же резолюции Ассамблея также одобрила решение Совета, содержащееся в его резолюции 2003/ 55, в частности о том, что Комиссия должна провести трехдневное подготовительное совещание в ходе своей двенадцатой сессии в 2004 году, с тем чтобы завершить подготовку к Международному совещанию, включая подготовку его повестки дня.

The Committee also endorsed the decision to convene an Ad hoc Working Group on the Revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport(R.E.4) on 25-26 March 1999 in Geneva with a view to drafting a revised text for R.E.4 that could be more widely accepted by Governments TRANS/SC.1/363, paras. 31-32.
Комитет также утвердил решение о созыве Специальной рабочей группы по пересмотру Сводной резолюции об облегчении международных автомобильных перевозок( СР. 4) 25 и 26 марта 1999 года в Женеве с целью подготовки пересмотренного текста СР. 4, который был бы приемлем для большего числа правительств TRANS/ SC. 1/ 363, пункты 31 и 32.

The Council also endorsed the decisions of the Peace and Security Council that the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, should remain Head of State as from 1 November 2006 for a new transition period not exceeding 12 months and to renew the mandate of the Prime Minister, Charles Konan Banny, for the same period.
Совет одобрил также решения Совета мира и безопасности о том, что президент Котд' Ивуара Лоран Гбагбо должен оставаться главой государства после 1 ноября 2006 года в течение нового переходного периода продолжительностью не более 12 месяцев, и о продлении на тот же срок мандата премьер-министра Чарльза Конана Банни.

The Committee also endorsed the decision taken at the ministerial meeting of the Tripartite Commission of the Democratic Republic of the Congo-Rwanda-Uganda, held in Kigali on 24 and 25 August 2005, to give the Forces démocratiques de libération du Rwanda an ultimatum to disarm voluntarily by September 2005.
Комитет также поддержал решение совещания на уровне министров Трехсторонней комиссии Демократической Республики Конго-- Руанды-- Уганды, состоявшегося в Кигали 24- 25 августа 2005 года, в котором Демократическим силам освобождения Руанды было предъявлено ультимативное требование провести добровольное разоружение к сентябрю 2005 года.

The Council also endorsed the decision of the Commission to invite all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities, and to request the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
Совет также одобрил решение Комиссии призвать всех специальных докладчиков при осуществлении ими своих мандатов учитывать положение и права человека инвалидов, а также просить Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.

The Committee also endorsed the decision of the Subcommittee to request the Office for Outer Space Affairs to continue exploring the possibility of developing a curriculum for a basic course on space law that could be used in particular for the benefit of developing countries by initiating space law studies, as appropriate, in the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
Комитет одобрил также решение Подкомитета обратиться к Управлению по вопросам космического пространства с просьбой продолжить изучение возможности разработки учебной программы для базового курса по космическому праву, которая могла бы использоваться, в частности в интересах развивающихся стран, на основе организации соответствующих исследований в области космического права в рамках деятельности региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.

The Council also endorsed the decision of the Commission to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
Совет одобрил также решение Комиссии просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии Комиссии в расширенном составе, региональным группам и организациям и другим участникам работы Комиссии, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.

The Council also endorses the decision of the Commission to integrate a gender perspective into all of its agenda items.
Совет также поддерживает решение Комиссии учитывать гендерную перспективу во всех пунктах своей повестки дня.

Also endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Asia-Pacific Space Cooperation Organization;
Одобряет также решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Азиатско-Тихоокеанской организации космического сотрудничества;

The Council also endorses the decision to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General, through the Council.
Совет одобряет также решение провести однодневную специальную сессию для официального утверждения результатов деятельности рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.

While we feel that the procedural issue has already been decided by the General Committee, the General Assembly may also endorse the decision of the General Committee.
Хотя мы считаем, что Генеральный комитет уже принял решение в отношении процедуры, Генеральная Ассамблея может также поддержать решение Генерального комитета.

ALSO ENDORSES the decision to convene a Special Session of the Conference of African Ministers of Health dedicated to Reproductive Health and Rights to be held in 2006 in Maputo, Mozambique;
Одобряет также решение созвать специальную сессию Конференции министров здравоохранения африканских стран по вопросам репродуктивного здоровья и прав, которая будет проведена в Мапуту, Мозамбик, в 2006 году;

The Council also endorses the decision of the Commission to convene a oneday special session to formally adopt the outcome of the openended working group and transmit it to the SecretaryGeneral, through the Council.
Совет одобряет также решение Комиссии провести однодневную специальную сессию для официального утверждения результатов работы рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.

The Council also endorses the decision of the Commission to examine the question of technical assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights at its fiftyninth session under the agenda item entitled"Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
Совет утверждает также решение Комиссии рассмотреть вопрос об оказании технической помощи Экваториальной Гвинее в области прав человека на своей пятьдесят девятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области прав человека.

The Council also endorses the decision of the Commission to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fiftyeighth session of the Commission, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including nongovernmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
Совет одобряет также решение Комиссии просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии Комиссии в расширенном составе, региональным группам и организациям и другим участникам работы Комиссии, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.