ALSO GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• также на резолюции генеральной ассамблеи

Примеры использования Also general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 65/281 of 17 June 2011.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 60/ 251 от 15 марта 2006 года и 65/ 281 от 17 июня 2011 года.

An account of its most recent considerations is contained in the report of the Special Committee on its work during 1999(see also General Assembly resolutions 53/61 and 54/62).3.
Отчет о рассмотрении этих вопросов в последнее время содержится в докладе Специального комитета о его работе в 1999 году( см. также резолюции 53/ 61 и 54/ 62 Генеральной Ассамблеи) 3.

Recalling also General Assembly resolutions 68/18 of 4 December 2013 and 68/224 of 20 December 2013.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 68/ 18 от 4 декабря 2013 года и 68/ 224 от 20 декабря 2013 года.

Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006.
Ссылаясь на консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ЕS- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ЕS- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.

And recalling also General Assembly resolutions ES10/15 of 20 July 2004 and ES10/17 of 15 December 2006.
И ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.

Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolutions ES10/15 of 20 July 2004 and ES10/17 of 15 December 2006.
Ссылаясь на вынесенное Международным Судом 9 июля 2004 года консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи ES- 10/ 15 от 20 июля 2004 года и ES- 10/ 17 от 15 декабря 2006 года.

Recalling also General Assembly resolutions S-20/3 and S-20/4 A to E of 10 June 1998, adopted by the Assembly at its twentieth special session.
Ссылаясь также на резолюции S- 20/ 3 и S- 20/ 4 A- E Генеральной Ассамблеи от 10 июня 1998 года, принятые Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Background information on the compensation of these three officials for the period 1948-1990 is contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-fifth session A/C.5/45/21, paras. 3-15; see also General Assembly resolutions 35/221 of 17 December 1980 and 40/256 of 18 December 1985.
Справочная информация о размерах вознаграждения этих трех должностных лиц за период 1948- 1990 годов содержится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии( A/ C. 5/ 45/ 21, пункты 3- 15); см. также резолюции 35/ 221 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года и 40/ 256 от 18 декабря 1985 года.

Recalling also General Assembly resolutions 48/25 of 29 November 1993 and 49/64 of 15 December 1994 on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 25 от 29 ноября 1993 года и 49/ 64 от 15 декабря 1994 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

Recalling also General Assembly resolutions 31/98 of 15 December 1976 and 65/22 of 10 January 2011 recommending the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 31/ 98 от 15 декабря 1976 года и 65/ 22 от 10 января 2011 года, в которых рекомендовалось использовать Арбитражный регламент Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

Recalling also General Assembly resolutions adopted by consensus supporting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the latest of which is resolution 49/71 of 15 December 1994.
Напоминая также о принятых путем консенсуса резолюциях Генеральной Ассамблеи в поддержку создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, последней из которых является резолюция 49/ 71 от 15 декабря 1994 года.

Recalling also General Assembly resolutions 62/149 of 18 December 2007, 63/168 of 18 December 2008, 65/206 of 21 December 2010 and 67/176 of 20 December 2012 on the question of a moratorium on the use of the death penalty.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 149 от 18 декабря 2007 года, 63/ 168 от 18 декабря 2008 года, 65/ 206 от 21 декабря 2010 года и 67/ 176 от 20 декабря 2012 года по вопросу о моратории на применение смертной казни.

Recalling also General Assembly resolutions 31/98 of 15 December 1976 and 65/22 of 6 December 2010 recommending the use of the UNCITRAL Arbitration Rules in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 31/ 98 от 15 декабря 1976 года и 65/ 22 от 6 декабря 2010 года, в которых она рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ при разрешении споров в контексте международных коммерческих отношений.

Recalling also General Assembly resolutions 56/123 of 19 December 2001 and 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 56/ 123 от 19 декабря 2001 года и 57/ 173 от 18 декабря 2002 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в области технического сотрудничества.

Recalling also General Assembly resolutions 56/261 of 31 January 2002, 62/175 of 18 December 2007 and 65/230 of 21 December 2010, by which States were called upon to promote international cooperation aimed at supporting crime prevention.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 56/ 261 от 31 января 2002 года, 62/ 175 от 18 декабря 2007 года и 65/ 230 от 21 декабря 2010 года, в которых к государствам был обращен призыв содействовать международному сотрудничеству, направленному на поддержку предупреждения преступности.

Recalling also General Assembly resolutions 63/227 of 19 December 2008 and 64/213 of 21 December 2009, in which the Assembly decided to convene, at a high level in 2011, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 63/ 227 от 19 декабря 2008 года и 64/ 213 от 21 декабря 2009 года, в которых Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.

Recalling also General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, 50/ 120 от 20 декабря 1995 года, 53/ 192 от 15 декабря 1998 года и 56/ 201 от 21 декабря 2001 года о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recalling also General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 58/132 of 22 December 2003.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 37/ 52 от 3 декабря 1982 года, в которой она приняла Программу действий в отношении инвалидов, 48/ 96 от 20 декабря 1993 года, в которой она приняла Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, и 58/ 132 от 22 декабря 2003 года.

Recalling also General Assembly resolutions 54/208 and 54/209 of 22 December 1999 and 55/194 and 55/195 of 20 December 2000 on preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements Habitat II.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 54/ 208 и 54/ 209 от 22 декабря 1999 года и 55/ 194 и 55/ 195 от 20 декабря 2000 года о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

Recalling also General Assembly resolutions 59/209 of 20 December 2004 and 65/286 of 29 June 2011 on the importance of a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries, and reaffirming the aim of enabling half the least developed countries to meet the criteria for graduation by 2020.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 209 от 20 декабря 2004 года и 65/ 286 от 29 июня 2011 года о важности плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых, и вновь подтверждая задачу добиться, чтобы к 2020 году половина наименее развитых стран могли удовлетворять критериям исключения из соответствующего перечня.

Recalling also General Assembly resolutions 47/91 of 16 December 1992 and 48/103 of 20 December 1993, in which it requested the Secretary-General to strengthen the crime prevention and criminal justice programme and to upgrade, as a matter of urgency, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat into a Division;
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 91 от 16 декабря 1992 года и 48/ 103 от 20 декабря 1993 года, в которых она просила Генерального секретаря укреплять программу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и в срочном порядке преобразовать Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в Отдел.

Recalling also General Assembly resolutions 2857(XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 2857( XXVI) от 20 декабря 1971 года и 32/ 61 от 8 декабря 1977 года, а также на резолюцию 44/ 128 от 15 декабря 1989 года, в которой Ассамблея приняла и открыла для подписания, ратификации и присоединения второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.

Recalling also General Assembly resolutions S-18/3 of 1 May 1990, containing the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and 45/199 of 21 December 1990 on the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, as well as 48/181 of 21 December 1993 on the integration of the economies in transition into the world economy.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи S- 18/ 3 от 1 мая 1990 года, в которой содержится Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, и 45/ 199 от 21 декабря 1990 года о Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, а также 48/ 181 от 21 декабря 1993 года об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Recalling also General Assembly resolutions 48/183 of 21 December 1993, in which the Assembly proclaimed the International Year for the Eradication of Poverty, which will be celebrated in 1996, and 49/179, dated 23 December 1994, in which the Assembly reaffirmed that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of human dignity and that States must foster participation by the poorest.
Ссылаясь также на резолюцию 48/ 183 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, в которой Ассамблея провозгласила Международный год борьбы за ликвидацию нищеты, который будет проводиться в 1996 году, и резолюцию 49/ 179 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в которой она подтвердила, что крайняя нищета и социальное отчуждение представляют собой ущемление человеческого достоинства и что государствам необходимо способствовать более широкому участию наиболее бедных людей в процессе принятия решений.

Recalling also General Assembly resolutions 65/165 of 20 December 2010, by which the General Assembly encouraged Governments to support the World Urban Campaign as an important tool for promoting the administration of land and property issues, and 59/239 of 22 December 2004, by which the General Assembly encouraged Governments to support the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance as important tools for promoting the administration of land and property rights.
Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 165 от 20 декабря 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея призвала правительства поддержать Всемирную кампанию за урбанизацию как важный инструмент содействия административному решению вопросов земли и собственности, и 59/ 239 от 22 декабря 2004 года, в которой Генеральная Ассамблея призвала правительства поддержать Глобальную кампанию по обеспечению гарантий владения жильем и Глобальную кампанию по управлению городским хозяйством как важные инструменты содействия административному решению правовых вопросов, касающихся земли и собственности.

Recalling also General Assembly resolution S-16/1 of 14 December 1989, the annex to which contains the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи S- 16/ 1 от 14 декабря 1989 года, в приложении к которой содержится Декларация по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.

Recalling also General Assembly resolution 65/165 of 2 December 2010, by which the General Assembly supported the dissemination and implementation of the two sets of guidelines.
Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи 65/ 165 от 2 декабря 2010 года, в которой Генеральная Ассамблея поддержала распространение и осуществление этих двух сводов руководящих принципов.

Recalling also General Assembly resolution 65/153 of 20 December 2010, promoting a global effort to realize sustainable sanitation through"Sustainable sanitation: the five-year-drive to 2015", which is of particular relevance in growing cities and slums where poor sanitation and lack of wastewater treatment seriously endanger public health and water resources.
Ссылаясь также на резолюцию Генеральной Ассамблеи 65/ 153 от 20 декабря 2010 года, предусматривающую содействие глобальным усилиям по реализации устойчивых санитарных услуг посредством программы<< устойчивые санитарные услуги: пятилетний рывок к 2015 году>>, имеющей особую актуальность для растущих городов и трущоб, где низкий уровень санитарии и отсутствие очистки сточных вод представляют серьезную опасность для здоровья населения и водных ресурсов.

In this connection, the Committee recalls its report on a strengthened and unified security management system(A/59/539), in which it called for a more integrated network(see also General Assembly resolution 59/276, sect. XI). The Committee trusts that the evaluation and determination of the appropriate security phase by the Department of Safety and Security will be followed by all United Nations entities in the field, thus avoiding discrepancies in the designation of family/non-family duty stations.
В этой связи Комитет ссылается на свой доклад об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 539), в котором он призвал создать более интегрированную сеть( см. также резолюцию Генеральной Ассамблеи 59/ 276, раздел XI). Комитет надеется, что все структуры Организации Объединенных Наций на местах будут руководствоваться результатами проводимой Департаментом по вопросам охраны и безопасности оценки соответствующего уровня безопасности и определенным им уровнем, что позволит устранить несоответствия в определении статуса мест службы как<< семейных>>/.

See also General Assembly resolution 58/111.
См. также резолюцию 58/ 111 Генеральной Ассамблеи.