ALSO HEARD PRESENTATIONS на Русском - Русский перевод

• также заслушала выступления
• заслушали также сообщения

Примеры использования Also heard presentations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also heard presentations by the World Bank.
Комитет также заслушал сообщения, сделанные представителями Всемирного банка.

It also heard presentations of the following subregional reports.
Они заслушали также выступления по следующим субрегиональным докладам.

During the round table there were also heard presentations and discussed purposes, objectives, challenges, as well as the methodology of the national rankings of Russia, Kazakhstan, Ukraine, and Poland.
За круглым столом были также прослушаны доклады и обсуждены цели, задачи, проблемы, а также методологии национальных рейтингов России, Казахстана, Украины, Польши.

It also heard presentations by two youth speakers, Souadou Ndoye of Senegal and Angga Dwi Martha of Indonesia.
Она также заслушала выступления двух молодых ораторов: Суаду Ндойе из Сенегала и Ангга Дви Марты из Индонезии.

Throughout the sessions, the Panel also heard presentations by verification analysts and practitioners from within the United Nations, its Member States and its family of organizations, as well as from non-governmental research institutes and associations.
Во время сессий Группа также заслушала выступления аналитиков и практических работников по вопросам контроля из Организации Объединенных Наций, ее государств- членов, связанных с ней организаций, а также из неправительственных научно-исследовательских институтов и ассоциаций.

It also heard presentations by panellists-- Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General, Department for Political Affairs, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM, Ms. Stephanie Baile, Principal Administrator of OECD/DAC and Ambassador Hirsch of the International Peace Academy.
Она также заслушала сообщения участников обсуждения: помощника Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам, гна Ибраима Фаля, Директора- исполнителя ЮНИФЕМ гжу Ноэлин Хейзер, Главного администратора ОЭСР/ КСР гжу Стефани Бейль и посла Хирша от Международной академии мира.

The Council had also heard presentations by other interested stakeholders, including some specialized agencies and member States.
Совет также заслушал выступление других заинтересованных участников, включая представителей некоторых специализированных учреждений и государств- членов.

It also heard presentations by the Parliamentarians for Global Action, the World Conference on Religion and Peace, Nagasaki University and international organizations on their respective experience and activities in the fields of disarmament and peace education.
В ходе этого заседания были также заслушаны выступления представителей таких организаций, как<< Парламентарии за глобальные действия>>,<< Всемирная конференция по вопросам религии и мира>>, а также Университета Нагасаки и международных организаций об их соответствующем опыте и деятельности в области просвещения по вопросам разоружения и мира.

The Team also heard presentations from the representatives of UNCITRAL and Uruguay.
Группа также заслушала выступления представителей ЮНСИТРАЛ и Уругвая.

Participants also heard presentations on the legal aspects of commercial space activities, such as insurance, protection of intellectual property rights, and so forth.
Участники заслушали также сообщения по таким правовым аспектам коммерческой космической деятельности, как страхование, охрана прав интеллектуальной собственности и т. д.

The Commission also heard presentations on the submissions made by Mozambique; by Maldives; and by Denmark in respect of the Faroe-Rockall Plateau Region.
Кроме того, Комиссия заслушала презентации, которые были посвящены представлениям, поданным Мозамбиком, Мальдивскими Островами и( в отношении области<< Плато Фарерское- Роколл>>) Данией.

The Conference also heard presentations by Iran(Islamic Republic of) on"Iran's Humanitarian Activities on Mine Action and UXOs", and Ukraine on"Improvised Explosive Devices: Situation in Ukraine in 2006-2010.
Конференция также заслушала презентации Ирана( Исламской Республики) по теме" Гуманитарная деятельность Ирана по решению проблемы мин и невзорвавшихся боеприпасов" и Украины по теме" Самодельные взрывные устройства: ситуация в Украине в 2006- 2010 годах.

The Working Group also heard presentations by the Secretariat on the progress made in the preparation of studies on the topics of framework agreements and suppliers' lists, to be submitted for the consideration by the Working Group at its next session.
Рабочая группа также заслушала сообщения Секретариата о ходе работы по подготовке касающихся тем рамочных соглашений и списков поставщиков исследований, которые должны быть представлены на рассмотрение Рабочей группы на ее следующей сессии.

The Workshop also heard presentations on examples of national regulatory and policy frameworks relating to the peaceful exploration and use of outer space by the following States: China, India, Japan, Republic of Korea, Thailand and United States.
Участники практикума заслушали доклады, в которых приводились примеры национальных правовых и директивных рамок, имеющих отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях в следующих странах: Китай, Индия, Республика Корея, Соединенные Штаты, Таиланд и Япония.

Participants also heard presentations from Mr. Youba Sokona(Environmental Development Action in the Third World(ENDA)) on the institutional framework for public participation and awareness raising in the climate change process, and from Mr. Robert Lamb(TVE International) on climate change and the media.
Участники также заслушали выступление гна Йоубы Сокона( Окружающая среда и развитие стран третьего мира( ОСРСТМ)), посвященное институциональным рамкам для участия общественности и распространению информации о процессе изменения климата, и г-на Роберта Лэмба(" ТВЕ- Интернэшнл"), посвященное проблемам изменения климата и средствам массовой информации.

The meeting also heard presentations by the International Network of NGOs on Desertification(RIOD-LAC) and the Caribbean Network for Integrated Rural Development(CNIRD) which focused in particular on the effectiveness of the process of participation of civil society in the implementation of the Convention.
Участники совещания заслушали также сообщения представителей Международной сети неправительственных организаций по проблемам борьбы с опустыниванием( РИОД- ЛАК) и Карибской сети организаций, занимающихся комплексным развитием сельских районов( КНИРД), которые остановились, в частности, на эффективности процесса участия гражданского общества в осуществлении Конвенции.

The Workshop also heard presentations regarding regional experiences on the subject in Africa, the Arctic, Asia, Central and South America, North America and the Pacific region, as well as in the Russian Federation, including positive impactsand the many challenges faced by indigenous peoples in connection with industrial companies.
На семинаре были также заслушаны презентации об опыте, накопленном в этой области в регионах Африки, Арктики, Азии, Центральной и Южной Америки, Северной Америки и Тихого океана, а также в Российской Федерации, включая положительный опыт и многочисленные задачи, с которыми сталкиваются коренные народы в связи с деятельностью промышленных компаний.

The Board also heard presentations by two experts: Christopher Chyba of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, on the theme"Outer space weapons", and Eileen Choffnes, Director of the Forum on Microbial Threats, Institute of Medicine, on the theme"Globalization, biotechnology and the threat spectrum.
Совет заслушал также доклады двух экспертов: доклад Кристофера Чайбы, школа Вудро Вильсона по изучению государственных и международных вопросов, Принстонский университет, на тему<< Космические вооружения>>, и доклад Айлин Чоффнес, директора Форума по проблеме микробиологической угрозы, Институт медицины, на тему<< Глобализация, биотехнология и связанные с этим угрозы.

Participants also heard presentations on the International Telecommunication Union and the coordination of space telecommunications, the preliminary draft protocol on Matters Specific to Space Assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, on the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites as an example of regional cooperation in space activities and on bilateral and multilateral cooperation agreements.
Участники заслушали также сообщения о деятельности Международного союза электросвязи и координации деятельности в области космической электросвязи, о предварительном проекте протокола по космическому имуществу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, о деятельности Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников как примере регионального сотрудничества в области космической деятельности и о двусторонних и многосторонних соглашениях в области сотрудничества.

The Committee also heard presentations by the Director-General of the Organization for the Prohibition of the Chemical Weapons, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Chairman of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, the Chairman of the United Nations Disarmament Commission and the President of the Conference on Disarmament.
Комитет также заслушал выступления Генерального директора Организации по запрещению химического оружия, Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности, Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и Председателя Конференции по разоружению.

The Commission also heard presentations by members of a panel consisting of Lin See Yan(Chairman, Pacific Bank, Malaysia), Chairman of the Panel; James Michel(Chairman, Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development); Roberto De Ocampo(Finance Minister, Philippines); Luise Diogo(Deputy Finance Minister, Mozambique); Fridrik Sophusson(Finance Minister, Iceland); Andrew Steer(World Bank); and Ved Gandhi International Monetary Fund.
Комиссия также заслушала выступления членов группы, в состав которой входили Лин Си Ян( Председатель совета директоров Тихоокеанского банка, Малайзия), Председатель Группы; Джеймс Мишел( Председатель Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития); Роберто де Окампо( министр финансов, Филиппины); Луизе Диогу( заместитель министра финансов, Мозамбик); Фридрик Софюссон( министр финансов, Исландия); Эндрю Стиэр( Всемирный банк) и Вед Ганди Международный валютный фонд.

The Commission also heard special presentations by national representatives on follow-up to the World Summit for Social Development.
Комиссия также заслушала специальные доклады национальных представителей о последующих действиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Subcommittee also heard special presentations on the special theme by Poland and the Russian Federation as described in paragraph 19 of the present report.
Подкомитет заслушал также доклады Польши и Российской Федерации по специальной теме, информация о которых содержится в пункте 19 настоящего доклада..

The Committee also heard three presentations by members of the Working Group(Albania, Germany and Tajikistan), representing countries with different views on the scope of the possible convention.
Комитет также заслушал выступления трех членов Рабочей группы( представителей Албании, Германии и Таджикистана), представляющих страны с разными мнениями относительно сферы применения возможной конвенции.

The Workshop also heard and discussed 19 other presentations by academic and government experts on various topics.
На практикуме были также заслушаны и обсуждены 19 других докладов научных и правительственных экспертов по различным темам.

It also heard two presentations by the Russian Federation on"The existing restrictions on mines other than anti-personnel mines in the framework of the Amended Protocol II", and"Self-destruction and self-deactivating of mines other than anti- personnel mines.
Она также заслушала две презентации Российской Федерации" Существующие ограничения на мины, отличные от противопехотных, в рамках дополненного Протокола II" и" Самоуничтожение и самодеактивация мин, отличных от противопехотных.

The Committee also heard a presentation by a representative of UNHCR.
Комитет также заслушал выступление представителя УВКБ.

Furthermore, the Working Group also heard a presentation by UNMAS entitled"Field Report on Angola.
Кроме того, Рабочая группа также заслушала презентацию ЮНМАС" Полевой доклад по Анголе.

It also heard a presentation by David Atwood of the Quaker United Nations Office, Geneva.
Кроме того, он заслушал выступление Дэвида Этвуда из Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций, Женева.

They also heard a presentation from a representative of the Department of Economic and Social Affairs.
Они также заслушали выступление представителя Департамента по экономическим и социальным вопросам.