ALSO HELP TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• также помогать обеспечивать
• также способствовать обеспечению
• также содействовать обеспечению

Примеры использования Also help to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must also help to ensure accountability in the Secretariat.
Она должна также помогать обеспечивать подотчетность в Секретариате.

Forests on the riverbanks, around lakes and reservoirs that provide Moscow with drinking water also help to ensure high water quality;
Леса, расположенные по берегам рек, вокруг озер и водохранилищ, которые снабжают Москву питьевой водой, также способствуют обеспечению высокого качества воды;

Procedural guarantees may also help to ensure the objectivity of court proceedings.
Процедурные гарантии могут также помочь обеспечить объективность судебного разбирательства.

That can also help to ensure policy coherence and coordination at the national level.
Это может также помогать обеспечивать последовательность и скоординированность стратегий на национальном уровне.

Such frequent contacts with outside persons also help to ensure an enlightened, humane and open operation.
Такие частые контакты с лицами на свободе также способствуют обеспечению достижения цивилизованного, гуманного и открытого характера деятельности данных учреждений.

His inputs also help to ensure that decisions of the Commission reflect the African viewpoint.
Его участие помогает также обеспечить учет точки зрения стран Африки при принятии решений Комиссии.

The Disciplinary Regulations of the Ministry of the Interior, dated 31 January 1989, also help to ensure compliance with these guarantees. Article 7 stipulates that members shall.
Дисциплинарный устав Министерства внутренних дел от 31 января 1989 года также способствует обеспечению выполнения вышеуказанных гарантий, предписывая в статье 7 следующее.

That would also help to ensure that Article 19 remained a viable and effective instrument.
Это будет также способствовать обеспечению того, чтобы статья 19 и дальше служила в качестве надежного и эффективного механизма.

Participation of international staff on the Joint Electoral Management Body and within the secretariat will also help to ensure that technical electoral standards are maintained.
Участие международного персонала в Объединенном органе по управлению избирательным процессом и в рамках секретариата будет также способствовать обеспечению поддержания технических избирательных стандартов.

The agreement should also help to ensure that local communities will obtain benefits and have their rights recognized.
Это соглашение должно также содействовать обеспечению получения выгод местными общинами и признанию их прав.

These measures should facilitate the negotiation of an agreement to establish the South Pacific RFMO and should also help to ensure that fishing is conducted responsibly, pending the adoption and entry into force of the new agreement.
Эти меры должны содействовать переговорам по заключению соглашения о создании РРХО в южной части Тихого океана и должны также помочь обеспечению ответственного рыболовства в ожидании принятия и вступления в силу нового соглашения.

They also help to ensure that a pet left outdoors can safely get back into the house in the case of inclement weather.
Она также помогает удостовериться, что питомец, оставленный на улице, сможет безопасно вернуться в дом при суровой погоде.

While these policies are primarily intended to influence human resource practices within the Civil Service, they also help to ensure that people working at all levels in government departments are aware of equality issues.
Хотя эти меры политики в первую очередь направлены на регулирование практики работы с персоналом в рамках гражданской службы, они также способствуют обеспечению информированности должностных лиц, работающих на всех уровнях правительственных министерств, по вопросам равенства.

The Committee should also help to ensure improved monitoring of commitments, notably in respect of Goal 8.
Комитет должен также помочь в обеспечении более строгого контроля за выполнением принятых обязательств, особенно в отношении цели 8.

It can also help to ensure equal focus on investing in mitigation and investing in development processes, which reduces the vulnerability of those most at risk.
Совет может также помогать в обеспечении того, чтобы равное внимание уделялось как смягчению кризиса, так и процессу развития-- необходимым условиям уменьшения уязвимости наименее защищенных слоев населения.

The measurement framework should therefore also help to ensure that what has been developed works effectively, i.e., the data are regularly updated and made available for regular reporting and assessments.
Таким образом, база измерения должна также помогать обеспечивать эффективное функционирование уже созданного механизма, т. е. периодическое обновление данных и их доступность для регулярного представления отчетности и оценок.

These plans also help to ensure that all parts of the Organization are audited on a cycle of no more than four years, with high-risk operations audited more frequently.
Эти планы помогают также обеспечить проведение ревизий во всех подразделениях Организации на регулярной основе, как правило, не реже одного раза в четыре года, при проведении более частых ревизий деятельности, связанной с высоким риском.

Stakeholder input can also help to ensure ownership over the conclusions of the report(or specific parts of it) and refine, complement and“ground-truth” the opinions of experts or authors.
Вклад субъектов деятельности может также содействовать обеспечению чувства причастности к выводам доклада( или к конкретным его частям) и уточнению, дополнению и практической проверке мнений экспертов или авторов.

It must also help to ensure that all citizens legally resident in Portugal possess equal dignity and opportunities, so as to eliminate discrimination and combat racism and xenophobia;
В его задачи входит также содействие обеспечению того, чтобы все граждане, законно проживающие в Португалии, ощущали себя полноправными членами общества и располагали одинаковыми возможностями в условиях ликвидации различных форм дискриминации и борьбы против расизма и ксенофобии;

UNEP will also help to ensure the alignment and coherence of UNEP and United Nations activities through United Nations regional coordination structures such as the United Nations Development Group regional teams and the regional coordination mechanisms.
ЮНЕП будет также помогать обеспечивать координацию и согласование деятельности ЮНЕП и Организации Объединенных Наций в рамках региональных координационных структур Организации Объединенных Наций, таких как региональные группы и региональные механизмы координации Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The humanitarian assistance component must also help to ensure access to vulnerable populations and would manage, through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a humanitarian information service in key areas of the country, especially in Darfur and southern Sudan.
Компонент по вопросам гуманитарной помощи должен также способствовать обеспечению доступа к уязвимым группам населения; он будет, действуя через Управление по координации гуманитарной деятельности, руководить работой службы информации по гуманитарным вопросам в ключевых районах страны, особенно в Дарфуре и Южном Судане.

They also help to ensure that children and families can claim their rights and entitlements, including in relation to the fulfilment of their economic and social rights, such as benefits and access to health and education, which are essential to reducing vulnerability.
Важным моментом является то, что они также помогают обеспечить детям и семьям возможность отстаивать свои права и требовать соответствующих льгот, в том числе связанных с осуществлением их экономических и социальных прав, таких как получение пособий и обеспечение доступа к системам здравоохранения и образования, что необходимо для уменьшения уязвимости.

International regimes can also help to ensure that regional arrangements do not become"closed clubs" but, through appropriate entry rules and free-access safeguards, expand to include more developing countries which can profit from the enlarged markets and the sourcing, production and marketing networks facilitated by regional arrangements.
Международные режимы могут также способствовать обеспечению того, чтобы региональные соглашения не становились" закрытыми клубами" и с помощью надлежащих вступительных правил и гарантий свободного доступа расширялись за счет большего количества развивающихся стран, которые могут извлечь выгоду из расширения рынков и использовать ресурсные, производственные и маркетинговые сети, поддерживаемые региональными соглашениями.

Competitive tendering also helped to ensure proper standards of conduct.
Проведение открытых торгов содействует также обеспечению соблюдения надлежащих норм поведения.

A rule of law-based, criminal justice response to terrorism also helps to ensure that institutions at national, regional and international levels are accountable, effective and legitimate.
Применение в качестве общей нормы основанного на законах уголовного правосудия в ответ на терроризм также способствует обеспечению подотчетности, эффективности и легитимности институтов на национальном, региональном и международном уровнях.

Participation of the European Commission, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in the project group meetings also helps to ensure consistent approaches and avoid duplication of efforts.
Участие Европейской комиссии, Всемирного банка и Европейского банка реконструкции и развития в заседаниях группы по вопросам проектов также способствует обеспечению последовательного подхода и предупреждению дублирования деятельности.

This link also helps to ensure that the activities do not duplicate those of other organizations;
Эта связь способствует также обеспечению того, чтобы эта деятельность не дублировала усилия других организаций;

It also helped to ensure a region-wide debate on water management issues, as well as provided for exchange of experience and good practices.
Она также помогла обеспечить в масштабах всего региона обсуждение проблем управления водными ресурсами и предусматривала проведение обмена опытом и информацией о надлежащей практике.

This also helps to ensure the longevity and performance of the& 31;eld over a number of years.
Это также помогает обеспечить продолжительный строк службы и эксплуатации поля на протяжении долгих лет.

They also helped to ensure respect for the cease-fire and thus played a crucial role in the peace process.
Они также способствовали обеспечению соблюдения прекращения огня и таким образом сыграли важную роль в мирном процессе.