ALSO IN ITS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• также в своей резолюции
• кроме того в своей резолюции

Примеры использования Also in its resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also in its resolution 55/235, the Assembly decided on assessment percentages for the Republic of Korea until 2005, as an ad hoc arrangement.
Кроме того, в своей резолюции 55/ 235 Ассамблея приняла, в качестве специальной меры, решение о процентных показателях взносов Республики Корея до 2005 года.

Also in its resolution 57/219, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms.
Кроме того, в своей резолюции 57/ 219 Генеральная Ассамблея также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя соответствующие механизмы.

In that regard, also in its resolution 64/161, the Assembly encouraged Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions.
В связи с этим Ассамблея, также в своей резолюции 64/ 161, призвала государства- члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные учреждения.

Also in its resolution 2001/30, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of that resolution..
Также в резолюции 2001/ 30 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции..

Also in its resolution 62/173, the General Assembly decided that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations.
Также в своей резолюции 62/ 173 Генеральная Ассамблея постановила, что продолжительность двенадцатого Конгресса должна составлять не более восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации.

Also in its resolution 62/269, the General Assembly reiterated the need to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier.
Также в своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы спецификации преднамеренно не готовились таким образом, чтобы предопределить выбор поставщика.

Also in its resolution 2002/24, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of that resolution..
Кроме того, в свой резолюции 2002/ 24 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции..

Also in its resolution 1683(2006), the Council requested UNMIL to inspect inventories of weapons and ammunition obtained to ensure that all such weapons and ammunition were accounted for.
Также в своей резолюции 1683( 2006) Совет просил МООНЛ проверять состояние хранения полученных оружия и боеприпасов в целях обеспечения того, чтобы все такое оружие и боеприпасы были учтены.

Also in its resolution 52/85, the General Assembly requested the Commission to report to it at its fifty-third session, through the Economic and Social Council, on the progress achieved in its work on that question.
Также в своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея просила Комиссию представить ей на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления ее работы по этому вопросу.

Also in its resolution 48/239, the General Assembly requested the Secretary-General to submit budget proposals, including revised estimates for the mandate of UNOSOM II beyond 31 May 1994, no later than 15 July 1994.
Также в резолюции 48/ 239 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 15 июля 1994 года бюджетные предложения, включая пересмотренную смету, на период действия мандата ЮНОСОМ II после 31 мая 1994 года.

Also in its resolution 1995/60, the Council stipulated that the review by the Commission should be done in a manner consistent with the functions and contributions of other relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system.
Кроме того, в резолюции 1995/ 60 Совет предусмотрел, что обзор должен проводиться Комиссией с учетом функций и вклада других соответствующих органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Also in its resolution 51/1, the Commission requested the Executive Director of UNODC to report to it, at its fifty-second session, on the measures taken and on progress achieved in the implementation of that resolution..
Кроме того, в своей резолюции 51/ 1 Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о принятых мерах и достигнутых результатах в области осуществления этой резолюции..

Also in its resolution 67/255, the General Assembly reaffirmed the principle of non-discrimination against external recruitment and stressed the importance of ensuring opportunities for external candidates to be considered for selection and recruitment para. 54.
Также в своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея подтвердила принцип недискриминации внешних кандидатов и подчеркнула важность предоставления внешним кандидатам возможности участвовать в процессе отбора и найма пункт 54.

Also in its resolution 3/1, the Conference decided that the Implementation Review Group should be in charge of following up and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.
Также в резолюции 3/ 1 Конференция постановила, что на Группу по обзору хода осуществления возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.

Also in its resolution 1/1, the Conference established an open-ended, intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on appropriate mechanisms or bodies for carrying out the implementation review.
Также в своей резолюции 1/ 1 Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций Конференции на ее второй сессии относительно соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции.

Also in its resolution 2002/68, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003.
Кроме того, в своей резолюции 2002/ 68 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить аналитический доклад Комиссии на ее следующей сессии о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие до его окончания в 2003 году.

Also in its resolution 19/5, the Commission requested UNODC to explore areas of synergy between its traditional support for the work of drug analysis laboratories and forensic science institutions more generally.
Также в своей резолюции 19/ 5 Комиссия обратилась к ЮНОДК с просьбой продолжать изыскивать области, в которых возможно получение эффекта синергизма от своей традиционной поддержки деятельности аналитических лабораторий по наркотическим средствам и учреждений, занимающихся оказанием судебно- экспертных услуг в более общем плане.

Also in its resolution 57/169, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; and decided to convene the conference for a period of three days before the end of 2003.
Кроме того, в своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея с признательностью приняла предложение правительства Мексики провести в этой стране политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции и постановила созвать такую конференцию в течение трех дней до конца 2003 года.

Also in its resolution 2002/92, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in that resolution..
Кроме того, в своей резолюции 2002/ 92 Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о правах ребенка с информацией о статусе Конвенции о правах ребенка и о проблемах, которые рассматриваются в настоящей резолюции..

Also in its resolution 2002/61, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/265, the Commission requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
Кроме того, в своей резолюции 2002/ 61, одобренной решением 2002/ 265 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря раз в год представлять Генеральной Ассамблее доклад о результатах усилий по обеспечению полного признания и осуществления прав человека инвалидов.

Also in its resolution 23/17, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the activities of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in accrediting national institutions in compliance with the Paris Principles.
Кроме того, в своей резолюции 23/ 17 Совет просил Генерального секретаря представить доклад о деятельности Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, по аккредитации национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.

Also in its resolution 2005/52 entitled"Protection of indigenous peoples in time of conflict", the Commission requested the Special Rapporteur to liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide and to develop an emergency response mechanism as part of his mandate.
Кроме того, в своей резолюции 2005/ 52, озаглавленной" Защита коренных народов во время конфликта", Комиссия просила Специального докладчика поддерживать связь со Специальным советником по вопросам, касающимся защиты коренных народов от геноцида, и разработать в рамках его мандата механизм по реагированию в чрезвычайных ситуациях.

Also in its resolution 56/12, the Commission decided that the theme of the high-level review would be"Progress achieved and challenges in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
Также в своей резолюции 56/ 12 Комиссия постановила, что обзор на высоком уровне будет посвящен теме" Достигнутый прогресс и возникшие трудности в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

Also in its resolution 63/250, the General Assembly requested the Secretary-General to discuss with the executive heads of the specialized agencies, funds and programmes, within the framework of the Chief Executives Board for Coordination, areas for cooperation and cost-savings on ethics-related matters.
Кроме того, в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обсудить с главными административными руководителями специализированных учреждений, фондов и программ в рамках Координационного совета руководителей то, в каких областях можно осуществлять сотрудничество в вопросах этики и добиться экономии в этой области.

Also in its resolution 64/269, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for a standardized funding model for the first year of peacekeeping operations on the understanding that the model should not in any way derogate from the legislative role of the Assembly in the consideration and approval of budgets.
Также в своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения в отношении стандартизированной модели финансирования для первого года миротворческих операций при том понимании, что эта модель никоим образом не должна умалять директивную роль Ассамблеи в рассмотрении и утверждении бюджетов.

The Economic and Social Council, also in its resolution 1993/74, decided that the issue of information technologies and their role in the field of science and technology, in particular in relation to the needs of developing countries, might be selected as a substantive theme of the Commission for the inter-sessional period 1995-1997.
Также в своей резолюции 1993/ 74 Экономический и Социальный Совет постановил, что вопрос об информационных технологиях и их роли в области науки и техники, в частности в связи с потребностями развивающихся стран, будет, возможно, отобран в качестве одной из основных тем Комиссии в период между сессиями 1995 и 1997 годов.

Also in its resolution 2000/14, the Sub-Commission requested the Commission on Human Rights to consider the usefulness of appointing a special rapporteur on indigenous issues to request and receive information from Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations relating to the recognition, promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
Также в своей резолюции 2000/ 14 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека изучить целесообразность назначения Специального докладчика по вопросам коренных народов для запрашивания и получения от правительств, коренных народов и межправительственных и неправительственных организаций информации, касающейся признания, поощрения и защиты прав человека коренных народов.

Also in its resolution 68/185, the General Assembly urged Governments to actively participate in the regional preparatory meetings, where appropriate, and to invite their representatives to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Thirteenth Congress and to make action-oriented recommendations for consideration by the Congress.
Кроме того, в резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства принимать, в надлежащих случаях, активное участие в региональных подготовительных совещаниях и предложить своим представителям изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения Конгрессом.

Also in its resolution 2008/25, the Council took note with appreciation of the report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008 E/CN.15/2008/20.
Кроме того, в своей резолюции 2008/ 25 Совет с удовлетворением принял к сведению доклад о работе совещания Группы экспертов открытого состава по международному сотрудничеству в области предупреждения незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, и борьбы с ним, проведенного в Джакарте 26- 28 марта 2008 года E/ CN. 15/ 2008/ 20.

Also in its resolution 4/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate with respect to the return of the proceeds of corruption and should hold at least two meetings prior to the fifth session of the Conference, within existing resources.
Также в своей резолюции 4/ 4 Конференция постановила, что Межправительственной рабочей группе открытого состава по возвращению активов следует продолжить свою работу по оказанию Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в отношении возвращения доходов от коррупции и следует провести по меньшей мере два совещания до пятой сессии Конференции в рамках имеющихся ресурсов.