ALSO IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• также в ответ
• кроме того во исполнение
• также во исполнение

Примеры использования Also in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

This initiative is also in response to the expressed wish of the Director-General of the National Police.
Эта инициатива также является ответом на пожелание, высказанное Генеральным директором Гаитянской национальной полиции.

This can be done by building on the general needs identified under the Nairobi work programme, and also in response to up-to-date needs explicitly communicated;
Это можно сделать исходя из общих потребностей, выявленных в рамках Найробийской программы работы, а также с учетом непосредственно сообщенных новейших потребностей;

According to the draft(mentioned also in response No. 2), the Gender Coordinating Council will have the following duties.
Согласно проекту закона( также упомянутому в ответе на вопрос№ 2) на координационные советы по гендерным вопросам возлагаются следующие обязанности.

To some extent, this has been in response to demands by the general membership that have been heard time and time again in various forums, but also in response to the Council's own needs.
В какой-то степени это было реакцией на требования всех государств- членов, которые выдвигались много раз на различных форумах, но это также объяснялось и внутренними потребностями самого Совета.

That is within our authority, and it is also in response to the rising consciousness levels that seek peace for all people.
Это в нашей власти, и это также в ответ на растущие уровни сознания, который ищут мира для всех людей.

Also, in response to question 30 of the list of issues, the delegation had referred to"misuse of religion" in the context of violations of the public interest.
Также, отвечая на вопрос 30 в Перечне пунктов, делегация упоминает о<< злоупотреблении религией>> в контексте нарушений общественных интересов.

Ahmadiyya emerged in India as a movement within Islam, also in response to the Christian and Arya Samaj missionary activity that was widespread in the 19th century.
Ахмадийская Мусульманская Община появилась в Индии как движение внутри ислама, а также как ответ на миссионерскую деятельность христиан и секты Арья Самадж.

Also, in response to the review of the Act, a multi-sectoral committee had been established to develop a new national plan of action to address gender-based violence.
Кроме того, в связи с пересмотром Закона был учрежден межсекторальный комитет для разработки нового национального плана действий по борьбе с насилием по признаку пола.

According to Sarah Churchwell, some of Monroe's behavior-especially later in her career-was also in response to the condescension and sexism of her male co-stars and directors.
По словам Сары Шувелл( англ.) русск. поведение Монро, особенно в поздние годы ее карьеры, было ответом на снисхождение и сексизм ее коллег- мужчин и директоров.

In April 2006, also in response to the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, under the leadership of the ambassadors of Mexico and Switzerland, began informal consultations on international environmental governance.
В апреле 2006 года также в ответ на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея начала неофициальные консультации по международному экологическому руководству во главе с послами Мексики и Швейцарии.

A number of changes have been made in this year's text, not only to reflect recent developments, such as the NPT Review Conference outcome, but also in response to concerns previously raised with the sponsors.
В проект этого года внесен ряд изменений, с тем чтобы отразить в нем последние события, такие как результаты Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, а также в ответ на ранее высказанные авторам озабоченности.

Also in response to another of the Report's recommendations, authors have started to place outlines and drafts of documents for comment by other members of the secretariat on an ad hoc cc: Mail bulletin board.
Кроме того, в соответствии с еще одной рекомендацией, содержащейся в Докладе, авторы документов начали помещать наброски и проекты документов на специально созданной электронной доске объявлений для получения замечаний от других сотрудников секретариата.

The United Nations Dispute Tribunal declared that the available evidence did not support the Administration's determination; however, the disciplinary measure was upheld as the decision of the Administration was made also in response to serious procurement irregularities;
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заявил, что имеющиеся доказательства не подкрепляют решения Администрации; однако дисциплинарная мера была поддержана, поскольку Администрация приняла это решение также с учетом серьезных нарушений в сфере закупок;

Also in response to its claim of being a signatory to the Convention on the Rights of the Child, a number of representatives underlined that a non-governmental organization could not ratify or sign an international covenant or treaty.
Кроме того, в ответ на утверждение НПО о том, что она является участником Конвенции о правах ребенка, ряд представителей подчеркнули, что неправительственная организация не может ратифицировать или подписывать международные пакты или договоры.

During the reporting period, activities were undertaken in collaboration with United Nations agencies such as UNDP, but also in response to appeals by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and requests by similar national institutions in beneficiary countries.
В течение отчетного периода мероприятия осуществлялись в сотрудничестве с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, но и также в ответ на призывы Управления по координации гуманитарной деятельности и просьбы аналогичных национальных учреждений в странах- бенефициарах.

Also in response to the request of the CMP at its seventh session, the Board revised its draft procedure for addressing significant deficiencies in validation, verification and certification reports see paragraphs 101 and 102.
В соответствии с просьбой, высказанной КС/ СС на ее седьмой сессии, Совет также пересмотрел проект своей процедуры по решению проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации см. пункты 101 и 102.

Any well-informed analyst of Colombian affairs knows that, as was the case in all medium-sized and large Latin American countries in the 1980s, due to the debt crisis and also in response to rising interest rates in the United States of America, there was significant capital flight from Colombia.
Любому хорошо информированному аналитику, занимающемуся делами в Колумбии, известно, что, подобно ситуации во всех средних и крупных латиноамериканских странах в 80- х годах, в связи с кризисом задолженности, а также в порядке реакции на растущие процентные ставки в Соединенных Штатах имело место значительное по своим масштабам бегство капитала из Колумбии.

Also in response to General Assembly resolution 66/233, the Secretary-General's report identified six intergovernmental bodies whose average utilization factor had been below the benchmark of 80 per cent for the past ten years.
Также в ответ на резолюцию 66/ 233 Генеральной Ассамблеи в докладе Генерального секретаря были указаны шесть межправительственных органов, у которых средний коэффициент использования ресурсов за прошедшие 10 лет был ниже контрольной величины, равной 80 процентам.

The Programme was adopted pursuant to resolution LC.55(SM) concerning technical cooperation and assistance activities related to the London Convention, 1972, which was adopted at the Special Meeting of Contracting Parties to Consider and Adopt the 1996 Protocol to the London Convention 1972, and also in response to the findings of the Global Waste Survey.
Программа была принята во исполнение резолюции LC. 55( SM)( касательно мероприятий по техническому сотрудничеству и помощи в связи с Лондонской конвенцией 1972 года), которая была принята на специальном совещании договаривающихся сторон по рассмотрению и принятию Протокола 1996 года к Лондонской конвенции 1972 года, а также в ответ на выводы глобального исследования по отходам.

Also, in response to calls for"quick win" actions in the Millennium Project report, Japan has decided to donate 10 million long-lasting insecticide-treated anti-mosquito bed nets to African countries, the distribution of which has already begun.
Также в ответ на призывы к проектам<< быстрый выигрыш>> в Проекте тысячелетия Япония приняла решение выделить африканским странам 10 миллионов обработанных инсектицидами противомоскитных сеток длительного пользования, распределение которых уже началось.

The proposal to allocate $119,700 to UNAFRI had been made in response to the clear mandate in General Assembly resolution 48/228 to carefully monitor the financial situation of UNAFRI and to propose additional funding as necessary, and also in response to the cessation of United Nations Development Programme funding for UNAFRI in 1994.
Предложение выделить ЮНАФРИ 119 700 долл. США было сформулировано в ответ на содержащийся в резолюции 48/ 228 Генеральной Ассамблеи четкий мандат: обеспечить тщательный мониторинг финансового положения ЮНАФРИ и сформулировать предложения о необходимом дополнительном финансировании, а также в ответ на прекращение финансирования ЮНАФРИ Программой развития Организации Объединенных Наций в 1994 году.

Also, in response to the repeated publication of accusations that Kazakhstan is not complying with the international regime for the non-proliferation of nuclear and radioactive materials, an official statement by the National Security Committee was placed in the mass media.
Также, в связи с неоднократными публикациями, обвиняющими Казахстан в несоблюдении международного режима нераспространения ядерных и радиоактивных материалов, в средствах массовой информации размещено официальное заявление КНБ Республики Казахстан.

Then, in the aftermath of the Asian financial crisis in the late 1990s, and also in response to several natural disasters, Governments sought to address the effects of multiple shocks on the poorest and to offset the impact through various systems of social transfer.
Затем, после азиатского финансового кризиса, разразившегося в конце 90- х годов, а также в ответ на несколько стихийных бедствий, правительства пытались устранить последствия множества экономических потрясений для бедноты и компенсировать это воздействие с помощью различных систем социальных выплат.

Also in response to a request by the General Assembly in its resolution 61/239, section I, part D, the Commission, during its sixty-fourth session, reviewed the entitlements of United Nations common system staff serving in non-family duty stations.
Кроме того, во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в подразделе D раздела I ее резолюции 61/ 239, Комиссия в ходе своей шестьдесят четвертой сессии провела обзор материальных прав сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, работающих в<< несемейных>> местах службы.

With regard to this issue, and also in response to paragraph 11 of the Committee's concluding observations, at the time it became party to the CERD, the United States carefully evaluated the treaty to ensure that it could fully implement all of the obligations it would assume.
В связи с этим, а также в ответ на пункт 11 заключительных замечаний Комитета следует отметить, что Соединенные Штаты, присоединяясь к КЛРД, тщательно проанализировали эту конвенцию, чтобы убедиться в своей способности полностью соблюдать все принимаемые на себя обязательства.

Also in response to these climatic events, the Government of Norway provided $204,000 in funding for a twofold intervention to assist in the recovery of the agricultural and aquaculture sectors of Isla de la Juventud, in partnership with the Cuban Ministry of Food Industry and the FAO Fisheries and Aquaculture Department.
Также, в связи с этими климатическими явлениями финансовые средства в размере 204 000 долл. США выделила Норвегия-- для параллельной совместно с министерством пищевой промышленности и Департаментом рыбного хозяйства ФАО деятельности по восстановлению в секторах сельского хозяйства и аквакультуры острова Хувентуд.

American and Asian financial crises, but also in response to the perception that the world faced a general crisis of development, making it impossible for many countries to meet the Millennium Development Goals(MDGs) agreed to in 2000.
Необходимость проведения саммита в Монтеррее была обусловлена финансовыми кризисами в Латинской Америке и Азии, но также и в связи с восприятием, что мир столкнулся с общим кризисом развития, что привело к неспособности многих стран достичь Цели Развития Тысячелетия( ЦРТ), согласованные в 2000 году.

The report is also in response to General Assembly resolution 49/128(para. 18), in which the Secretary-General is requested"to prepare periodic reports for the substantive sessions of the Economic and Social Council on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Настоящий доклад представляется также в ответ на резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи( пункт 18), в котором содержится просьба к Генеральному секретарю" готовить к основным сессиям Экономического и Социального Совета периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели оказания помощи в осуществлении Программы действий.

The performance report was submitted also in response to General Assembly resolutions 50/231 and 50/232, in which the Assembly had requested the Secretary-General to submit, no later than 1 September 1996, proposals on possible means of absorption of special missions mandated after the initial budget had been approved.
Доклад об исполнении бюджета представляется также во исполнение резолюций 50/ 231 и 50/ 232 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить не позднее 1 сентября 1996 года предложения о возможных путях покрытия расходов на содержание специальных миссий, санкционированных после утверждения первоначального бюджета.

Also in response to requests from the Commission on Human Rights, the Centre for Human Rights has consolidated this cooperation through its programme of advisory services and technical assistance by organizing a number of activities, including seminars, training courses and workshops at both the national and regional levels for Asian-Pacific countries.
Также в ответ на просьбы Комиссии по правам человека Центр по правам человека повысил эффективность этого сотрудничества на основе своей программы консультативных услуг и технической помощи путем организации ряда мероприятий, включая семинары, учебные курсы и практикумы на национальном и региональном уровнях для стран азиатско-тихоокеанского региона.