ALSO IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• также в резолюции

Примеры использования Also in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also in resolution 25/32, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and to the General Assembly.
Также в резолюции 25/ 32 Совет просил Специального докладчика представлять ежегодный доклад Совету и Генеральной Ассамблее.

To enable UNIFIL to carry out those additional tasks, the Security Council, also in resolution 1701(2006), authorized an increase in the force strength of UNIFIL from 2,000 to a maximum of 15,000 troops.
Чтобы позволить ВСООНЛ выполнять эти дополнительные задачи, Совет Безопасности, также в резолюции 1701( 2006), санкционировал увеличение численного состава ВСООНЛ с 2000 максимум до 15 000 военнослужащих.

Also in resolution 21/19, the Council requested the working group to submit a report on progress made to the Council for its consideration at its twenty-sixth session.
Также в резолюции 21/ 19 Совет просил рабочую группу представить Совету для рассмотрения на его двадцать шестой сессии доклад о достигнутом прогрессе.

Also in resolution 24/25, the Council invited the 2014 Social Forum to submit a report containing its conclusions and recommendations to the Council at its twenty-sixth session.
Также в резолюции 24/ 25 Совет предложил Социальному форуму 2014 года представить Совету на его двадцать шестой сессии доклад со своими выводами и рекомендациями.

Also in resolution 25/33, the Council requested the Intergovernmental Working Group to present its final report in this regard to the Council at its twenty-sixth session.
Также в резолюции 25/ 33 Совет просил Межправительственную группу представить свой окончательный доклад по этому вопросу Совету на его двадцать шестой сессии.

Also in resolution 8/2, the Conference requested all States parties to submit responses to the existing questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Также в резолюции 8/ 2 Конференция просила все государства- участники представить ответы на существующие вопросники по осуществлению Конвен- ции и протоколов к ней.

Also in resolution 53/120, the Assembly encouraged Governments to submit responses to the questionnaire prepared by the Secretariat on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Кроме того, в резолюции 53/ 120 Ассамблея призвала правительства представить ответы на подготовленный Секретариатом вопросник, касающийся хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

Also in resolution 2002/69, the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the importance and application of the principle of equity as a matter of priority.
Кроме того, в резолюции 2002/ 69 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека представить доклад о значении и применении принципа справедливости в качестве одного из приоритетных принципов.

Also in resolution 56/206, the General Assembly called upon the Executive Director to continue her fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of the Foundation's resources.
Кроме того, в резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея рекомендовала Директору- исполнителю продолжать выступать с призывами и инициативами по мобилизации средств в целях существенного увеличения объема ресурсов Фонда.

Also in resolution 1999/78, the Commission requested the Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor(Tunisia), to prepare studies on action to combat incitement to hatred and religious intolerance.
Кроме того, в резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости г-на Абдельфаттаха Амора( Тунис) подготовить исследование по вопросам борьбы против подстрекательства к религиозной ненависти и нетерпимости.

Also in resolution 21/6, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) was requested to prepare"a report on how the technical guidance has been applied by States and other relevant actors.
Кроме того, в резолюции 21/ 6 к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обращается просьба подготовить" доклад о том, как это техническое руководство применяется государствами и другими соответствующими субъектами.

Also in resolution 2003/2, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
Кроме того, в резолюции 2003/ 2 Подкомиссия просила Специального докладчика представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят шестой сессии, промежуточный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии.

Also in resolution 54/154 the Assembly requested, inter alia, other human rights mechanisms to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee through the SecretaryGeneral.
Кроме того, в резолюции 54/ 154 Ассамблея просила, среди прочего, другие механизмы по правам человека проводить обзоры и представлять Подготовительному комитету через Генерального секретаря рекомендации относительно Всемирной конференции и подготовки к ней.

Also in resolution 59/209, the General Assembly invited the graduated country to closely monitor, with the support of the consultative mechanism, the implementation of the transition strategy and to keep the Secretary-General informed on a regular basis.
Кроме того, в резолюции 59/ 209 Генеральная Ассамблея предложила правительствам исключенных стран осуществлять при поддержке со стороны консультативного механизма пристальный контроль за реализацией стратегии перехода и регулярно информировать об этом Генерального секретаря.

Also in resolution 1175(1998), the Council decided that up to a total of $300 million in the escrow account produced pursuant to resolution 1153(1998) might be used to meet any reasonable expenses in that respect.
Кроме того, в резолюции 1175( 1998) Совет постановил, что средства с целевого депозитного счета, полученные в соответствии с резолюцией 1153( 1998), на общую сумму до 300 млн. долл. США могут быть использованы для покрытия любых связанных с этим разумных расходов.

Also in resolution 52/80, the Assembly welcomed the activities undertaken by States, United Nations organizations and bodies and non-governmental organizations in preparation for the observance of the Year and encouraged them to continue their efforts.
Также в резолюции 52/ 80 Ассамблея приветствовала деятельность, проводимую государствами, организациями и органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в рамках подготовки к проведению Года, и призвала их продолжать свои усилия.

Also in resolution 63/302, the General Assembly requested that I submit a report at the beginning of its sixty-fourth session to serve as basis for further consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level plenary meeting.
Кроме того, в резолюции 63/ 302 Генеральная Ассамблея просила меня представить в начале ее шестьдесят четвертой сессии доклад, который должен лечь в основу дальнейших консультаций по тематике, механизмам, формату и организации пленарного заседания высокого уровня.

Also in resolution 24/23, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare a report on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be presented to the Council at its twenty-sixth session.
Также в резолюции 24/ 23 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить доклад по вопросу о предупреждении и ликвидации детских, ранних и принудительных браков с уделением особого внимания проблемам, достижениям, передовой практике и пробелам для представления на двадцать шестой сессии Совета.

Also in resolution 65/209, the General Assembly decided to declare 30 August the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, calling for observance of this Day by Member States, the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society.
Кроме того, в резолюции 65/ 209 Генеральная Ассамблея постановила объявить 30 августа Международным днем жертв насильственных исчезновений и призвала государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, а также гражданское общество отмечать этот день.

Also in resolution 66/237, the Assembly decided, inter alia, to revert, at its sixty-seventh session, to the issue of the mandate, scope and functioning of the Office of Staff Legal Assistance, in both the Fifth Committee and the Sixth Committee, in their respective capacities.
Также в резолюции 66/ 237 Ассамблея постановила, в частности, вернуться на своей шестьдесят седьмой сессии к рассмотрению вопроса о мандате, сфере деятельности и функционировании Отдела юридической помощи персоналу как Пятым комитетом, так и Шестым комитетом с учетом их соответствующей компетенции.

Also in resolution 24/26, the Council requested the independent eminent experts to convene a special meeting before 31 December 2013 to conduct an appraisal of the work undertaken hitherto and the recommendations made in that regard in order to present an update report to the Council at its twenty-fifth session.
Также в резолюции 24/ 26 Совет просил независимых видных экспертов провести до 31 декабря 2013 года специальное совещание для оценки проделанной работы и сделанных рекомендаций с целью представления в этой связи обновленного доклада Совету на его двадцать пятой сессии.

Also in resolution 1996/71, the Commission decided to extend for one year the mandate of the expert member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for the special process dealing with missing persons, and requested him to continue to report to the Commission on this matter.
Кроме того, в резолюции 1996/ 71 Комиссия постановила продлить на один год мандат эксперта- члена Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям для целей осуществления специальной процедуры решения проблемы без вести пропавших и просила его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу.

Also in resolution 1993/32, the Council approved the rules of procedure of United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, as recommended by the Commission, and noted that the Commission had approved a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Ninth Congress.
Кроме того, в резолюции 1993/ 32 Совет утвердил правила процедуры конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, рекомендованные Комиссией, и отметил, что Комиссия утвердила руководство для дискуссии на региональных подготовительных совещаниях к девятому Конгрессу.

Also in resolution 1993/80, the Council requested the Working Group to enable other relevant non-governmental organizations, in particular those from developing countries, to contribute their views, in accordance with established practice, as set out in the annex to the resolution..
Кроме того, в резолюции 1993/ 80 Совет просил Рабочую группу предоставить возможность другим соответствующим неправительственным организациям, в частности организациям из развивающихся стран, изложить свои мнения в соответствии с установившейся практикой, как она отражена в приложении к указанной резолюции..

Also in resolution 64/249, the General Assembly requested the Secretary-General to continue updating the composition of the contribution levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the established criteria and to report thereon to the Assembly.
Также в резолюции 64/ 249 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать обновлять состав стран, относящихся к соответствующим уровням, на трехгодичной основе в связи с пересмотром шкалы взносов в регулярный бюджет в соответствии с установленными критериями и представлять Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.

Also in resolution 46/128, the General Assembly designated the then Under-Secretary-General for Human Rights as Coordinator of the Year, assigned responsibility for implementing the activities of the Year to the Centre for Human Rights in conjunction with the International Labour Organisation, and adopted the theme"Indigenous people- a new partnership.
Также в резолюции 46/ 128 Генеральная Ассамблея назначила заместителя Генерального секретаря по правам человека Координатором Года с возложением функциональных обязанностей по осуществлению мероприятий в рамках Года на Центр по правам человека совместно с Международной организацией труда и утвердила тему" Коренной народ- новое партнерство.

Also in resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective.
Также в резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в контексте программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Also in resolution 25/7, the Human Rights Council encouraged the United Nations bodies, agencies, funds and programmes involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as well as due process and the rule of law, while countering terrorism.
Кроме того, в резолюции 25/ 7 Совет по правам человека рекомендовал органам, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, поддерживающим усилия по борьбе с терроризмом, и далее оказывать содействие поощрению и защите прав человека и основных свобод, а также соблюдению процессуальных гарантий и принципа верховенства права в условиях борьбы с терроризмом.

Also in resolution 2005/4, the Commission noted with appreciation that the task force, at its next meeting, would examine millennium development goal 8, on a global partnership for development, and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development.
Кроме того, в резолюции 2005/ 4 Комиссия с удовлетворением отметила, что целевая группа на своем следующем совещании рассмотрит провозглашенную в Декларации тысячелетия цель развития 8 о формировании глобального партнерства в целях развития и предложит критерии периодической оценки ее достижения в интересах повышения эффективности глобального партнерства в деле осуществления права на развитие.

Also in resolution 55/199, the General Assembly decided that at its organizational session, the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, should consider progress made in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups.
Также в резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия по устойчивому развитию в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на своей организационной сессии должна рассмотреть ход подготовки на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также подготовительные мероприятия основных групп.