ALSO IN RELATION на Русском - Русский перевод

• также применительно
• также в связи
• также в отношении
• также в увязке

Примеры использования Also in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also in relation to other European countries we lag behind England, the Netherlands, France and Sweden.
Также в сравнении с европейскими странами мы находимся позади Англии, Нидерландов, Франции и Швеции.

A convention on human rights in the CIS is in course of preparation see also in relation to art. 27 of the Covenant.
Разрабатывается Конвенция о правах человека СНГ см. также применительно к статье 27 Пакта.

Also in relation to the same case, on 15 April Nebojša Vujačić was arrested on charges of, inter alia, aggravated murder.
Также в связи с этим делом 15 апреля по обвинению, в частности, в совершении тяжкого убийства был арестован Нейбойша Вуячич.

Such premeditated acts are prosecutable under the Criminal Code art. 74, see also in relation to art. 20 of the Covenant.
Такие умышленные действия подлежат уголовному преследованию по Уголовному кодексу статья 74, см. также применительно к статье 20 Пакта.

Also in relation to that region, we welcome the finalization of the demarcation of the boundary between Kuwait and Iraq, which was accomplished by the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission on 20 May 1993.
Что касается также этого региона, мы приветствуем завершение демаркации границы между Кувейтом и Ираком, которая была реализована Ирако- Кувейтской комиссией по демаркации границы 20 мая 1993 года.

A number of restrictions apply to members of the armed forces and to foreigners see also in relation to arts. 2, 6, 12, 18, 19, 21 and 25 of the Covenant.
Ряд ограничений касается военнослужащих и иностранцев см. также применительно к статьям 2, 6, 12, 18, 19, 21 и 25 Пакта.

Also in relation to the limited power of the media, another participant noted that while Bangladesh enjoys a free media, the country is not free of corruption.
Кроме того, в связи с ограниченностью возможностей средств массовой информации другой участник отметил, что, несмотря на существование свободы средств массовой информации в Бангладеш, в стране продолжает существовать коррупция.

It is proposed to use convict labour in enterprises in various forms of ownership see also in relation to art. 8 of the Covenant.
Труд осужденных предполагается использовать на предприятиях различных форм собственности см. также применительно к статье 8 Пакта.

Sufficient time and resources for capacity building, also in relation to the new reporting format and guidelines, should be ensured and the required support prioritized.
Для проведения деятельности по созданию соответствующего потенциала, а также в связи с введением нового формата и новых руководящих принципов отчетности следует обеспечить выделение достаточного времени и ресурсов, приоритизировав требующиеся в этой связи меры поддержки.

The measurement of sustainability of the catch levels of fish was noted as a crucial issue, also in relation to the Millennium Development Goals.
Было отмечено, что одним из важнейших вопросов, также в увязке с Целями развития тысячелетия, является определение устойчивости уровней вылова рыбы.

Also in relation with the implementation of the digital the tachograph, the Director reminded participants of the e-mail address created by the secretariat to receive questions and expression of needs for assistance aetr-digital@unece. org.
Также в связи с внедрением цифрового тахографа Директор напомнила участникам об адресе электронной почты, созданном секретариатом для получения вопросов и сообщений о потребностях в помощи aetr- digital@ unece. org.

This Decree confirms the Regulations on the Enlistment and Use of Foreign Labour Power in Russia see also in relation to art. 12 of the Covenant.
Этим Указом утверждено Положение о привлечении и использовании в России иностранной рабочей силы см. также применительно к статье 12 Пакта.

Also in relation to the objectives of Agenda 21, an ILO concern is to ensure that the transition to more environmentally sound patterns of development is achieved in a manner that contributes to higher levels of employment and the alleviation of poverty.
Также в связи с целями Повестки дня на ХХI век МОТ ставит перед собой задачу обеспечения того, чтобы переход к более рациональным с экологической точки зрения моделям развития происходил таким образом, чтобы он способствовал повышению показателей занятости и сокращению масштабов проблемы нищеты.

Special attention will be paid to issues related to the accuracy of census results, also in relation to the characteristics of the census methodology adopted.
Особое внимание будет уделено вопросам, связанным с точностью результатов переписи, также применительно к различным характеристикам методологии переписи.

The Joint Soviet-American Declaration on Human Rights adopted by the Presidents of Russia and the United States of America in January 1994 makes reference to the threat to peace and democracy from aggressive nationalism, anti-semitism and political extremism see also in relation to art. 27.
Об угрозе миру и демократии со стороны агрессивного национализма, антисемитизма и политического экстремизма говорится в Совместном советско-американском заявлении по правам человека, принятом президентами России и США в январе 1994 года см. также применительно к статье 27.

IRU informed the Board of problems between the Greek authorities and the Greek national association(OFAE), mainly of a financial nature, but also in relation to the implementation of TIR EPD in Greece and the translation of the TIR Handbook in Greek.
МСАТ проинформировал Совет о проблемах, возникших между властями Греции и национальным объединением Греции( ОФАЕ), носящих главным образом финансовый характер, но касающихся также применения системы TIR EPD в Греции и перевода Справочника МДП на греческий язык.

For example, when a state of emergency is introduced to ensure the safety of citizens and protect the constitutional order, the measure should be carried out in accordance with the States of Emergency Act, dated 17 May 1991, which lays down the limits and duration of its effect see also in relation to art. 4 of the Covenant.
Например, при введении чрезвычайного положения для обеспечения безопасности граждан и защиты конституционного строя следует руководствоваться Законом о чрезвычайном положении от 17 мая 1991 года, устанавливающим пределы и сроки его действия см. также применительно к статье 4 Пакта.

The development of the Conference's work must necessarily, in my view, be evaluated within this general process, and also in relation to the various different national perceptions of security that many States, especially those most concerned with nuclear disarmament, still uphold in markedly singular terms and approaches.
События в работе Конференции, на мой взгляд, надо оценивать в рамках этого общего процесса, а также в связи с разного рода отличительными национальными представлениями о безопасности, которых все еще придерживаются- в форме отчетливо своеобразных постулатов и подходов- многие государства, и особенно те, кого больше всего заботит ядерное разоружение.

The provisional administration in this region has been entrusted with the exercise of the necessary powers in the manner laid down see also in relation to art. 4 of the Covenant.
Временной администрации в этом районе поручено осуществлять необходимые полномочия в установленном порядке см. также применительно к статье 4 Пакта.

Also in relation to the list of priorities for developing global technical regulations under the 1998 Global Agreement, the Chairman informed WP.29 that GRPE requested the United States of America, in cooperation with Japan and the European Community, to recommend a Chairperson for the informal group on the measurement of emissions from non-road mobile machinery.
Кроме того, в связи с перечнем приоритетов, касающихся разработки глобальных технических правил в рамках Глобального соглашения 1998 года, Председатель проинформировал WP. 29, что GRPE предложила Соединенным Штатам Америки в сотрудничестве с Японией и Европейским сообществом представить Председателю рекомендацию в отношении неофициальной группы по измерению выбросов из внедорожной подвижной техники.

The majority of the countries responded positively in the area of training for planners and practitioners and also in relation to the evaluation of interventions.
Большинство стран дали положительные ответы по вопросам в области подготовки лиц, ответственных за планирование, и специалистов- практиков, а также в связи с оценкой принятых мер.

The State compensates for these and some other restrictions on the rights and freedoms of members of the armed forces(see also in relation to arts. 12, 18, 19, 21 and 25 of the Covenant) by the provision of additional rights and concessions, by increased measures of social protection tax concessions, concessionary rates for amenities, the right to housing, protection of life and health, medical care, a higher pension etc.
Эти и некоторые другие ограничения прав и свобод военнослужащих( см. также применительно к статьям 12, 18, 19, 21 и 25 Пакта) компенсируются государством предоставлением им дополнительных прав и льгот, усилением их социальной защищенности льготы по налогообложению, льготная оплата коммунальных услуг, право на жилище, охрану жизни, здоровья, медицинскую помощь, получение повышенной пенсии и т. п.

Therefore, INSTRAW would have to reconsider its working programme in the light of those developments and also in relation to the Fourth World Conference on Women.
Поэтому МУНИУЖ необходимо будет рассматривать свою программу работы в свете такого развития событий, а также в увязке с проведением четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Also in relation to SME cluster development, UNIDO issued a joint publication in July 2009 with the Agence Française de Développement and conducted joint workshops with the International Training Centre of the International Labour Organization of the United Nations(ILO) in Turin, Italy, which included visits to clusters in Austria and Italy for professionals and policymakers from Latin America.
Также в связи с работой по созданию объединений МСП в июле 2009 года ЮНИДО совместно с Французским агентством по вопросам развития выпустила публикацию и провела совместные практикумы с Международным центром по подготовке кадров Международной организации труда( МОТ) в Турине, Италия, программа которых предусматривала поездки для ознакомления с опытом объединений МСП в Австрии и Италии для специалистов и руководителей из стран Латинской Америки.

Improvements in knowledge on potential impacts of climate change, especially in those regions that are most vulnerable, and also in relation to the ultimate objective of the Convention;
Iii современные данные о потенциальном воздействии изменения климата, особенно в наиболее уязвимых регионах, а также в связи с основной целью Конвенции;

The introduction of a state of emergency in 1992 in some territories of North Ossetia and Ingushetia was accompanied by the setting up of a temporary Federal governmental body overseeing the state of emergency in accordance with the relevant Presidential Edicts and on the basis of the"Provisions on the Provisional Administration in These Regions", of 29 May 1993, which were approved by the President see also in relation to arts. 1, 20 and 27 of the Covenant.
Введение чрезвычайного положения с 1992 года на отдельных территориях Северной Осетии и Ингушетии сопровождалось созданием временного федерального государственного органа, осуществляющего режим чрезвычайного положения согласно соответствующим указам Президента и на основании утвержденного Президентом" Положения о Временной администрации в этих районах" от 29 мая 1993 года см. также применительно к статьям 1, 20 и 27 Пакта.

Under resolution 58/291, the high-level meeting is mandated to undertake a comprehensive review of the progress made not only towards achieving the Millennium Development Goals, including the internationally agreed development goals, but also in relation to the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as the global partnership required for their achievement.
В соответствии с резолюцией 58/ 291 пленарное заседание высокого уровня имеет мандат предпринять всеобъемлющий обзор прогресса, достигнутого не только в отношении достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, включая международно согласованные цели в области развития, но также в отношении итогов и обязательств важных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных областях, а также глобального партнерства, необходимого для их достижения.

In the context of the Ossetinian-Ingush conflict the Russian authorities are working to overcome the trends that enable individuals who stir up discord between the peoples and generate national extremism and tension in the zone where a state of emergency is in force to escape responsibility see also in relation to arts. 1, 4 and 20 of the Covenant.
В контексте осетино-ингушского конфликта российские власти ведут дело к преодолению тенденций, позволяющих уходить от ответственности лицам, разжигающим межнациональную рознь, генерирующим национал- экстремизм и напряженность в зоне чрезвычайного положения. См. также применительно к статьям 1, 4 и 20 Пакта.

The view was also expressed that avoidance of a conflict with the Arrest Conventions should be considered not only in a jurisdictional sense, but also in relation to any determination on the merits of the claim for the arrest.
Было также высказано мнение о том, что вопрос об избежании коллизии с конвенциями об аресте следует рассматривать не только с юридической точки зрения, но также в связи с любым решением по существу требования о наложении ареста.

The Committee is concerned at the insufficient attention paid to systematic, comprehensive and disaggregated qualitative and quantitative data collection at the national, State and local levels, and to the identification of appropriate indicators and mechanisms to evaluate the progress and the impact of policies and measures adopted for all areas covered by the Convention, especially the most hidden such as child abuse or ill-treatment, but also in relation to all groups of children, including girl children.
Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточным вниманием, уделяемым систематическому, всеобъемлющему, а также качественно и количественно разукрупненному сбору данных на национальном и местном уровнях и на уровне штатов, а также определению надлежащих показателей и механизмов для оценки прогресса и воздействия принятой политики и мер на все области, охватываемые Конвенцией, особенно такие наиболее скрытые, как грубое и жестокое обращение с ребенком, а также в связи со всеми группами детей, включая девочек.