ALSO IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• также в связи

Примеры использования Also in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides also, in connection with paragraph 3 above, to take the following measures.
Постановляет также в связи с пунктом 3 выше принять следующие меры.

I would suggest that it be placed high up on the international agenda, also in connection with forthcoming disarmament negotiations.
Я предложил бы поставить его в верхнюю часть международной повестки дня, а также в связи с предстоящими переговорами по разоружению.

And also in connection with the additional costs of the terminal itself and its maintenance.
А также в связи с дополнительными расходами на сам терминал и на его обслуживание.

The impending expiration of the 10-year time period for many States was addressed also in connection with the projected workload of the Commission.
Вопрос о грядущем истечении 10летнего срока для многих государств рассматривался также в связи с прогнозируемым объемом работы Комиссии.

Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.
Также в связи с этим выборами я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующему.

This chapter therefore looks at reprocessing facilities in isolation, and also in connection with their complementary MOX fabrication facilities.
Поэтому в настоящей главе установки по переработке рассматриваются изолированно, а также в связи с дополняющими их установками по изготовлению МОХ топлива.

Also in connection with his transfer to another job Abdizhappar Abdakimov dismissed as adviser to Mayor region.
Также в связи с переходом на другую работу Абдижаппар Абдакимов освобожден от должности советника акима области.

The Government did not react to the allegations that Zhang Lin was arrested on 2 June 1994 in Beijing also in connection with the fifth anniversary of Tiananmen.
Правительство оставило без внимания утверждения о том, что Чжан Линь был арестован 2 июня 1994 года в Пекине также в связи с пятой годовщиной событий на площади Тьянанмен.

This argument was raised also in connection with communication No. 1086/2002 and the Committee found it unpersuasive.
Этот аргумент был высказан также в связи с сообщением№ 1086/ 2002, и Комитет счел его неубедительным.

Operational deployment of mobile squads has also proved particularly effective at internal borders, and also in connection with the monitoring of recreational and fishing ports.
Весьма эффективным на внутренних границах, а также в связи с контролем за деятельностью пассажирских и рыболовных портов стало оперативное развертывание передвижных групп.

Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.
Кроме того, в связи с проведением этих выборов я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к следующему моменту.

The price of Light Sweet crude oil price continued to decline against the strengthening of the US dollar, also in connection with the fixation of positions after strong growth in recent weeks.
Цена нефти Light Sweet продолжила снижение на фоне укрепления доллара США, также в связи с фиксацией позиций после сильного роста в последние недели.

Also in connection with technical assistance, the Board adopted agreed conclusions 421(XLI), of 30 September 1994.
Кроме того, в связи с вопросом о технической помощи Совет утвердил согласованные выводы 421( XLI) от 30 сентября 1994 года.

That right applies in connection with ordinary criminal prosecutions and also in connection with military prosecutions or other special regimes directed at criminal punishment.
Это право применяется в отношении общеуголовных дел, а также в связи с судебным преследованием в органах военной юстиции и других специальных органах уголовного наказания.

Also in connection with WSIS, it organized jointly with ILO and OECD an Expert Meeting on the use of ICTs to achieve growth and development December 2006.
Также в связи с ВВИО она организовала совместно с МОТ и ОЭСР Совещание экспертов по использованию ИКТ в целях достижения роста и развития декабрь 2006 года.

The New Zealand dollar continues to fall on weak data on industry in China, and also in connection with low prices for dairy products, which is a key export item of the country.
Новозеландский доллар продолжает падение на фоне слабых данных по промышленности в Китае, а также в связи с низкими ценами на молочную продукцию, которая является ключевым экспортным товаром страны.

Also in connection with the position of children, it was his understanding that the Tokyo Appeal Court had recently declared the provisions of article 19(4) of the Civil Code to be unconstitutional.
Также в связи с положением детей он понимает, что Апелляционный суд Токио недавно признал положения статьи 19( 4) Гражданского кодекса неконституционными.

The provision for operation and maintenance of equipment is being increased in connection with additional servers for the Secretariat website and additional computing requirements, and also in connection with equipment for new staff members.
Ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание оборудования были увеличены в связи с приобретением дополнительных серверов для веб- сайта секретариата и дополнительного компьютерного оборудования, а также в связи с приобретением оборудования для новых сотрудников.

Also in connection with the observance of the day, another speaker paid tribute to the"family of professionals" who continued to make known the work of the United Nations.
Также в связи с празднованием Всемирного дня свободы печати другой оратор воздал должное<< семье профессионалов>>, которые продолжают распространять информацию о работе Организации Объединенных Наций.

The stock price of aluminum giant Alcoa continues to gradually increase due to diversification of business of the corporation and also in connection with expectation of long-term growth in aluminum prices due to the growth of high-tech manufacturing in the world.
Цена акций алюминиевого гиганта Alcoа продолжает постепенно расти в связи с диверсификацией бизнеса корпорации, а также в связи с ожиданием долгосрочного роста цен на алюминий в связи с ростом объемов высокотехнологического производства в мире.

Also in connection with article 25, he asked for further clarification on the regulations governing the dissolution of political parties that did not obtain a given percentage of the vote.
Также в связи со статьей 25 оратор просит предоставить дополнительные разъяснения в отношении правил, регулирующих роспуск политических партий, не набравших необходимого количества голосов.

Mr. El Dandarawy(Egypt)(spoke in Arabic): Mr. President, allow me to express the deep appreciation of my delegation to the Foreign Minister of Algeria, Mr. Medelci and for his statement, which covered many specific points and contained excellent advice that we should keep in mind as we engage in our activities during this Conference and, also, in connection with the NPT Review Conference.
Г-н ЭЛЬ- ДАНДАРАВИ( Египет)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, позвольте мне выразить глубокую признательность моей делегации министру иностранных дел Алжира г-ну Медельчи за его заявление, которое охватывает многие конкретные пункты и содержит превосходный совет, который нам следует иметь в виду, включаясь в свою деятельность в ходе этой Конференции, а также в связи с обзорной Конференцией по ДНЯО.

Also, in connection with the total connection of equipment to the network and the transfer of a huge part of the entire production process to the internet, the issue of cyber security is in the air.
Также в связи с тотальным подключением оборудования к сети и переводом огромного пласта всего процесса производства в онлайн в воздухе витает вопрос кибер- безопасности.

Also in connection with the Criminal Justice and Public Order Act, she asked what were the types of press articles and information on terrorism whose possession might constitute a criminal offence.
Также в связи с Законом об уголовном судопроизводстве и обеспечении общественного порядка она спрашивает, каковы типы печатных статей и информации о террористической деятельности, хранение которых может составлять уголовное преступление.

Also in connection with the United Nations Office at Nairobi, the African Group asked what steps would be taken before the end of 2003 to fill the long-standing vacancies for interpreters.
Также в связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби Группа африканских государств задает вопрос, какие меры планируется принять до конца 2003 года для заполнения вакантных должностей устных переводчиков, долгое время остающихся незаполненными.

Also in connection with this item, the progress report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-ninth session on the study on the impact on children of armed conflicts(A/49/643) will be made available to the Commission.
Кроме того, в связи с данным пунктом Комиссии будет предложен доклад о ходе работы над исследованием по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленный Генеральным секретарем для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии A/ 49/ 643.

Also in connection with the right to sustainable development, the Special Rapporteur noted with great interest developments concerning the transparency of revenues and payments, in particular regarding the extractive industries- The Extractive Industries Transparency Initiative EITI.
Также в контексте права на устойчивое развитие Специальный докладчик с большим интересом отметил новые явления, связанные с транспарентностью доходов и выплат, в частности осуществляемую в добывающей промышленности инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности ИТДП.

Also in connection with amnesty she understood that decree No. 56 stated that appeals precluded the hearing of any case; she wished to be quite clear about whether"any case" included situations that involved the death of one of the parties.
Кроме того, в связи с тем же вопросом об амнистии, согласно ее пониманию, в указе№ 56 предусматривается, что подача апелляции перекрывает возможность обращения в суд по любому делу; в этой связи она просит внести ясность в вопрос о том, имеются ли в виду под<< любым делом>> и случаи, когда речь идет о смерти одной из сторон.

Also in connection with the Brazil-US Program of Cooperation in Women and Sciences, on December 6-13, 2011, eight American scientists conducted visits to Brazilian research units and centers to learn more about their scientific facilities and activities, as well as the efforts of those institutions and their individual members to strengthen the participation of women in science.
Кроме того, в связи с Бразильско- американской программой сотрудничества" Женщины и наука" 6- 13 декабря 2011 года восемь американских ученых посетили бразильские исследовательские организации и центры, где они получили дополнительную информацию об условиях и научной деятельности этих учреждений, а также о работе этих учреждений и их отдельных представителей над укреплением участия женщин в науке.

Also in connection with item 13, as well as item 116(Follow-up to the outcome of the Millennium Summit), of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall paragraph 56 of resolution 60/265, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly.
Кроме того, в связи с пунктом 13, а также пунктом 116(<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>>) проекта повестки дня Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 56 резолюции 60/ 265, в котором Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Ассамблеи.