ALSO INCLUDES THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• также включает разработку
• также предусматривает разработку

Примеры использования Also includes the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disarmament also includes the development of responsible arms management programmes.
Разоружение включает также разработку надежных программ регулирования вооружений.

The recently established cooperation between ECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe(WHO/EURO) also includes the development of methods to assess potential future impacts on human health and the environment so as to be able to develop and implement a preventive policy.
Налаженное в последнее время сотрудничество между ЕЭК и Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ/ ЕВРО) предполагает также разработку методов оценки возможного будущего воздействия на здоровье человека и окружающую среду в целях формулирования и осуществления превентивной политики.

This also includes the development of practical guidelines, methodologies and indicators;
Эта работа включает в себя также выработку практических руководящих принципов, методологий и показателей;

As mentioned by Foster and Heeks, inclusive innovation also includes the development, diffusion and outreach of innovations that improve the conditions of less advantaged groups other than the poor.
Как отмечено в одной из работ( Foster and Heeks, 2013а), инклюзивная инновационная деятельность охватывает также разработку, распространение и внедрение инноваций, способных улучшить условия жизни находящихся в менее благоприятном положении групп населения, не состоящих из малоимущих лиц.

The project also includes the development of pedestrian street, construction of the overground pedestrian crossing across Veselaya Street, the railways and Sverdlovskaya Street.
В проекте также предусмотрено обустройство пешеходной улицы, запланировано возведение надземного пешеходного перехода через ул.

Cooperation with the United States also includes the development of a humidity sensor that will be part of the payload of NASA's EOS-PM1 satellite, as a part of the Earth observation system programme.
В сотрудничестве с Соединенными Штатами в рамках программы создания системы наблюдения Земли предусмотрена также разработка гигрометра, который будет частью полезной нагрузки спутника ЕОS- РМ1 НАСА.

The plan also includes the development of appropriate methodological tools and resource materials for use by country teams, national authorities and civil society.
План также предусматривает разработку соответствующего методологического инструментария и информационно- справочных материалов для использования страновыми группами, национальными органами и гражданским обществом.

Indigenous education also includes the development of indigenous higher education, mainly through the establishment of indigenous universities.
Образование коренных народов также включает в себя развитие высшего образования коренных народов, главным образом посредством создания университетов коренных народов.

This research work also includes the development of the ultrasonic oxygen nozzle for burning fuel oils or liquid waste using 100 percent oxygen.
Эта исследовательская работа также включает в себя разработку ультразвуковой кислородной форсунки для сжигания горючих масел или жидких отходов с использованием 100% кислорода.

The programme also includes the development of a series of environmental law training materials, which are translated into the official languages of the United Nations.
Программа также включает разработку ряда учебных материалов по экологическому праву, которые будут переведены на официальные языки Организации Объединенных Наций.

This also includes the development of international shipping regulations, i.e. concerning transport and liability law, and approximating them in various areas of navigation.
Эта деятельность также включает разработку международных правил судоходства, касающихся, в частности, положений законодательства в области транспорта и ответственности, и их согласование в различных секторах судоходства.

The VIGISUS project also includes the development of methodologies for environmental surveillance, focused on a participatory approach involving communities exposed to environmental pollution.
Проектом ВИЖИСУС также предусматривается разработка методологии экологического контроля с упором на привлечение к этой деятельности общин, проживающих в неблагоприятных с экологической точки зрения районах.

The proposal also includes the development of an online repository, termed the'matchmaking tool', whereby information on REDD-plus results is maintained and results-based payments are tracked.
Упомянутое предложение также предусматривает создание оперативной базы данных, именуемой" инструмент поиска партнеров", с помощью которой будет накапливаться информация о результатах в области деятельности СВОД- плюс и отслеживаться перевод основанных на результатах платежей.

The mandate also includes the development of education and training programmes to raise awareness among civil servants, in particular, train those working in financial institutions, to use sophisticated means to detect corruption.
Мандат также предполагает разработку программ образования и профессиональной подготовки с целью повышения уровня информированности гражданских служащих, в частности обучение лиц, работающих в финансовых учреждениях, использованию сложных средств выявления коррупции.

The project also includes the development of a computerized drug intelligence system for the customs administration and the provision of laboratory equipment of drug-testing laboratories and fellowships for selected forensic staff.
Проект также предусматривает разработку компьютеризованной системы сбора агентурных данных об обороте наркотиков для таможенной службы и поставку лабораторного оборудования для анализа наркотиков, а также предоставление стипендий отдельным судебно-медицинским экспертам.

Supporting KT innovations also includes the development and use of tools to harness the tacit knowledge of all stakeholders, including citizens, giving them a voice on their experience, views and needs in the policy-making process.
Поддержка инноваций в области РЗ также включает разработку и использование инструментов учета неявных знаний всех заинтересованных сторон, включая граждан, предоставляя им возможность поделиться собственным опытом, взглядами и потребностями в процессе разработки политики.

The agenda of this session of the Assembly also includes the development of good-neighbourly relations between Balkan countries, in accordance with resolution 50/80, adopted following our proposal at the fiftieth session of the General Assembly, and the election of new members of the Security Council for the term from 1998 to 1999.
Повестка дня Ассамблеи включает также развитие добрососедских отношений между балканскими странами в соответствии с резолюцией 50/ 80, принятой после нашего предложения на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и выборы новых членов Совета Безопасности на период 1998- 1999 годов.

This project also includes the development of measures to strengthen women's participation in the integration of demands and proposals for gender equity in programming and operational budget of the different sectors and municipalities, as well as a study on time use and the contribution of reproductive activities to the gross domestic product.
Этот проект также включает разработку мер по активизации участия женщин в процессе учета требований и предложений по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами при составлении программ и оперативных бюджетов в различных секторах и муниципалитетах, а также исследование по вопросу об использовании времени и вкладе репродуктивной деятельности в ВВП.

It also includes the development of a high-quality, cost-effective curriculum, a policy dialogue to ensure that the focus on primary education fits into a holistic plan, and participation and support for the training of primary school teachers and head teachers, as well as basic education administrators and other basic education support systems.
Это подразумевает также разработку высококачественного, эффективного с точки зрения затрат учебного плана и развитие диалога по вопросам политики с целью обеспечения того, чтобы начальное образование являлось составной частью комплексного плана, и при этом должны обеспечиваться также участие и оказание содействия в подготовке преподавателей и старших преподавателей начальных школ и административных работников сферы базового образования, а также развитие прочих систем поддержки деятельности в области базового образования.

The plans of building international medical industry in the country also include the development eco-technologies.
В планах по развитию международной медицинской индустрии в стране также присутствует развитие экотехнологий.

Forestry studies also include the development of better methods for the planting, protecting, thinning, controlled burning, felling, extracting, and processing of timber.
Лесопользование также включает в себя развитие и улучшение методов высадки, защиты, прореживания, контроля за пожарами, рубки, извлечения и переработки древесины.

Future work on the general guidelines could also include the development of analytical tools and operational guidance facilitating their implementation.
Будущая работа над общими руководящими принципами могла бы также включать в себя разработку аналитических инструментов и оперативных руководящих указаний, содействующих их осуществлению.

Further work will also include the development of a core set of indicators that could be the basis for a regular collection of data.
Дальнейшая работа будет также включать в себя разработку базового комплекса показателей, которые могли бы лечь в основу регулярного сбора данных.

Dynamic considerations could also include the development of markets for environmental technologies, services and environment-friendly products.
Обстоятельное рассмотрение могло бы также включать создание рынков экологических технологий, услуг и экологически безопасных товаров.

The goals of such institutions also included the development and introduction of new technologies and materials, but often their weak point was their separation from the business.
В задачи таких институтов также входили разработка и внедрение новых технологий и материалов, но часто их слабым местом была отделенность от бизнеса.

The terms of reference of the task force also included the development of tools and mechanisms for strengthening the culture of cooperation between the two entities.
Круг ведения целевой группы также предусматривал разработку средств и механизмов для укрепления культуры сотрудничества между двумя структурами.

New approaches also include the development of joint training programmes and the organization of virtual seminars to bring together all member libraries.
Новые подходы также охватывают разработку совместных учебных программ и организацию виртуальных семинаров одновременно для всех библиотек- членов.

The programme management cycle initiative will also include the development of a proper monitoring, reporting and evaluation function within the Agency.
Инициатива в области цикла управления программами будет также включать налаживание внутри Агентства надлежащего механизма контроля, отчетности и оценки.

It may also include the development and implementation of a system to realize, monitor and control long-term agreements on efficiency improvement with major consumers.
Это может также предусматривать разработку и внедрение системы выполнения долгосрочных соглашений с основными потребителями о повышении эффективности и контроля за ним.

At the national and community levels, strategies also include the development of quality and culturally sensitive reproductive health information and education programmes with validation and full participation of indigenous peoples, in order to ensure that these programmes respond to their needs and respect their rights.
Стратегии национального и общинного уровней также включают разработку с учетом культурной специфики качественных программ просвещения и образования по вопросам репродуктивного здоровья и при вкладе и всестороннем участии коренных народов, с тем чтобы эти программы отвечали их интересам и не нарушали их прав.