ALSO NOTED THE INTENTION на Русском - Русский перевод

• также отметила намерение
• также приняло к сведению намерение

Примеры использования Also noted the intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile also noted the intention expressed to reduce the scope of the application of this punishment.
Чили также отметила заявленное намерение сократить рамки применения смертной казни.

While the Secretariat seemed committed to making every effort to absorb new requirements within existing resources, rather than charging them to the contingency fund, his delegation also noted the intention of the Secretariat, when necessary, to report additional expenditure to the General Assembly in the context of the financial performance reports.
Хотя Секретариат, как представляется, привержен тому, чтобы приложить все усилия для покрытия новых потребностей за счет имеющихся ресурсов, а не переключать их на резервный фонд, его делегация также отмечает намерение Секретариата, при необходимости, сообщать о дополнительных расходах Генеральной Ассамблее в контексте докладов об исполнении бюджета.

The Committee also noted the intention of the co-organizers to hold a second, similar conference in 2009.
Комитет отметил также намерение организаторов провести вторую аналогичную конференцию в 2009 году.

In the same resolution, the Assembly also noted the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system.
В той же резолюции Ассамблея также приняла к сведению намерение Генерального секретаря продолжать разрабатывать систему материально-технического обеспечения полевых миссий.

GRPE also noted the intention of the informal group to submit an informal proposal for an amendment 01 at the same time.
GRPE также приняла к сведению намерение неофициальной группы представить в те же сроки неофициальное предложение по поправкам серии 01.

The Government has also noted the intention of the High Commissioner/Centre for Human Rights to send an advance party.
Правительство также отметило намерение Верховного комиссара/ Центр по правам человека направить передовую группу.

GRRF also noted the intention by the co-sponsors to submit, for reference purposes, a progress report with the result reached in the development of the gtr.
GRRF также отметила намерение совместных спонсоров представить с целью информирования доклад о ходе работы с указанием достигнутых результатов в области подготовки гтп.

The Committee also noted the intention of ECO to organize a conference on TIR in the near future and to invite partner organizations to take part in this event.
Комитет также отметил намерение ОЭС провести в ближайшем будущем конференцию по вопросам МДП и предложить партнерским организациям принять участие в этом мероприятии.

GRB also noted the intention by the European Commission to implement, within the European Union, new requirements for the reduction of rolling resistance for new tyre types in 2012.
GRB также отметила намерение Европейской комиссии применять в Европейском союзе новые требования, касающиеся снижения сопротивления качению, для новых типов шин начиная с 2012 года.

GRRF also noted the intention of the EC to apply Regulation No. 55(mechanical couplings) and to make the application of Regulations Nos. 108 and 109 mandatory in the European Union.
GRRF также отметила намерение ЕК применять Правила№ 55( механические сцепные устройства) и ввести требование в отношении обязательного применения правил№ 108 и 109 в Европейском союзе.

The Board also noted the intention of the Secretary-General to ask Emmanuel N. Omaboe to continue his association with the Committee as member emeritus after his term ends, in December 2004.
Правление также приняло к сведению намерение Генерального секретаря предложить Эммануэлю Н. Омабое продолжать сотрудничать с Комитетом в качестве почетного члена после истечения его срока полномочий в декабре 2004 года.

The Bureau also noted the intention of the Working Group to pay in the future particular attention to cross-sectorial issues of water management for details see the draft work plan in MP. WAT/2000/11.
Президиум также принял к сведению намерение Рабочей группы уделять в будущем особое внимание межсекторальным вопросам управления водохозяйственной деятельностью подробную информацию см. в проекте плана работы, содержащемся в документе MP. WAT/ 2000/ 11.

He also noted the intention to support the Office of the Ombudsperson assisting the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267(1999) from within the existing resources of the Department of Political Affairs.
Оратор также отмечает намерение финансировать канцелярию Омбудсмена, созданную для оказания помощи в работе Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, за счет ресурсов, имеющихся в распоряжении Департамента по политическим вопросам.

In that resolution, the Council also noted"the intention of the Secretary-General to plan and prepare for a possible further expansion of UNOMIG to ensure prompt deployment should the situation on the ground and the course of negotiations warrant it.
В этой резолюции Совет также отметил" намерение Генерального секретаря осуществить планирование и подготовку возможного дополнительного расширения МООННГ для обеспечения оперативного размещения персонала, если это будет оправдано обстановкой на месте и ходом переговоров.

CEDAW also noted the intention of Djibouti to review its legislation on abortion and recommended the decriminalization of abortion in cases of rape and where the life or health of the pregnant woman or girl is in danger, and the provision of safe abortion and post-abortion services.
КЛДЖ также отметил намерение Джибути пересмотреть ее законодательство об абортах и рекомендовал исключить уголовное преследование за совершение аборта в случае изнасилования и в том случае, если жизнь или здоровье беременной женщины или девочки находится в опасности, и обеспечить предоставление услуг по проведению безопасных абортов и уходу после абортов.

The Board also noted the intention of the Secretary-General to extend the appointments of Mr. McDonough and Mr. Kassow as regular members for additional three-year terms, Ms. Ploix as a regular member for a one-year term(she would reach the maximum term limit on 31 December 2011) and Mr. Pictet as an ad hoc member for an additional one-year term.
Правление также приняло к сведению намерение Генерального секретаря продлить назначение членами Комитета г-на Макдоно и г-на Кассова еще на один трехлетний срок, г-жи Плуа, которая достигнет предельного срока полномочий 31 декабря 2011 года,-- еще на один год, а г-на Пикте-- членом ad hoc еще на один год.

The Assembly also noted the intention of the Security Council to establish a successor mission to UNMIS, and authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for a successor mission for the period from 1 July to 31 December 2011.
Ассамблея также приняла к сведению объявленное Советом Безопасности намерение сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в отношении финансирования последующей миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в счет ресурсов, утвержденных для Миссии.

It also noted the intention of the Development Group and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to review current guidelines on gender mainstreaming, and that United Nations country teams had begun using a scorecard on performance indicators on gender equality and women's empowerment.
В нем также отмечалось намерение Группы по вопросам развития и Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов пересмотреть нынешние руководящие принципы в отношении гендерной проблематики, и что страновые группы Организации Объединенных Наций стали применять карточки учета показателей работы по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

It also noted the intention of the Secretary-General that global service packages would be configured and managed from the Global Service Centre at Brindisi, and requested him to further develop and submit for its consideration at its sixty-fifth session specific proposals on the functions to be transferred to the Global Service Centre.
Она также отметила намерение Генерального секретаря обеспечить комплектование пакетов глобальных услуг в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи и управление ими из этого центра и просила его продолжить разработку конкретных предложений в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, и представить их на рассмотрение на ее шестьдесят пятой сессии.

The Committee also notes the intention of the Cayman Islands to establish an Ombudsman.
Комитет отмечает также намерение Каймановых островов учредить должность омбудсмена.

We also note the intention to replace armed confrontation with negotiation, and isolation with engagement.
Мы также отмечаем намерение заменить вооруженную конфронтацию переговорами, а изоляцию-- диалогом.

The Committee also notes the intention of the State party to establish racial motivation as an aggravating circumstance under Estonian criminal law. arts. 4 and 6.
Комитет также отмечает намерение государства- участника признать расовую мотивацию отягчающим обстоятельством в уголовном праве Эстонии статьи 4 и 6.

It also notes the intention to review current business models for the provision of fuel.
Он также отмечает намерение провести обзор форм коммерческой деятельности в связи с поставкой горючего.

Also notes the intention of Slovenia to adopt an ecological action programme to reduce the sulphur emissions originating from the Trbovlje power plant and to shut down that plant;
Отмечает также намерение Словении принять программу действий по охране окружающей среды с целью сокращения выбросов серы на электростанции в Трбовле и вывести эту электростанцию из эксплуатации;

The Committee also notes the intention of the State party to commission a review of all legislation relevant to children, with a view to introducing a comprehensive children's code.
Комитет отмечает также намерение государства- участника поручить соответствующим органам пересмотр всего законодательства, касающегося детей, с целью введения всеобъемлющего кодекса законов о детях.

The Committee also notes the intention of the State party to establish a central registry for data collection within the Ministry of Finance.
Комитет отмечает также намерение государства- участника создать при министерстве финансов центральный регистр собранных данных.

We also note the intention of the Secretary-General to let regional actors assume the responsibility of a follow-on mission.
Мы также отмечаем намерение Генерального секретаря предоставить возможность взять на себя ответственность за последующую миссию региональным действующим лицам.

Also notes the intention of the Secretary-General to conduct a comprehensive study of workload standards and performance measurement and to establish a Secretariat task force with broad participation;
Принимает к сведению также намерение Генерального секретаря провести всестороннее исследование норм рабочей нагрузки и оценку результатов деятельности и создать целевую группу Секретариата с широким кругом участников;

It also notes the intention of the Secretary-General to integrate the Lessons Learned Unit with the Policy and Analysis Unit in order to facilitate the incorporation of lessons learned into analysis and policy formulation.
Он также отмечает намерение Генерального секретаря объединить Группу по обобщению накопленного опыта с Группой политики и анализа, с тем чтобы содействовать учету накопленного опыта при проведении анализа и разработке политики.

The Committee also notes the intention of UNHCR to write off $872,319 of VAT that could not be recovered, since the legal basis of the claim had not been established A/67/5/Add.5, chap. II, para. 190.
Комитет также отмечает намерение УВКБ списать налог на добавленную стоимость на сумму 872 319 долл. США, возместить которую не представляется возможным, поскольку юридически основания для взыскания этой суммы не установлены А/ 67/ 5/ Add. 5, глава II, пункт 190.