ALSO RECEIVES COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• также получает жалобы
• также принимает жалобы

Примеры использования Also receives complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The FSU also receives complaints of domestic violence.
ОПС также получает жалобы о насилии в семье.

It also receives complaints from persons alleging torture either directly or from their relatives.
Оно также получает жалобы с утверждениями о применении пыток либо непосредственно от лиц, которые подвергались им, либо от их родственников.

By way of a complaints committee, the Council also receives complaints from individuals and organizations about human rights violations at the domestic and international levels.
Через Комитет по разбору жалоб Совет также получает жалобы физических лиц и организаций на нарушения прав человека на национальном и международном уровнях.

He or she also receives complaints relating to restrictive business practices, can direct the Commissioner to investigate any economic sector relating to unwarranted concentrations of economic power, and receives and authorizes applications for mergers or takeovers.
Он или она получает также жалобы, касающиеся ограничительной деловой практики, может поручать комиссару проводить расследования в любом экономическом секторе в связи с подозрениями по поводу неоправданной концентрации экономического влияния, а также получает заявления на осуществление слияний или поглощений и дает на них разрешение.

Through a complaints committee, the Council also receives complaints about human rights violations from individuals and organizations, at both the domestic and international levels.
Через комитет по жалобам Совет также получает жалобы на нарушения прав человека от частных лиц и организаций как на внутреннем, так и на международном уровнях.

The Committee also receives complaints from individual victims of human rights violations in the same regard.
Комитет также получает жалобы от отдельных жертв нарушений прав человека в этой области.

Through a complaints committee, the Council also receives complaints about human rights violations from individuals and organizations at the domestic and international levels.
Через свой комитет по рассмотрению жалоб совет также принимает жалобы о нарушениях прав человека от физических лиц и организаций на национальном и международном уровнях.

CITE also receives complaints and publishes opinions on gender discrimination at work.
КРВТЗ также принимает жалобы и публикует свои заключения в связи со случаями гендерного неравенства на рабочем месте.

The National Commission for Human Rights also receives complaints during the work projects carried out in communities in the indigenous regions where a specific work programme is being executed.
Национальная комиссия по правам человека также получает жалобы при осуществлении проектов по вопросам занятости в общинах, расположенных в районах проживания коренных народов, где осуществляется специальная программа по вопросам занятости.

The OCA also receives complaints and conduct investigations into allegations made by or on behalf of children.
УЗД также принимает жалобы и проводит расследования по заявлениям, направленным детьми или от их имени.

The Human Rights Commission established by the Chamber of Deputies also receives complaints concerning violations of human rights. It undertakes the relevant investigation and refers the matter to the competent authority in order that appropriate action may be initiated Constitution, art. 59(22) and art. 67 6.
Комиссия по правам человека Палаты депутатов также принимает к рассмотрению жалобы в связи с нарушениями прав человека, по которым проводится необходимое расследование; материалы следствия препровождаются в компетентный орган для возбуждения процессуальных действий с учетом обстоятельств дела пункт 22 статьи 59 и пункт 6 статьи 67 Политической конституции Боливии.

The Committee also receives complaints from individuals who allege to have suffered human rights violations in the same regard.
Комитет рассматривает также жалобы отдельных лиц, которые утверждают, что их права в этом отношении были нарушены.

The Office also receives complaints of discrimination from individuals.
Управление также принимает жалобы по поводу дискриминации от отдельных лиц.

The Centre also receives complaints about public services and disputes in daily life, each of these categories accounting for 11 per cent.
Центр получает также жалобы, касающиеся государственных служб и конфликтов в общественной жизни, причем на каждый из этих аспектов приходится 11% жалоб..

The Ministry also receives complaints and reports from citizens concerning illegal acts in the use of public resources and in the conduct of public functions.
Министерство получает также жалобы и сообщения граждан о незаконных действиях при использовании государственных ресурсов и при исполнении государственных функций.

The Consultative Council on Human Rights also receives complaints of human rights violations; in such cases it requests the agencies involved to undertake investigations for the purpose of restoring the rights of the complainant when his or her allegations are found to be true.
Консультативный совет по правам человека также получает жалобы о нарушениях прав человека; в этих случаях он требует от ведомств, в отношении которых поступают жалобы, проводить расследования и, когда их результаты подтверждают достоверность утверждений потерпевших, восстанавливать их в правах.

The Special Rapporteur also received complaints of ill-treatment during detention.
Специальный докладчик также получал жалобы на жестокое обращение во время пребывания под стражей.

They also receive complaints relating to patients' rights and endeavour to resolve them;
Они также принимают жалобы на нарушения прав пациентов и пытаются урегулировать их;

The observers also receive complaints from individuals and transmit these to the secretariat coordinator.
Наблюдатели также получают жалобы от отдельных лиц и передают их координатору секретариата.

The Ministry also received complaints either directly from persons alleging torture or from their relatives.
Министерство также получает жалобы с утверждениями о применении пыток либо непосредственно от лиц, которые подвергались им, либо от их родственников.

It not only dealt with awareness-raising, but also received complaints from individuals and groups and was empowered to act on its own initiative.
Управление не только ведет просветительную деятельность, но также получает жалобы от отдельных лиц и групп и уполномочено действовать по своей собственной инициативе.

The Subcommittee also received complaints that those agencies did not always visit places of detention to check on detainees' situation.
В Подкомитет по предупреждению пыток также поступали жалобы по поводу того, что представители упомянутых учреждений не всегда посещают места содержания под стражей, чтобы проконтролировать условия содержания лишенных свободы лиц.

It also received complaints of torture and mistreatment in mental hospitals and psychiatric treatment centres as well as in the so-called therapeutic communities.
В нее поступали также жалобы о пытках и неподобающем обращении в больницах для умалишенных и психлечебницах, а также в так называемых" оздоровительных общинах.

GlavKRU and KRU also receive complaints and suggestions from citizens and legal entities, including the problems of corruption.
ГлавКРУ и КРУ также получают жалобы и предложения от граждан и юридических лиц, в том числе о коррупционных проблемах.

Police stations are inspected by the competent oversight authorities/, which also receive complaints of illegal practices allegedly committed by police officials.
Полицейские участки инспектируются компетентными надзорными органами, которые также получают жалобы на незаконную практику, которая, как сообщается, применяется сотрудниками полиции.

It also received complaints that the Syrian Government had granted some media organizations authorization to operate for four days only, which was insufficient time, according to those organizations.
Она также получила жалобы о том, что правительство Сирии разрешило некоторым медийным организациям функционировать только четыре дня, что, по мнению этих организаций, недостаточно.

The office in Colombia also received complaints regarding the use of minors by members of the security forces, especially in intelligence operations.
Отделение в Колумбии получило также жалобы относительно использования несовершеннолетних военнослужащими сил безопасности, особенно в ходе разведывательных операций.

They also receive complaints from political parties and individuals concerning alleged irregularities in the electoral process.
Они также принимают жалобы политических партий и отдельных граждан на нарушения порядка осуществления избирательного процесса.

It can also receive complaints by individuals on violations in the area of human rights.
Этот орган может также принимать жалобы частных лиц в отношении нарушений в области прав человека.

Around the same time he also received complaints from demonstrators who had been outside a government office complex and had been removed by police.
Приблизительно в эти же сроки он также получил жалобы от лиц, проводивших демонстрацию вблизи комплекса правительственных зданий и разогнанных полицией.