ALSO RECOMMENDS THAT THE ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• также рекомендует администрации

Примеры использования Also recommends that the administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board also recommends that the Administration close completed projects on a timely basis.
Комиссия также рекомендует администрации обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов.

The Board also recommends that the Administration urgently remove from server rooms equipment and material that pose a fire hazard.
Комиссия ревизоров рекомендует также Администрации немедленно освободить помещения, в которых установлены серверы, от пожароопасных средств и материалов.

The Board also recommends that the Administration formulate a viable solution for capturing accurate and complete assets accounting data as a matter of urgency.
Комиссия также рекомендует Администрации срочно разработать приемлемое решение по регистрации точных и полных бухгалтерских данных об активах.

The Board also recommends that the Administration ensure that UNIPSIL strictly adheres to the procurement rules of the United Nations.
Комиссия также рекомендует администрации обеспечить, чтобы ОПООНМСЛ неукоснительно соблюдало правила Организации Объединенных Наций, регламентирующие закупочную деятельность.

The Board also recommends that the Administration make deductions for unauthorized substitutions and shortfalls in quality and quantity of the food supplied.
Комиссия также рекомендует Администрации производить вычеты за несанкционированную замену товаров и нарушение требований в отношении количества и качества поставляемых продуктов питания.

The Board also recommends that the Administration nominate a staff member to be responsible and accountable for the full implementation of the Regional Service Centre communication strategy.
Комиссия рекомендует также администрации назначить сотрудника, отвечающего и подотчетного за полное осуществление коммуникационной стратегии Регионального центра обслуживания.

The Board also recommends that the Administration conduct an independent assessment of requisitioners' satisfaction with procurement at certain intervals and evaluate the results.
Комиссия также рекомендует Администрации осуществлять независимую оценку степени удовлетворенности заказчиков в связи с закупками через определенные интервалы времени и осуществлять оценку результатов.

It also recommends that the Administration ensure the proper handing over of the pending investigations when the Procurement Task Force ceases to operate A/63/167, para. 91 e.
Она также рекомендует администрации обеспечить надлежащую преемственность в проведении незаконченных расследований после прекращения работы Целевой группы по закупочной деятельности A/ 63/ 167, пункт 91е.

The Board also recommends that the Administration, when assessing the associated costs forecasts, take into account the full impact of the most recent scheduled completion dates.
Комиссия также рекомендует администрации при оценке прогнозируемых сопутствующих расходов в полной мере учитывать последствия в связи с недавно намеченными сроками завершения работ по проекту.

The Board also recommends that the Administration conduct an independent assessment of requisitioners' satisfaction with procurement at certain intervals and evaluate the results para. 152.
Комиссия также рекомендует администрации проводить независимую оценку степени удовлетворенности заказчиков в связи с их закупками через определенные интервалы времени и осуществлять оценку результатов пункт 152.

The Board also recommends that the Administration clarify the"eight months rule", in particular how many times a contract can be extended within the authority of the Procurement Division.
Комиссия также рекомендует администрации разъяснить порядок применения<< правила восьми месяцев>>, в частности указав, сколько раз тот или иной контракт может продлеваться по усмотрению Отдела закупок.

The Board also recommends that the Administration investigate all outstanding receivables relating to overpayment to peacekeeping staff members with a view to recovery.
Комиссия также рекомендует Администрации провести разбирательство в связи со всеми случаями наличия непогашенной дебиторской задолженности, возникшей вследствие переплаты средств персоналу операций по поддержанию мира, в целях взыскания такой задолженности.

The Board also recommends that the Administration ensure that UNMIK perform reconciliations of the obligations between the Sun and Mercury systems on a periodic basis and follow up on discrepancies.
Комиссия рекомендует также администрации обеспечить, чтобы МООНК производила периодическую сверку обязательств в системах<< Меркури>> и Sun и принимала меры по устранению расхождений.

The Board also recommends that the Administration ensure that certifying officers carry out periodic reviews to confirm that only valid unliquidated obligations are retained in the accounts.
Комиссия рекомендует также администрации обеспечивать проведение удостоверяющими сотрудниками периодических проверок для сохранения на счетах только тех непогашенных обязательств, которые остаются в силе.

The Board also recommends that the Administration test the fluency in both working languages of all new entrants at the Professional level and above after a period of time from their entry on duty.
Комиссия рекомендует также Администрации проводить проверку владения обоими рабочими языками всех новых сотрудников категории специалистов и выше через определенный период времени после их поступления на службу.

The Board also recommends that the Administration require incumbents and their supervisors to ensure that workplans reflect the activities to be undertaken in connection with peacekeeping operations.
Комиссия также рекомендует, чтобы администрация обязала сотрудников и их руководителей обеспечивать, чтобы в планах работы были отражены мероприятия, проводимые в связи с операциями по поддержанию мира.

The Board also recommends that the Administration establish a formal approach to managing and improving business processes to enable continuous reform and improvement following implementation of the ERP system.
Комиссия рекомендует также администрации ввести официальный подход к управлению рабочими процессами и их совершенствованию в интересах обеспечения возможности непрерывного реформирования и совершенствования после внедрения системы ОПР.

The Board also recommends that the Administration enhance the existing monitoring and review of budgetary redeployments to ensure that they are fully justified as they arise and before expenditures are incurred.
Комиссия также рекомендует администрации усилить существующие механизмы контроля и проверки случаев перераспределения бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить полное обоснование их необходимости до произведения расходов.

The Board also recommends that the Administration consider whether a similar arrangement should apply to other teams involved in major business transformation programmes elsewhere in the United Nations.
Комиссия также рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, следует ли применять аналогичную процедуру в отношении других групп, занимающихся осуществлением широкомасштабных программ реорганизации в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

The Board also recommends that the Administration enhance the existing monitoring and review of budgetary redeployments to ensure that they are fully justified as they arise and before expenditures are incurred para. 49.
Комиссия также рекомендует администрации укрепить существующие механизмы контроля и проверки случаев перераспределения бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить полное обоснование их необходимости до произведения расходов пункт 49.

The Board also recommends that the Administration review the various administrative instructions relating to extended monthly evacuation allowances and education grants to remove ambiguities in their interpretation and application.
Комиссия также рекомендует администрации пересмотреть различные административные инструкции, касающиеся предоставления ежемесячных пособий по эвакуации и стипендий на обучение, в целях предупреждения возможности их неоднозначного толкования и применения.

The Board also recommends that the Administration envisage that the United Nations Office at Vienna identifies its management costs and their breakdown between it and the United Nations Office on Drugs and Crime para. 364.
Комиссия рекомендует также Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между собой и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности пункт 364.

The Board also recommends that the Administration develop and present a strategy for the North Lawn Building with costed options for any future use beyond the completion of the capital master plan. 5.
Комиссия также рекомендует Администрации разработать и представить стратегию в отношении здания на Северной лужайке с оценкой просчитанных с финансовой точки зрения вариантов любого потенциального использования здания после завершения Генерального плана капитального ремонта.

The Board also recommends that the Administration establish a formal approach to managing and improving business processes to enable continuous reform and improvement following implementation of the enterprise resource planning system Aug. 13.
Комиссия рекомендует также Администрации установить официальный подход к управлению рабочими процессами и повышению их эффективности в целях обеспечения возможностей для непрерывного осуществления реформ и совершенствования работы после внедрения системы ОПР.

The Board also recommends that the Administration encourage the Fuel Working Group to start communication activities as soon as possible, and establish a similar coordination mechanism within fuel-related units at missions.
Комиссия также рекомендует Администрации оказать Рабочей группе топливного снабжения содействие, с тем чтобы она как можно скорее приступила к проведению мероприятий в области коммуникации, и создать аналогичный координационный механизм в группах по снабжению топливом на уровне миссий.

The Board also recommends that the Administration envisage that the United Nations Office at Vienna identifies its management costs and their breakdown between it and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Комиссия ревизоров рекомендует также администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Board also recommends that the Administration review the project management report sheet and include the specific outputs in it, in addition to ensuring that these are updated on an ongoing basis to serve as an effective project management instrument.
Комиссия также рекомендует Администрации пересмотреть отчетную сводку по управлению проектами и включить в нее конкретные результаты, а кроме того обеспечить их постоянное обновление, с тем чтобы они служили эффективным средством управления проектами.

The Board also recommends that the Administration prioritize the approvals process and timing for the remaining guaranteed maximum price contracts and amendments so as to achieve the 42-day elapsed time assumed in the schedule.
Комиссия рекомендует также администрации определить очередность и сроки утверждения оставшихся контрактов с гарантированной максимальной ценой и поправки к ним, с тем чтобы промежуток времени с момента представления контракта до его утверждения составлял, как это предусмотрено графиком, 42 дня.

The Board also recommends that the Administration envisage that the United Nations Office at Vienna identifies its management costs and their breakdown between it and the United Nations Office on Drugs and Crime. 24. Write-offs and disposals.
Комиссия ревизоров рекомендует также администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Board also recommends that the Administration include in the cases of fraud and presumptive fraud transmitted to the Board those cases detected and investigated by the Investigations Division of OIOS and the Procurement Task Force.
Комиссия ревизоров рекомендует также администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии ревизоров, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследований УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.