ALSO RECOMMENDS THAT THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• также рекомендует совету

Примеры использования Also recommends that the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also recommends that the Council consider adopting the following decisions.
Также рекомендует Совету рассмотреть вопрос о принятии следующих решений.

The Executive Director also recommends that the Council/Forum establish sessional committees, including a committee of the whole.
Директор- исполнитель также рекомендует, чтобы Совет/ Форум учредил сессионные комитеты, включая Комитет полного состава.

The Committee also recommends that the Council and the Assembly request the Secretary-General to adjust the budget by an appropriate amount once the supplementary agreement is concluded.
Комитет также рекомендует Совету и Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать бюджет на соответствующую сумму после принятия дополнительного соглашения.

The Executive Director also recommends that the Council/Forum at its opening plenary meeting should establish sessional committees, including a committee of the whole.
Директор- исполнитель также рекомендует Совету/ Форуму на его первом пленарном заседании создать сессионные комитеты, включая Комитет полного состава.

The Executive Director also recommends that the Council/Forum should conduct its closing plenary meeting on the afternoon of Friday, 22 February 2008.
Директорисполнитель также рекомендует, чтобы заключительное пленарное заседание Совета/ Форума было проведено во второй половине дня в пятницу, 22 февраля 2008 года.

The Executive Director also recommends that the Council/Forum at the opening plenary meeting should establish sessional committees, including a committee of the whole.
Директорисполнитель также рекомендует, чтобы Совет/ Форум на своем первом пленарном заседании учредил сессионные комитеты, включая комитет полного состава.

The Working Group also recommends that the Council extend its mandate until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4.
Рабочая группа рекомендовала также Совету по правам человека продлить ее мандат до тех пор, пока она не выполнит задачи, порученные ей Советом в его резолюции 4/ 4.

The Advisory Committee also recommends that the Council allocate the resources necessary to cover the drafting group meeting, to be held two days prior to the next session of the Advisory Committee.
Консультативный комитет также рекомендует, чтобы Совет выделил ресурсы, необходимые для проведения совещания редакционной группы за два дня до следующей сессии Консультативного комитета.

The Team also recommends that the Council allow listed individuals and entities to apply for exemptions from the measures through the focal point, as in the case of de-listing.
Группа рекомендует также Совету разрешить указанным в перечне лицам и организациям обращаться с просьбой о применении изъятий из мер через Контактный центр, как они это могут делать с просьбами об исключении из перечня.

Also recommends that the Council consider requesting the Advisory Committee to undertake a study on the rights of peasants, particularly rural women, and other people living in rural areas, including those engaged in traditional fishing, hunting and herding activities.
Также рекомендует Совету рассмотреть возможность просить Консультативный комитет провести исследование по вопросу о правах крестьян, особенно сельских женщин, и других лиц, живущих в сельской местности, включая тех, кто занимается традиционным рыболовством, охотой и скотоводством.

To address this, the Team also recommends that the Council expand paragraph 9 of resolution 1617(2005) to urge all Member States to ensure that stolen, lost and fraudulent passports and other travel documents are not only invalidated, but also seized when found.
В целях решения этого вопроса Группа рекомендует также Совету расширить положения пункта 9 резолюции 1617( 2005), с тем чтобы настоятельно призвать все государства- члены обеспечивать, чтобы украденные, утерянные и поддельные паспорта и другие проездные документы не только аннулировались, но и изымались при их обнаружении.

The Team now also recommends that the Council encourage Member States to ensure that stolen, lost, fraudulent, falsified or counterfeit travel documents are not only invalidated but removed from circulation when found and returned to the appropriate authorities of the State named as issuer.
Группа сейчас также рекомендует, чтобы Совет призвал государства- члены принимать меры к тому, чтобы украденные, утерянные, сфабрикованные, поддельные или фальшивые проездные документы не только аннулировались, но и изымались из обращения при их обнаружении и возвращались соответствующим полномочным органам государства, названного в качестве выдавшего их.

The Group also recommends that the Council request Member States to review existing national legislation and to provide adequate facilities to national prosecuting authorities to investigate and prosecute support to non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo.
Группа также рекомендует Совету Безопасности просить государства- члены пересмотреть существующее национальное законодательство и предоставить национальным органам прокуратуры надлежащие условия для расследования случаев оказания поддержки неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и привлечения виновников к судебной ответственности.

But the Team also recommends that the Council remind States that the value of sophisticated identity and travel documents counts for little if the procedures for acquiring them are lax and if required proofs of identity can be provided by documents which are, in their turn, easily forged or fraudulently obtained.
Однако Группа рекомендует также Совету напомнить государствам о том, что усовершенствованные удостоверения личности и проездные документы будут мало что представлять из себя в том случае, если не будет установлено строгих процедур их получения и если требуемое подтверждение личности может быть представлено на основе документов, которые в свою очередь легко подделать или получить обманным путем.

Also recommends that the Council request all actors in society, including hospitals, schools, universities, religious groups and organizations, business enterprises, newspapers and broadcasting networks and non-governmental organizations, to give due consideration in the course of their activities to the principles and guidelines for the realization of all human rights and fundamental freedoms of persons affected by leprosy and their family members.
Также рекомендует Совету просить все структуры общества, включая больницы, школы, университеты, религиозные группы и организации, коммерческие предприятия, газеты и сети теле- и радиовещания, а также неправительственные организации должным образом учитывать эти принципы и руководящие положения в своей деятельности для реализации всех прав человека и основных свобод лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

The Executive Director also recommends that the Council/Forum meeting in plenary on the afternoon of Thursday, 8 February, should continue its consideration of the outcome of the ministeriallevel consultations and relevant draft decisions, while at its meeting on the morning of Friday, 9 February, it should consider the report of the President on the outcome of the ministerial-level consultations, the report of the Committee of the Whole and the relevant draft decisions.
Директор- исполнитель также рекомендует, чтобы Совет/ Форум на пленарном заседании во второй половине дня в четверг, 8 февраля, продолжил рассмотрение итогов консультаций на уровне министров и соответствующих проектов решений, а на своем заседании утром в пятницу, 9 февраля, рассмотрел доклад Председателя об итогах консультаций на уровне министров, доклад Комитета полного состава и соответствующие проекты решений.

It also recommended that the Council support the proposal contained in the report of the Secretary-General(A/58/76) to establish an integrated framework for biotechnology within the United Nations system.
Она также рекомендовала Совету поддержать содержащееся в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 76) предложение о создании в системе Организации Объединенных Наций комплексной рамочной программы развития биотехнологии.

The Commission also recommended that the Council ensure high-level representation in the Commission and the participation of experts to contribute to its work through panel discussions at future sessions.
Комиссия рекомендовала также, чтобы Совет обеспечил высокий уровень представленности в Комиссии и участие экспертов в целях содействия ее работе на основе проведения обсуждений в группах специалистов на будущих сессиях.

I also recommend that the Council approve the recommendations contained in paragraphs 58 to 66 of the present report.
Я рекомендую также, чтобы Совет утвердил рекомендации, содержащиеся в пунктах 58- 66 настоящего доклада.

I also recommend that the Council approve the special arrangements, which would allow a smooth transition towards the new operation, and authorize the continued conduct of MISAB until 15 April 1998.
Я также рекомендую Совету Безопасности утвердить специальные меры, которые позволили обеспечить плавный переход к проведению новой операции, и санкционировать продолжение проведения МИСАБ до 15 апреля 1998 года.

The Committee also recommended that the Council continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.
Комитет также рекомендовал Совету продолжить рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу заседаний его вспомогательных органов.

It also recommended that the Council approve the third country programme for Vanuatu and the first programme for the Pacific multi-islands.
Он также рекомендовал Совету утвердить третью страновую программу для Вануату и первую программу для тихоокеанских многоостровных государств.

It also recommended that the Council, pursuant to the decisions made on the terms of reference and enhanced mandate of the revitalized Commission, should consider at its substantive session of 1995 the composition of the Commission, in order to ensure that the Commission fully fulfilled its functions.
Она рекомендовала также Совету в соответствии с решениями относительно круга ведения и расширенного мандата обновленной Комиссии рассмотреть на своей основной сессии 1995 года вопрос о составе Комиссии, с тем чтобы обеспечить полное выполнение Комиссией ее функций.

The Committee also recommended that the Council consider a decision whereby it takes note of the recommendation of the Committee and requests it to submit an interim report to the Council at its twenty-second session, and a final report at its twenty-fourth session.
Комитет также рекомендовал Совету рассмотреть вопрос о принятии решения, в соответствии с которым он учтет рекомендацию Комитета и обратится к нему с просьбой представить промежуточный доклад Совету на его двадцать второй сессии и окончательный доклад на его двадцать четвертой сессии.

For example, in addition to recommending the referral of the situation to ICC, the International Commission of Inquiry on Darfur also recommended that the Council establish an international compensation commission-- a suggestion that received little attention and no Council follow-up.
Например, помимо вынесения рекомендации о передаче ситуации МУС Международная комиссия по расследованию событий в Дарфуре также рекомендовала, чтобы Совет создал международную компенсационную комиссию, однако этому предложению было уделено мало внимания, а Совет не стал заниматься его дальнейшим рассмотрением.

He also recommended that the Council consider targeted sanctions against the leaders of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda(FDLR), to which responsibility for the mass rapes had been attributed, along with Mai-Mai units.
Он рекомендовал также Совету рассмотреть возможность введения целенаправленных санкций в отношении лидеров Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), на которые, наряду с группировками майи- майи, была возложена ответственность за произошедшие массовые изнасилования.

I also recommend that the Council approve the expansion of the mandate of the Mission's civilian police component along the lines of paragraphs 103 and 104, which would increase the strength of the component to 507 personnel, including the current 140 civilian police officers.
Я рекомендую также Совету утвердить расширение мандата компонента гражданской полиции Миссии в соответствии с пунктами 103 и 104, в результате чего численность компонента увеличится до 507 человек, включая нынешних 140 сотрудников гражданской полиции.

The Group also recommended that the Council request Member States to identify a focal point, at the level of their national prosecuting authorities, to enhance cooperation and information-sharing with the Group of Experts, in particular in connection with the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) diaspora support networks.
Группа рекомендовала также Совету Безопасности просить государства- члены назначить координатора на уровне национальных органов прокуратуры в целях активизации сотрудничества и обмена информацией с Группой экспертов, в частности в отношении деятельности сети диаспоры, оказывающей поддержку отрядам Демократических сил освобождения Руанды ДСОР.

The Special Rapporteurs also recommend that the Council invite the religious and cultural communities to promote an in-depth intercultural and inter-religious dialogue, including joint actions on the issues at the core of their faith- such as peace, human rights and development- and through analysing the internal factors in their beliefs, practices and relationships among them which may have contributed to defamation of religions.
Специальные докладчики также рекомендуют Совету призвать религиозные и культурные общины к развитию углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога, а также к совместным действиям в отношении вопросов, лежащих в основе их верований, таких, как мир, права человека и развитие- а также проанализировать внутренние факторы, относящиеся к их убеждениям, практике и взаимоотношениям, которые, возможно, способствовали диффамации религий.

The Commission also recommended that the Council consider devoting a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and as part of this review and appraisal, to request functional commissions to report on the progress made in implementing agreed conclusions 1997/2 in their work.
Комиссия рекомендовала также Совету посвятить один из координационных этапов своей сессии до 2005 года вопросу об обзоре и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2, касающихся учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций, и сформулировать дальнейшие стратегии ускорения их осуществления в рамках этого обзора и оценки, а также просить национальные комиссии представить доклад о прогрессе, достигнутом ими в деле осуществления согласованных выводов 1997/ 2.