ALSO REQUESTS THE ADMINISTERING POWER на Русском - Русский перевод

• просит также управляющую державу

Примеры использования Also requests the administering power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории;

Also requests the administering Power to facilitate the visit of a team of the Special Committee to observe the independence referendum in Bermuda;
Просит также управляющую державу содействовать направлению группы Специального комитета для наблюдения за ходом референдума по вопросу о независимости на Бермудских островах;

Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
Просит также управляющую державу и впредь оказывать помощь в интересах улучшения положения населения территории в социально-экономической, образовательной и других сферах;

Also requests the administering Power to facilitate the visit of a team of the Special Committee to observe the independence referendum in Bermuda;" would be deleted.
Просит также управляющую державу оказать содействие в организации поездки группы представителей Специального комитета для наблюдения за проведением референдума по вопросу о независимости на Бермудских островах;

Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
Просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально-экономической области, в области образования и в других областях;

Also requests the administering Power to take all possible measures to encourage insurance companies to return to the Territory and to grant home-owners and real estate purchasers affordable premium rates;
Просит также управляющую державу принять все возможные меры к тому, чтобы побудить страховые компании возвратиться в территорию и предложить домовладельцам и покупателям недвижимости доступные ставки страховых взносов;

Also requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States and the Caribbean Community;
Просит также управляющую державу надлежащим образом содействовать участию территории в различных организациях, в частности в Организации восточнокарибских государств и Карибском сообществе;

Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities;
Просит также управляющую державу и впредь поддерживать принимаемые правительством территории надлежащие меры, призванные содействовать развитию промышленного рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных занятий;

Also requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development of the Territory.
Просит далее управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить передачу земли населению территории и принять необходимые меры с целью гарантировать его имущественные права;

Also requests the administering Power and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory in order to enable it to mitigate the effects of the international economic recession and to pursue its development programmes;
Просит также управляющую державу и все финансовые учреждения продолжать оказывать территории помощь, с тем чтобы позволить ей ослабить воздействие мирового экономического спада и продолжить осуществление своих программ развития;

Also requests the administering Power to cooperate in establishing programmes for the sustainable development of the economic activities and enterprises of the Territory, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
Просит также управляющую державу сотрудничать в разработке программ в интересах устойчивого развития экономической и предпринимательской деятельности в территории, отмечая особую роль народа чаморро в развитии Гуама;

Also requests the administering Power, in implementing its review of policy towards, and management of, its Caribbean dependent Territories, to give the highest consideration to the opinions expressed by the Government and the people of the Territory;
Просит также управляющую державу в рамках пересмотра своей политики в отношении своих зависимых территорий в Карибском бассейне и управления ими максимально учитывать мнения, высказываемые правительством и населением территории;

Also requests the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to facilitate the expansion of the current programme of securing employment for the local population, in particular at the decision-making level;
Просит также управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать содействовать расширению масштабов нынешней программы, призванной гарантировать занятость местного населения, в частности на уровне принятия решений;

Also requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
Просит также управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству территории всю необходимую экспертную помощь, с тем чтобы оно могло достичь своих социально-экономических целей;

Also requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
Просит также управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать правительству территории всю необходимую экспертную помощь, с тем чтобы позволить ему достичь его социально-экономические цели;

Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры по замечаниям правительства территории по вопросу иммиграции;

Also requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes of development specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of certain military bases and installations in the Territory.
Просит также управляющую державу разработать в консультации с правительством территории программы развития, специально предназначающиеся для смягчения экономических, социальных и экологических последствий закрытия ряда военных баз и объектов в территории.

Also requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит также управляющую державу по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро и принять все необходимые меры в ответ на выраженную правительством территории озабоченность в связи с проблемой иммиграции;

Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the territorial Government on how best to support socio-economic security in Pitcairn;
Просит также управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения условий жизни населения территории в экономической, социальной, образовательной и других сферах и продолжать обсуждать с правительством территории вопрос о наиболее эффективных путях оказания поддержки социально-экономической безопасности на Питкэрне;

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to extend to the whole population of the Territory adequate water services with appropriate sanitary conditions and, in this framework, to study the feasibility of making the Government's central water system available to all;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории обеспечить для всего населения территории адекватное водоснабжение при соблюдении должных санитарных условий и в этом контексте изучить вопрос о предоставлении всему населению возможности пользоваться услугами государственной системы центрального водоснабжения;

Also requests the administering Powers to facilitate the dispatch of the United Nations visiting missions to the Non-Self-Governing Territories regarding their future political status so that the Special Committee can review the status of the Territories in accordance with the expressed wishes of the peoples of the Territory;
Просит также управляющие державы содействовать направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в несамоуправляющиеся территории для выяснения их будущего политического статуса, с тем чтобы Специальный комитет мог рассмотреть статус территорий в соответствии с явно выраженными пожеланиями народов территорий;

Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
Просит также управляющую державу оказать территории помощь в содействии осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в контексте ее программы информирования общественности;

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории, попрежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры в связи с выраженной правительством территории обеспокоенностью проблемой иммиграции;

Also requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, and welcomes the recent outreach work by the territorial Government, including the convening in 2011 of a Chamorro forum;
Просит также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если их об этом попросят, и приветствует недавние просветительские мероприятия правительства территории, в частности созыв в 2011 году форума народа чаморро;

It also requested the administering Power to continue to support the efforts to address the high unemployment rate and the problem of limited transport and communications.
Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.

The Special Committee should also request the administering Power to promote the Government of Guam's Chamorro Land Trust Commission programmes for the Chamorro people.
Специальному комитету следует также обратиться к управляющей державе с призывом поощрять осуществляемые правительством Гуама в интересах народа чаморро программы Комиссии по вопросам земельного фонда для народа чаморро.

The Assembly also requested the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges of the Territory, including high unemployment and the problems of limited transport and communications.
Ассамблея просила также управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития, включая проблемы высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.

Also requested the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, called upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;.
Просила также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призвала соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если их об этом попросят;

In its resolution, the Assembly, inter alia, requested the administering Power to take into account any views or wishes which might be expressed by the territorial Government and the people of the Territory in connection with the constitutional review; and also requested the administering Power, in implementing its review of policy towards, and management of, its Caribbean dependent Territories, to give the highest consideration to the opinions expressed by the Government and the people of the Territory.
В своей резолюции Ассамблея, в частности, просила управляющую державу учитывать любые мнения и пожелания, которые могут быть высказаны правительством и населением территории в связи с обзором конституции, и просила также управляющую державу в рамках пересмотра своей политики в отношении своих зависимых территорий в Карибском бассейне и механизма управления ими максимально учитывать мнения, высказываемые правительством и населением территории.