ALSO REQUESTS THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• просит также комитет
• предлагает также комитету

Примеры использования Also requests the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also requests the Committee to continue to consider at its fortieth session its agenda item entitled"Spin-off benefits of space technology: review of current status";
Предлагает также Комитету продолжить на его сороковой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного" Побочные выгоды космической технологии: обзор современного положения дел";

Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled"Spin-off benefits of space technology: review of current status";
Предлагает также Комитету продолжить на его сорок шестой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного<< Побочные выгоды космической технологии: обзор современного положения делgt;gt;;

Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-fourth session, its agenda item entitled"Spin-off benefits of space technology: review of current status";
Предлагает также Комитету продолжить на его сорок четвертой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного<< Побочные выгоды космической технологии: обзор современного состоянияgt;gt;;

Also requests the Committee to resume its consideration, at its forty-third session, of the item entitled“Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
Предлагает также Комитету возобновить на своей сорок третьей сессии рассмотрение своего пункта повестки дня, озаглавленного" Побочные выгоды космической технологии: обзор современного состояния";

Also requests the Committee to monitor the progress in the development of countries graduating from the list of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Council;
Просит также Комитет следить за развитием стран, исключаемых из перечня наименее развитых, и отражать результаты этой работы в его годовых докладах Совету;

Also requests the Committee to report to the Meeting of the Parties to the Convention at its seventh session on its evaluation of the legislation adopted in accordance with the Convention;
Просит также Комитет представить Совещанию Сторон Конвенции на его седьмой сессии доклад о своей оценке законодательства, принятого в соответствии с Конвенцией;

Also requests the Committee to monitor the development progress of countries graduated from the category of least developed countries, in accordance with paragraph 21 of General Assembly resolution 67/221;
Просит также Комитет в соответствии с пунктом 21 резолюции 67/ 221 Генеральной Ассамблеи контролировать ход процесса развития в странах, вышедших из категории наименее развитых стран;

Also requests the Committee for Programme and Coordination, in the context of its report on its forty-fifth session, to provide comments on the various aspects of the review process referred to above;
Просит также Комитет по программе и координации в контексте его доклада о работе его сорок пятой сессии представить замечания по различным аспектам процесса обзора, указанного выше;

Also requests the Committee, at its fifth session, to examine and make recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Council;
Просит также Комитет на его пятой сессии рассмотреть тему, выбранную для этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2003 года, и вынести рекомендации в отношении этой темы;

Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
Предлагает также Комитету изучать и определять новые механизмы международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях в соответствии с преамбулой к настоящей резолюции.

The Assembly also requests the Committee to continue to assist non-governmental organizations and to take the necessary steps to involve additional non-governmental organizations in its work.
Ассамблея также предлагает Комитету продолжать оказывать содействие неправительственным организациям и предпринимать необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.

Also requests the Committee to report to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on the work that it has carried out to fulfil its functions in accordance with paragraphs 23 and 24 of the terms of reference;
Просит также Комитет доложить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании о проделанной им работе по выполнению своих функций в соответствии с пунктами 23 и 24 круга ведения;

The Assembly also requests the Committee to continue to extend its cooperation to non-governmental organizations and to take the necessary steps to involve additional non-governmental organizations in its work.
Ассамблея также предлагает Комитету продолжать сотрудничать с неправительственными организациями и предпринять необходимые шаги для привлечения дополнительного числа неправительственных организаций к своей работе.

The General Assembly also requests the Committee to continue to extend its cooperation to non-governmental organizations and to take the necessary steps to involve additional non-governmental organizations in its work.
Генеральная Ассамблея также просит Комитет впредь расширять сотрудничество с неправительственными организациями и предпринимать необходимые шаги с целью привлечения новых неправительственных организаций к своей работе.

Also requests the Committee to work on providing further technical and legal clarity on the distinction between wastes and non-wastes(used or second-hand goods), and between hazardous and non-hazardous wastes;
Просит также Комитет работать над обеспечением большей четкости в техническом и правовом плане в том, что касается различия между отходами и неотходами( использованные или бывшие в употреблении изделия), а также между опасными и неопасными отходами;

Also requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
Просит также Комитет продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и в соответствующих случаях представлять доклады и предложения Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности или Генеральному секретарю;

Also requests the Committee to submit for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session recommendations on the format, scope and organizational aspects of the above-mentioned review by the Assembly;
Предлагает также Комитету представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендации в отношении формата, сферы охвата и организационных аспектов вышеупомянутого обзора, который будет проведен Ассамблеей;

Also requests the Committee to include items in the agendas of its future sessions, starting from its forty-ninth session, in 2006, to consider its contributions to the work of those entities that are responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes;
Просит также Комитет включать в повестки дня своих будущих сессий-- начиная со своей сорок девятой сессии в 2006 году-- пункты, посвященные рассмотрению своего вклада в работу тех органов, которые отвечают за созыв конференций Организации Объединенных Наций и/ или за выполнение их решений;

Also requests the Committee on Crime Prevention and Control, where requested, to provide guidance and assistance to Member States in the development of legislation that would enable giving effect to the obligations in such treaties as are to be negotiated on the basis of the Model Treaty on Extradition;
Предлагает также Комитету по предупреждению преступности и борьбе с ней по просьбе государств- членов давать им консультации и оказывать помощь в разработке законодательства, обеспечивающего выполнение обязательств по таким договорам, которые будут заключены на основании Типового договора о выдаче;

Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-second session, under its agenda item entitled“Space and society”, the special theme for the focus of discussions“Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;26.
Просит также Комитет ввиду важности вопроса о космосе и образовании продолжить на его пятьдесят второй сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного« Космос и общество», специальной темы« Космонавтика и образование» в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом26;

Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item entitled"Space and society" the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee;.
Просит также Комитет продолжить на его сорок девятой сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>>, специальной темы<< Космонавтика и образование>>, вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;

Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fifty-first session, under its agenda item entitled"Space and society", the special theme for the focus of discussions"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee;.
Просит также Комитет ввиду важности вопроса о космосе и образовании продолжить на его пятьдесят первой сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>>, специальной темы<< Космонавтика и образование>> в соответствии с планом работы, принятым Комитетом;

Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled"Space and society" under the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled"Space and education", in accordance with the work plan adopted by the Committee;.
Просит также Комитет продолжить на его сорок восьмой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>>, в рамках специальной темы<< Космонавтика и образование>>, вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;

Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-seventh session, its agenda item entitled"Space and society", and agrees that a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 should be"Space and education", in accordance with the work plan adopted by the Committee;.
Просит также Комитет продолжить на его сорок седьмой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного<< Космос и общество>>, и постановляет, что особой темой, вокруг которой будут проходить дискуссии в период 2004- 2006 годов, должна быть тема<< Космонавтика и образование>>, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;

Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled"Space and society", the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006"Space and education", in accordance with the workplan adopted by the Committee;.
Просит также Комитет ввиду важности вопроса о космосе и образовании продолжить на его пятидесятой сессии рассмотрение в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного<< Космос и общество>>, специальной темы<< Космонавтика и образование>>, вокруг которой проходят дискуссии в период 2004- 2006 годов, в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом;

Also requests the Committee to adopt, on a provisional basis pending formal adoption by the Conference of the Parties at its first meeting, the guidance to be developed for identifying stocks of mercury; procedures for the export and import of mercury, including the content of such certification; and guidance on determining goals and emission limit values;
Предлагает также Комитету принять на временной основе в ожидании официального принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании руководство, которое будет разработано по вопросам выявления запасов ртути, процедуры экспорта и импорта ртути, в том числе вопрос о содержании, требующем сертификации, а также руководство по определению целей и предельных значений показателей выбросов;

The author also requests the Committee to conclude that the operation of the entire Uzbek registration system, as applied to local human rights NGOs generally and to Democracy and Rights in particular, is in the service of a single illegitimate aim and is in violation of article 22 of the Covenant, as it prevents the registration of human rights NGOs.
Автор также просит Комитет сделать вывод о том, что функционирование всей системы регистрации в Узбекистане применительно к местным НПО, действующим в области прав человека в целом и к организации" Демократия и права" в частности, служит единственной незаконной цели и представляет собой нарушение статьи 22 Пакта, поскольку препятствует регистрации НПО, действующих в области прав человека.

Also requests the Committee to continue to extend its cooperation to non-governmental organizations in their contribution towards heightening international awareness of the facts relating to the question of Palestine and promoting support and assistance to meet the needs of the Palestinian people, and to take the necessary steps to involve additional NGOs in its work;
Предлагает также Комитету продолжать сотрудничать с неправительственными организациями в их усилиях по углублению международной осведомленности о фактах, относящихся к вопросу о Палестине, и содействию оказанию поддержки и помощи для удовлетворения потребностей палестинского народа, а также предпринять необходимые шаги для привлечения дополнительного числа НПО к своей работе;

Also requests the Committee established pursuant to resolution 724(1991) to continue to give priority to its consideration of applications concerning legitimate humanitarian assistance, in particular applications from the International Committee of the Red Cross and from the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations in the United Nations system;“13.
Просит также Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991), продолжать уделять первоочередное внимание рассмотрению заявок, касающихся оказания законной гуманитарной помощи, в частности заявок от Международного комитета Красного Креста и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также от других организаций системы Организации Объединенных Наций;

Also requests the Committee for Development Policy to consider the theme of the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women, and, in this regard, requests the Secretariat to make available to the Committee its work in preparing for the substantive session of 1999 of the Economic and Social Council.
Предлагает также Комитету по политике в области развития рассмотреть тему, касающуюся роли занятости и труда в деле искоренения нищеты в контексте глобализации: расширения полномочий и улучшения положения женщин, и в этой связи просит Секретариат обеспечить работу Комитета при подготовке к основной сессии Экономического и Социального Совета 1999 года.