ALSO REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• просит также генерального секретаря включить
• просит также генерального секретаря включать
• просит также генерального секретаря предусмотреть

Примеры использования Also requests the secretary-general to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requests the Secretary-General to include those issues in his next progress report to the Special Committee.
Он также просит Генерального секретаря включить эти вопросы в свой очередной доклад Специальному комитету.

Requests the Secretary-General to conduct a review of the configuration of the Force, an assessment of the relevant risks and threats, and the force posture and troop ceiling required for implementation of its mandate, and also requests the Secretary-General to include this assessment as an annex to the regular report of the Secretary-General scheduled for 120 days after the adoption of the present resolution;
Просит Генерального секретаря проводить обзор конфигурации Сил, оценку соответствующих рисков и угроз и структуры сил и предельной численности военного компонента, необходимого для осуществления их мандата, и просит также Генерального секретаря включать эту оценку в качестве приложения к регулярным докладам Генерального секретаря, которые должны представляться каждые 120 дней с момента принятия настоящей резолюции;

Also requests the Secretary-General to include every three months in his report on the status of contributions a summary financial statement;
Просит также Генерального секретаря включать каждые три месяца в свой доклад о положении со взносами сводную финансовую ведомость;

Also requests the Secretary-General to include in the list of official holidays of the United Nations Eid Al-Fitr and Eid Al-Adha;
Также просит Генерального секретаря включить в список официальных праздников Организации Объединенных Наций ид аль- фитр и ид аль- адха;

Also requests the Secretary-General to include a section in future budget proposals on the implementation of the recommendations of oversight bodies;
Просит также Генерального секретаря включать в будущие предлагаемые сметы раздел, посвященный выполнению рекомендаций надзорных органов;

Also requests the Secretary-General to include an analysis of the level of underrepresentation in future reports on the composition of the Secretariat;
Просит также Генерального секретаря включать в будущие доклады о составе Секретариата анализ показателей недопредставленности;

Also requests the Secretary-General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions;
Просит также Генерального секретаря включить в эти планы практичные решения вопроса об обеспечении естественного освещения залов в целях обеспечения здоровых условий труда;

Also requests the Secretary-General to include in the budget performance report for 1997 the information requested in paragraph 7 of General Assembly resolution 51/214 B of 13 June 1997;
Просит также Генерального секретаря включить в доклад об исполнении бюджета за 1997 год информацию, запрошенную в пункте 7 резолюции 51/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 13 июня 1997 года;

Also requests the Secretary-General to include in future budget presentations for the International Tribunal information on voluntary contributions in cash and in kind and to indicate where they are assigned;
Просит также Генерального секретаря включать в будущие документы по бюджету для Международного трибунала информацию о добровольных взносах как наличными, так и натурой и указывать, на какие цели они направляются;

Also requests the Secretary-General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income;
Просит также Генерального секретаря включать в будущие проекты бюджета информацию о руководящих принципах, применяемых для определения объема финансирования за счет начисленных взносов и других источников поступлений;

Also requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 of the present section information on economy and efficiency gains envisaged in the context of language posts;
Просит также Генерального секретаря включить в доклад, упомянутый в пункте 5 настоящего раздела, информацию об ожидаемой экономии и предполагаемом повышении эффективности в контексте лингвистических должностей;

Also requests the Secretary-General to include in his next annual report under General Assembly resolution 3380(XXX) of 10 November 1975 a special section concerning the implementation of the Convention.
Просит также Генерального секретаря включить в свой следующий ежегодный доклад, представляемый в соответствии с резолюцией 3380( ХХХ) Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1975 года, специальный раздел об осуществлении Конвенции.

Also requests the Secretary-General to include, inter alia, the following information in his report to be submitted to General Assembly at its sixty-fifth session pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253.
Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, представляемый в соответствии с пунктом 59 резолюции 63/ 253, в частности, следующую информацию.

Also requests the Secretary-General to include in the aforementioned progress report concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010.
Просит также Генерального секретаря включить в вышеупомянутый доклад о ходе осуществления конкретные предложения о возможных действиях и планах Организации Объединенных Наций, содействующих избавлению Африки от конфликтов к 2010 году.

Also requests the Secretary-General to include the outcome of the Stockholm conference in his report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-third session.
Просит также Генерального секретаря включить итоги стокгольмской конференции в свой доклад об осуществлении настоящей резолюции, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

The Committee also requests the Secretary-General to include in his final performance reports detailed information on the status of implementation of all projects in buildings management approved for the biennium.
Комитет также просит Генерального секретаря включить в свой заключительный доклад об исполнении бюджета подробную информацию о ходе осуществления всех проектов в области эксплуатации зданий, утвержденных на этот двухгодичный период.

Also requests the Secretary-General to include, inter alia, the following information in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253 for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session.
Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад, подготавливаемый в соответствии с пунктом 59 резолюции 63/ 253, в частности, следующую информацию для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.

Also requests the Secretary-General to include the related transfer of resources between sections and the resulting savings in the first performance report on the programme budget for the biennium 1994-1995;
Просит также Генерального секретаря включить информацию о соответствующем перераспределении ресурсов между разделами и обусловленной этим экономии в первый доклад об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 1994- 1995 годов;

Also requests the Secretary-General to include, in the report requested in paragraph 4 of the present section, an analysis of other areas within the support services of the Organization in which cost accounting could be applied.
Также просит Генерального секретаря включить в доклад, запрошенный в пункте 4 настоящего раздела, анализ других областей вспомогательного обслуживания в Организации, в которых может применяться метод калькуляции затрат.

Also requests the Secretary-General to include in his next report on the support account information on the implications of the implementation of the review recommended in paragraph 48 of the report of the Advisory Committee.
Просит также Генерального секретаря включить в свой следующий доклад о вспомогательном счете информацию о последствиях принятия мер по результатам обзора, рекомендованного в пункте 48 доклада Консультативного комитета.

Also requests the Secretary-General to include in his report to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 the recommendations of the Inter-Agency Standing Committee requested in paragraphs 11 and 13 of the present resolution;
Просит также Генерального секретаря включить в его доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года рекомендации Межучрежденческого постоянного комитета, испрашиваемые в пунктах 11 и 13 настоящей резолюции;

Also requests the Secretary-General to include in his next report on the financing of the Force a full evaluation of damages resulting from the incident that occurred at the headquarters of the Force in Qana on 18 April 1996 and the costs thereof.
Просит также Генерального секретаря включить в его следующий доклад о финансировании Сил полную оценку ущерба, причиненного в результате инцидента, произошедшего в штаб-квартире Сил в Кане 18 апреля 1996 года, и связанных с этим издержек.

Also requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
Просит также Генерального секретаря включить в его доклад рекомендации, касающиеся обзора и оценки общесистемного осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2 о внедрении гендерного подхода во все стратегии и программы системы Организации Объединенных Наций.

Also requests the Secretary-General to include in his annual report on the operation and activities of the Fund to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session the findings and recommendations from the next comprehensive independent evaluation;
Также просит Генерального секретаря включить в его ежегодный доклад о функционировании и деятельности Фонда, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, выводы и рекомендации следующей всеобъемлющей независимой оценки;

Also requests the Secretary-General to include in his reports to the General Assembly the gender dimensions of relief, rehabilitation and recovery efforts coordinated by the United Nations in situations of natural disasters, including the recent tsunami disaster.
Просит также Генерального секретаря включать в свои доклады Генеральной Ассамблее информацию о гендерных аспектах деятельности по оказанию помощи, реабилитации и восстановлению, координируемой Организацией Объединенных Наций в ситуациях стихийных бедствий, включая недавнее стихийное бедствие, вызванное цунами.

Also requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights.
Просит также Генерального секретаря включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии предложения относительно будущего провозглашения международного года/ года Организации Объединенных Наций борьбы с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками, в целях защиты их достоинства и прав человека.

Also requests the Secretary-General to include in that annual report the outcome of relevant deliberations in the Commission on Sustainable Development under its multi-year programme of work with a view to facilitating preparations for the forthcoming review of the implementation of Agenda 21 in 2002;
Просит также Генерального секретаря включать в этот ежегодный доклад информацию об итогах соответствующих обсуждений в Комиссии по устойчивому развитию в рамках ее многолетней программы работы в целях облегчения подготовки предстоящего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году;

The Special Committee also requests the Secretary-General to include in his annual report on procurement reform a section addressing field procurement, with particular emphasis on a more flexible and timely contracting mechanism for new missions, including local procurement, where applicable.
Специальный комитет также просит Генерального секретаря включить в свой ежегодный доклад о реформе закупочной деятельности раздел, касающийся закупок на местах, с уделением особого внимания созданию более гибкого и оперативного механизма заключения контрактов в связи с новыми миссиями, включая, когда это целесообразно, местные контракты на поставку.

Also requests the Secretary-General to include, as a potential complement to assessed contributions by Member States for the realization of the strategic heritage plan, options for voluntary funding sources, public or private, in line with the rules and regulations of the United Nations;
Просит также Генерального секретаря предусмотреть в качестве возможного дополнения к начислению взносов государствам- членам на реализацию стратегического плана сохранения наследия варианты добровольного финансирования из государственных или частных источников в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций;

Also requests the Secretary-General to include in the report to the General Assembly at its sixty-eighth session, under the sub-item entitled"Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing", comprehensive information on the implementation of this resolution.
Просит также Генерального секретаря включить в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии в рамках подпункта, озаглавленного<< Последующая деятельность по итогам Международного года пожилых людей: вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения>>, всеобъемлющую информацию об осуществлении настоящей резолюции.