Примеры использования Also shared the view на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also shared the view that the veto should be modified.
Этот же представитель также разделил мнение Специального докладчика о том, что статья 7с и d части второй не должна применяться в случае преступлений.It also shared the view of the representatives of Turkey and Tunisia on the point of order.
Он также разделяет мнение Турции и Туниса относительно порядка ведения заседания.Управляющая власть также разделяет точку зрения о том, что следует подождать окончательного разбирательства по любым правовым искам, прежде чем приводить в действие положения Компакта.They also shared the view of the European Union that there should be no commitment authority without apportionment of expenses.
Они также разделяют мнение Европейского союза о том, что не следует давать полномочий на принятие обязательств без распределения расходов.SCIC also shared the view of the group that the procedures to be developed should facilitate the objectivity of compliance evaluation.
SCIC также разделил мнение группы, что разрабатываемые процедуры должны содействовать объективности оценки соблюдения.His delegation also shared the view of the Special Rapporteur that article 7(c) and(d) of part two should not be applicable in the case of crimes.
Оратор также разделяет мнение Специального докладчика о том, что подпункты c и d статьи 7 части второй не должны применяться к реституции.Delegations also shared the view of the Council that-- for the sake of legal clarity-- the immunities of the judges should be clearly specified.
Делегации также разделили мнение Совета о том, что для обеспечения правовой ясности следует четко прописать иммунитеты судей.She also shared the view that the review and appeals procedure subjected permanent missions to the civil jurisdiction of the host country.
Она также согласилась с мнением о том, что процедуры пересмотра и апелляции поставят постоянные представительства под гражданскую юрисдикцию принимающей страны.They also shared the view that a State could be qualified as an"assisting State" once the assistance was being or had been provided.
Они также разделяют мнение о том, что государство может рассматриваться в качестве<< государства, оказывающего помощь>>, в том случае, когда помощь оказывается или была оказана.FAO also shared the view that progress in this area could only be made by strong national commitments with the support of the international community.
ФАО также разделяет мнение, что прогресс в этой области может быть достигнут лишь с помощью твердых национальных обязательств при поддержке международного сообщества.His delegation also shared the view that such consideration by the Council should concentrate on the facts as they impinged upon international law.
Делегация Ганы также разделяет точку зрения о том, что при таком рассмотрении Совету следовало сконцентрировать свое внимание на фактах, посягающих на международное право.They also shared the view that States should maintain the right to habeas corpus at all times and under all circumstances, even in a state of emergency.
Они также разделяли точку зрения о том, что государства должны обеспечивать право на хабеас корпус в любое время и при всех обстоятельствах даже в периоды чрезвычайных положений.He also shared the view of the Committee that building a coherent treaty body system would require such time as would be needed to develop a common vision for the system.
Он также поделился мнением Комитета о том, что для создания согласованной системы договорных органов потребуется время для разработки единой концепции этой системы.His delegation also shared the view that it was important to examine the relationship between customary international law and other sources of international law, such as treaty law.
Делегация оратора также разделяет мнение, согласно которому важно изучить связь между международным обычным правом и другими источниками международного права, такими как право международных договоров.It also shared the view, expressed in paragraph 29, that it would be better to modify the scale methodology rather than give those Member States preferential treatment.
Она разделяет также мнение, выраженное в пункте 29, в соответствии с которым целесообразнее изменить методологию построения шкалы взносов, нежели предоставлять преференциальный режим вышеупомянутым государствам- членам.It also shared the view that the United Nations should seek greater sponsorship from non-governmental sources for non-core resources, including the private sector.
Она также разделяет мнение о том, что Организации Объединенных Наций следует добиваться более активной поддержки со стороны неправительственных источников для финансирования неосновных ресурсов, включая частный сектор.It also shared the view of the Advisory Committee that it was not necessary to appropriate and assess at the current stage the full recosting provision projected for the next two years.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета о том, что на данном этапе нет необходимости проводить ассигнование и оценку всей пересчитанной суммы расходов на следующие два года.He also shared the views of those representatives who had noted that the levels of remuneration and conditions of service of staff appeared to have lost their competitiveness and should be examined.
Он также разделяет мнение тех представителей, которые отметили, что степень вознаграждения и условия службы сотрудников, по-видимому, перестали быть конкурентоспособными, а следовательно, заслуживают своего рассмотрения.It also shared the view that the role of regional and subregional organizations in monitoring and reviewing the implementation of the APoA at the regional and subregional levels should be further strengthened.
Она также разделяет мнение о том, что роль региональных и субрегиональных организаций в деле контроля и рассмотрения хода осуществления АПД на региональном и субрегиональном уровнях следует и далее усиливать.His delegation also shared the view of the Advisory Committee that there was a need to distinguish between purchase orders made in developing countries to acquire goods and/or services from elsewhere and procurement of goods and/or services from developing countries.
Его делегация также разделяет мнение Консультативного комитета о том, что необходимо проводить различие между оформленными в развивающихся странах заказами на поставку товаров и/ или услуг из других стран и закупкой товаров и/ или услуг в развивающихся странах.Европейский союз также поддержал точку зрения целевой группы высокого уровня, в соответствии с которой эти цели оторваны от концепции прав человека, и приветствовал усилия Верховного комиссара по содействию взаимоувязке ЦРДТ и прав человека.It also shared the view of the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion of the Tribunal's business should be kept under constant review in order to identify posts that could be transferred or abolished by the end of 2004.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета о том, что объем работы и темпы завершения работы Трибунала должны быть под постоянным контролем, чтобы можно было выявлять те должности, которые подлежат перераспределению или упразднению к концу 2004 года.His delegation also shared the view that consistency should be maintained between the draft statute and the draft Code, and that in order to avoid duplication of work the Preparatory Committee should give consideration to the proposal that the draft Code should be incorporated in the draft statute.
Делегация Болгарии также разделяет мнение о необходимости сохранения соответствия между проектом устава и проектом кодекса и It also shared the view that MSMEs might benefit from the development of rules specifically tailored to their needs and was therefore closely following the Commission's work on simplified incorporation and registration aimed at reducing the legal obstacles encountered by MSMEs throughout their life cycle.
Она также разделяет мнение о том, что ММСП должны извлечь пользу из разработки правил, специально приспособленных для их потребностей, и поэтому внимательно следит за работой Комиссии в отношении упрощенного порядка создания и регистрации, призванной уменьшить количество правовых препятствий, с которыми ММСП сталкиваются в ходе своей деятельности.It also shared the view of the representative of Brazil that proposals for the consideration of the topic in a constructive manner should be studied at an appropriate time; for the time being, his delegation suggested that consideration of the item should be deferred and that it should be included in the provisional agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
Она также разделяет мнение представителя Бразилии о том, что необходимо подготовиться к изучению в соответствующее время предложений, которые позволят рассмотреть этот вопрос в конструктивном духе; в целом на данный момент делегация Мексики предлагает отложить изучение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
Индия также разделяет мнение о том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы.India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
Индия также разделяет мнение о том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение укрепляют друг друга.They also share the view of many States Members of the United Nations that a precise definition of the nature and actual features of terrorism is indeed required.
Они также разделяют мнение многих государств-- членов Организации Объединенных Наций в отношении необходимости выработки точного определения природы и конкретных особенностей терроризма.India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
Индия также разделяет точку зрения, согласно которой ядерное разоружение и ядерное нераспространение взаимно дополняют друг друга.
