Примеры использования Also stress the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also stress the importance of establishing a stable collective-security system.
В Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации подчеркивается также важный вклад денежных переводов трудовых мигрантов в развитие своих стран.We also stress the importance of girls and boys getting to school safely.
Мы также отмечаем важность обеспечения того, чтобы девочки и мальчики могли посещать школу в безопасных условиях.Similarly to the overall results, the TOS-ICP members also stress the importance of public policy measures targeting firms.
В русле общих результатов члены ГС- ПИК также подчеркивают важность мер государственной политики, направленных на поддержку компаний.They also stress the importance of the further increase in the number of original parties to the Convention.
Они также подчеркивают важное значение дальнейшего увеличения численности первоначальных сторон Конвенции.Mr. AL-ZAID(Observer for Kuwait)said that the second sentence of paragraph 29 should also stress the importance of using local currency and local labour and of making purchases in local markets.
Г-н АЛЬ- САИД( наблюдатель от Кувейта)говорит, что во втором предложении пункта 29 следует также подчеркнуть важное значение использования местной валюты и местной рабочей силы и закупок на местных рынках.We should also stress the importance of parents as role models for their children with regard to drinking and drug-taking habits.
Следует также подчеркнуть роль родителей, которые должны быть примером для своих детей в том, что касается употребления алкоголя и наркотиков.Several of the elements that could be incorporated into the present section are containedin resolution 4/1 and Council resolution 2006/49, which also stress the importance of linking science and policymaking.
Некоторые элементы, которые могут быть включены в данный раздел, содержатся в резолюции 4/ 1 Форума ирезолюции 2006/ 49 Совета, что также подчеркивает важность привязки процесса формирования политики к научным результатам.Such comments also stress the importance of training and capacity-building to maintain, service and manage technologies.
В таких замечаниях также подчеркивается важность подготовки кадров и укрепление потенциала для поддержания и обслуживания технологий, а Relevant professional standards that OIOS follows in the conduct of its work, such as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the norms and standards for evaluation forthe United Nations system, and the Uniform Guidelines for Investigations, also stress the importance of independence to oversight.
В соответствующих профессиональных стандартах, которых УСВН придерживается в своей работе, таких, как Международные стандарты профессионального проведения внутренней ревизии, нормы и стандарты оценки для системы Организации Объединенных Наций иЕдинообразные руководящие принципы проведения расследований, также подчеркивается важное значение независимости служб надзора.We also stress the importance of integrating gender equality, women's rights and women's empowerment consistently across the entire framework.
Мы также подчеркиваем значение последовательной интеграции гендерного равенства, прав женщин и расширения прав и возможностей женщин по всей программе.In particular, of developing countries,we should also stress the importance of another key player in the dissemination of information: the radio.
В частности, о развивающихся странах,мы должны также подчеркнуть важное значение другого ключевого средства распространения информации- радио.We also stress the importance of establishing an international multilateral trade system characterized by fairness and equality for all.
Мы также подчеркиваем важность создания международной многосторонней торговой системы, которая должна быть справедливой и открытой на основе принципа равноправия для всех.But we also stress the importance that they be joined in a seamless process by those with lesser arsenals at the appropriate juncture.
Однако мы также подчеркиваем важность того, чтобы к ним в рамках непрерывного процесса присоединились в соответствующее время те, кто обладает меньшими арсеналами.We also stress the importance of full and effective engagement by the United Nations in the peace process and in providing assistance to our people.
Мы также подчеркиваем значение полного и эффективного участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе и предоставлении помощи нашему народу.Лидеры также подчеркивают важное значение подготовки к переходу к более современному этапу арабской экономической интеграции путем создания арабского таможенного союза.Submissions also stress the importance of incorporating environmental impact assessments and valuation of biodiversity resources into adaptation planning.
В представлениях также подчеркивается важная роль инкорпорирования оценок воздействия на окружающую среду и оценки ресурсов, обеспечиваемых биоразнообразием, в процесс планирования в области адаптации.We also stress the importance of involvement by the private sector, civil society and non-governmental organizations and of public support for its implementation.
Мы также подчеркиваем важное значение для его осуществления участие частного сектора, гражданского общества и неправительственных организаций, а We also stress the importance of developing and implementing mechanisms of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities.
Мы также подчеркиваем важность выработки и применения механизмов многосторонних подходов к ядерно- топливному циклу в качестве возможной альтернативы деятельности по обогащению и переработке на национальном уровне.We also stress the importance of commitment and adherence by Member States to the 12 international conventions on terrorism, as well as to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which Kuwait signed last Friday.
Мы также подчеркиваем значение приверженности государств- членов соблюдению положений 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом, а In that context, we also stress the importance of reaching an international consensus on a code of good practice for sport and for developing strategic partnership programmes for all stakeholders and sport-related organizations, including sport associations and the private sector.
В этом контексте мы также подчеркиваем значение достижения международного консенсуса в отношении кодекса правильного поведения в спорте и разработки программ стратегического партнерства для всех заинтересованных сторон и спортивных организаций, включая спортивные ассоциации и частный сектор.Совет может также подчеркнуть важность включения сотрудников по правам человека в страновые группы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они вносили вклад в разработку и осуществление их соответствующих программ сотрудники по правам человека должны входить в состав персонала" домов Организации Объединенных Наций.We also stress the importance of the next 20th session of the Governing Council of UN-HABITAT and highlighted that the outcome of this session should serve to contribute to the High Level Review of the MDGs by the 60th Session of the General Assembly.
Мы подчеркиваем также важность следующей двадцатой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат и обращаем внимание на то, что результаты этой сессии должны стать вкладом в проведение заседания высокого уровня по обзору целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.We also stress the importance for the States which are not yet parties to the Treaty to join the negotiations on a fissile material cut-off treaty in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы государства, не являющиеся пока участниками этого договора, присоединились к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и содержащимся в этом заявлении мандатом.We also stress the importance of removing obstacles to access to science, technology and innovation to promote sustainable development and achievement of the Millennium Development Goals for people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and terrorism.
Мы подчеркиваем также важное значение устранения препятствий на пути доступа к достижениям науки, техники и инновационной деятельности для содействия обеспечению устойчивого развития и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах людей, живущих в районах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера и терроризмом.We also stress the importance of the role of the United Nations in providing assistance to the Palestinian people and of that of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority.
Мы также подчеркиваем значение роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи палестинскому народу и роли Специального координатора ближневосточного мирного процесса и Специального представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.We also stress the importance for the States which are not yet parties to the Treaty to join the negotiations on a fissile material cut-off treaty in accordance with the 1995 statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы государства, не являющиеся пока участниками этого договора, присоединились к переговорам о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов в соответствии с заявлением, сделанным в 1995 году Специальным координатором Конференции по разоружению, и содержащимся в этом заявлении мандатом.Also stress the importance of removing obstacles in order to promote the achievement of the Millennium Development Goals and an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals, for people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and terrorism;
Подчеркиваем также необходимость устранения препятствий для содействия достижению целей в области развития и амбициозной повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая цели в области устойчивого развития, в интересах людей, живущих в районах, пострадавших в результате комплексных чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, и в районах, страдающих от актов терроризма;I also stress the importance of the promotion of democracy and respect for human rights at all times, in all places and in all circumstances, and our lasting commitment to multilateralism and open regionalism that promote constructive and more cooperative economic practices among the countries of the world and of our region.
Я также подчеркиваю необходимость поощрения всегда, везде и при любых обстоятельствах прав человека, а We also stress the importance of mobilizing adequate extrabudgetary resources to support the preparatory activities and facilitate the participation of representatives of landlocked developing countries and their transit partners at the International Ministerial Meeting and its preparatory meetings, including those at the subregional and regional levels.
Мы также подчеркиваем важность мобилизации достаточных внебюджетных ресурсов для поддержки подготовительных мероприятий и содействия участию представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их транзитных партнеров в международном совещании министров и в подготовительных встречах к нему, включая и те, которые будут проводиться на субрегиональном и региональном уровнях.
