ALSO WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• также с целью
• с целью кроме

Примеры использования Also with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge.
Использование новых технологий в операциях МДП также с целью сокращения задержек при уведомлении о неоформлении.

Also with a view to broadening applicability, the Board revised nine approved methodologies and released six new guidelines.
Действуя также с целью расширения рамок применимости, Совет пересмотрел девять одобренных методологий и выпустил шесть новых руководящих указаний.

Passenger sailing vessel": a passenger vessel built and fitted out also with a view to propulsion under sail;
Пассажирское парусное судно>>- пассажирское судно, построенное и оснащенное также с целью идти под парусами.

Also with a view to improving the quality of translations, quality controls on contractual translations have been significantly strengthened.
Кроме того, из соображений повышения качества перевода был существенно усилен контроль за качеством переводов по контрактам.

Use of new technologies in TIR operations, also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge;
Использование новой технологии в операциях МДП, в том числе в целях сокращения задержек при уведомлении о неоформлении;

Also, with a view to strengthening citizens' confidence in the Republic's institutions, we have just launched a wide-ranging programme to reform the justice system.
Кроме того, с целью укрепления доверия граждан к государственным институтам нашей Республики мы только что приступили к осуществлению всеобъемлющей программы реформирования своей системы правосудия.

Funds would be allocated to the regional authorities, also with a view to assisting disadvantaged regions.
Региональным органам управления будут также выделены средства с целью оказания помощи районам, находящимся в неблагоприятном положении.

Also with a view to limiting the possibly negative impact of ex parte interim measures, another suggested approach was to limit or exclude the possibility of court enforcement of ex parte interim measures.
Другой подход, предложенный также с целью ограничения возможного негативного воздействия обеспечительных мер ex parte, заключался в ограничении или исключении возможности приведения в исполнение обеспечительных мер ex parte судом.

The EU countries agreed to coordinate their viewpoints in the EBRD's Board of Directors also with a view to suspend the financial support of new operations;
Страны ЕС договорились координировать свои позиции в Совете директоров ЕБРР также с целью приостановить финансирование новых операций;

Also with a view to reducing the number of susceptible persons to a level at which natural transmission of the pathogens causing these diseases will become impossible, a mass campaign of vaccination against measles and rubella was carried out among the following groups.
Также с целью сокращения числа уже накопившихся восприимчивых лиц до уровня, при котором естественная передача возбудителей этих заболеваний станет невозможной в 2007 году проведена массовая кампания против кори/ краснухи в целевых группах.

The solution to the question is important also with a view to truly multilateral participation in the negotiations on the test-ban treaty.
Решение этого вопроса имеет важное значение и в перспективе подлинно многостороннего участия в переговорах по договору о запрещении испытаний.

The importance of quality control being carried out at the appropriate level(that is, by senior revisers at the P-5 level) was stressed, also with a view to ensuring the principle of equal grade for equal work.
Подчеркивалась важность проведения контроля качества на должном уровне( то есть, старшими редакторами на должностях класса С5) также с целью соблюдения принципа<< одинаковые классы должностей при выполнении одинаковой работы.

The Task Force will review modelling progress also with a view to deciding whether MSC-W should present source-receptor matrices to the Steering Body by September 2003.
Целевая группа разберет прогресс в моделировании, с тем чтобы также решить, следует ли МСЦ- З произвести к сентябрю 2003 года презентацию Руководящему органу матриц" источник- рецептор.

These measures will be pursued in full respect of Iraq's ethnic, cultural and religious identity and also with a view to ensuring the protection of its rich cultural heritage.
Эти меры будут приниматься при полном уважении этнической, культурной и религиозной самобытности Ирака, а также в целях охраны его богатого культурного наследия.

The Task Force will review modelling progress also with a view to deciding whether MSC-W should present source-receptor matrices to the Steering Body by September 2003.
Она будет рассматривать прогресс в работе по моделированию также и с точки зрения необходимости для МСЦ- З представить Руководящему органу к сентябрю 2003 года информацию по матрицам" источник- рецептор.

The Committee considered that the following main issues regarding the notification procedure under the Convention should be further clarified, also with a view to facilitating the future implementation of the Convention by its Parties.
Комитет считает, что следует дополнительно уточнить указываемые ниже основные вопросы, касающиеся процедуры уведомления согласно Конвенции, с целью, кроме того, содействия дальнейшему осуществлению Конвенции ее Сторонами.

Also with a view to improving access to high-quality basic care, Belgium has financed micro-finance and health insurance support at the local level, in addition to its cooperation programmes with its partner countries.
Также с целью расширения доступа к высококачественному базовому уходу за больными Бельгия предоставляет финансирование для осуществление проектов в области микрофинансирования и медицинского страхования на местном уровне в дополнение к осуществлению своей программы сотрудничества со странами- партнерами.

The Committee considered that the following issues should be further clarified, also with a view to facilitating the future implementation of the Convention by its Parties.
Комитет считает, что следует дополнительно уточнить указываемые ниже вопросы с целью, кроме того, содействия дальнейшему осуществлению Конвенции ее Сторонами.

Also, with a view to protecting children's lives, health and morals, and to shield them from negative influences, implements and artefacts that could be morally harmful to children are examined by experts in accordance with the procedures prescribed by the Cabinet of Ministers.
А также, в целях обеспечения безопасности жизни, охраны здоровья, нравственности ребенка, защиты его от негативных воздействий в порядке, определяемом кабинетом министров Туркменистана, проводится экспертиза средств и предметов, могущих нанести вред духовному и нравственному развитию ребенка.

Countries would be chosen not only in response to reports of violations but also with a view to identifying best practices, which he would compile and publish.
Выбор стран будет производиться не только в соответствии с сообщениями о нарушениях, но также с целью определения образцов наилучшей практики, которые оратор соберет и опубликует.

Also, with a view to improving the efficiency of the financial results management, has been proposed to use not only the«traditional» methods for analysis of revenues, expenses, profitability, cost-effectiveness, but also the new ones such as modeling, estimation of maximum potential profitability of certain types of products(works, services), and alikes.
Также с целью повышения эффективности управления финансовыми результатами предлагается использовать не только« традиционные» методы анализа доходов, расходов, прибыльности, рентабельности, но и новые, такие как моделирование, оценивание предельного потенциала прибыльности определенных видов продукции( работ, услуг) и другие.

And now, a web-based“cyber business incubator” concept is being developed, also with a view to creating relationships with enterprises in Belarus and the Republic of Moldova.
В настоящее время разрабатывается концепция электронно- сетевого" кибер- бизнес- инкубатора" также в целях налаживания связей с предприятиями в Беларуси и Республике Молдова.

In comparison with the former Housing Space Act and related legislation, the Housing Allocation Act contains less stringent restrictions regarding the acquisition of a residential permit, also with a view to facilitating regional housing mobility.
По сравнению с ранее действовавшим Законом о жилой площади и соответствующими подзаконными актами Закон о распределении жилой площади содержит менее жесткие требования, касающиеся получения разрешения на проживание, что также имеет своей целью повышение региональной жилищной мобильности.

The restructuring was carried out not only because of the vastly expanded workload of the Section, but also with a view to safeguarding the confidentiality of the individual witnesses and ensuring that the identity and security of prosecution and defence witnesses was not compromised.
Эта реорганизация проводилась не только в связи со значительным ростом объема работы Секции, но и также в целях сохранения в тайне личности отдельных свидетелей и предотвращения нанесения ущерба личности и безопасности свидетелей обвинения и защиты.

As to possible information exchanges with other countries, the police authorities, pursuant to Law 121 of 1 April 1981, have the power to gather and classify data and information on public order and security also with a view to maintaining and fostering international relations.
Что касается возможных обменов информацией с другими странами, согласно закону 121 от 1 апреля 1981 года полицейские органы наделены полномочиями собирать и засекречивать данные и информацию об общественном порядке и безопасности также с целью поддержания и укрепления международных отношений.

Also with a view to protecting the wife, the Ministry of Social Security has drafted a bill providing for the sharing of contributory pensions in case of divorce, as well as certain measures intended to complement the pension coverage of a spouse who abandoned or cut back on her career during the marriage. Bill No. 3883, Grand Duchy decree deposited 28 February 1994.
Кроме того, также с целью защитить интересы супруги министерство социального обеспечения разработало законопроект, предусматривающий в случае расторжения брака раздел пенсионных накоплений, а также ряд мер, направленных на то, чтобы помочь супругу, прекратившему или сократившему свою трудовую деятельность во время пребывания в браке, полностью выплатить страховые взносыЗаконопроект№ 3883, указ Великого герцога о депонировании от 28 февраля 1994 года.

The Retreat served to provide the field representatives with a better understanding of their role in a changing environment, particularly also with a view to the United Nations reform process and"Delivering as One.
Это совещание позволило представителям на местах получить более четкое представление об их функциях в меняющихся условиях, особенно также с учетом процесса реформирования Организации Объединенных Наций и доклада" Единство действий.

In this spirit, Switzerland urges the Palestinian Authority to proceed resolutely with a thorough reform of its structures, also with a view to ensuring both the democratic control and transparent functioning of its security apparatus.
Исходя их этого Швейцария настоятельно призывает Палестинскую администрацию решительно приступить к коренной реформе своей структуры, также с целью обеспечения демократического контроля за своим аппаратом безопасности и его транспарантного функционирования.

In the context of UNCTAD IX, new and emerging issues on the international trade agenda(e.g. trade and environment, trade and investment, trade and competition policy) should be considered in UNCTAD, inter alia in terms of assisting interested countries in preparing for possible negotiations on these issues in WTO and elsewhere, and also with a view to contributing to international consensus-building.
В контексте девятой сессии Конференции в ЮНКТАД следует рассматривать новые и возникающие вопросы повестки дня в области международной торговли( например, торговля и окружающая среда, торговля и инвестиции, торговля и конкурентная политика), в частности в плане оказания помощи заинтересованным странам в подготовке к возможным переговорам по этим вопросам в ВТО или в рамках других форумов, а также с целью содействия формированию международного консенсуса.

He urged donor countries to fulfil their commitments and pledges not only in a spirit of partnership for development, but also with a view to strengthening the global economy, peace and stability throughout the world.
Оратор призывает страны- доноры выполнить принятые ими обязательства и обещания, руководствуясь при этом не только духом совместного участия в процессе развития, но также и учитывая необходимость укрепить экономику, мир и стабильность на всей планете.