ALTERATION AND RENOVATION OF PREMISES на Русском - Русский перевод

• переоборудование и ремонт помещений
• перестройка и ремонт помещений
• переоборудования и ремонта помещений

Примеры использования Alteration and renovation of premises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alteration and renovation of premises.
Перестройка и ремонт помещений.

Acquisition of generators, ground transportation-- spare parts, alteration and renovation of premises.
Приобретение генераторов, наземный транспорт( запасные части), перестройка и ремонт помещений.

Alteration and renovation of premises.
Переоборудование и ремонт помещений.

The project on fire alarm system installation was incorporated within the alteration and renovation of premises.
Проект установки пожарной сигнализации был включен в общий объем работ, связанных с ремонтом и переоборудованием помещений.

Alteration and renovation of premises.
Переоборудование и ремонт служебных помещений.

An amount of $40,000 is needed for the alteration and renovation of premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Для выполнения работ по переоборудованию и ремонту помещений в бывшей югославской Республике Македонии требуется сумма в 40 000 долл.

An expenditure of $10,200 was incurred under electrical supplies in connection with the alteration and renovation of premises.
По статье« Электротехническое оборудование» были понесены расходы в размере 10 200 долл. США в связи с переоборудованием и ремонтом помещений.

Ii Alteration and renovation of premises. 16 700.
Ii Переоборудование и ремонт помещений 16 700.

Effective joint civilian/military resourcing and tasking resulted in significant savings under alteration and renovation of premises.
Эффективное объединение ресурсов гражданского и военного компонентов и совместное решение задач позволили добиться значительной экономии при переоборудовании и ремонте помещений.

B Includes alteration and renovation of premises.
B Включает переоборудование и ремонт помещений.

The increase of $464,600 under this heading is primarily related to the higher provision for utilities and alteration and renovation of premises.
Увеличение ассигнований по этому разделу на 464 600 долл. США обусловлено в первую очередь увеличением ассигнований на оплату коммунальных услуг и переоборудование и ремонт помещений.

The recorded expenditure relates to alteration and renovation of premises in the regional areas as well as the upgrade of 22 team sites to acceptable standards of occupancy.
Фактические расходы связаны с переоборудованием и ремонтом помещений в региональных штабах, также переоснащением 22 опорных постов с целью доведения их до приемлемого стандарта проживания.

The Committee was also informed that the host Government had offered assistance to the Organization regarding maintenance services and alteration and renovation of premises.
Комитет был также информирован о том, что правительство принимающей страны предложило Организации помощь в оказании ремонтно- эксплуатационных услуг и в переоборудовании и ремонте помещений.

Provision is made under this heading for the alteration and renovation of premises to be used by the logistic units based in Split and at battalion headquarters.
По этой статье предусматриваются ассигнования на переоборудование и ремонт помещений, которые будут использоваться подразделениями тылового обеспечения, дислоцированными в Сплите и в районе расположения штабов батальонов.

The unutilized balance of $100,600 was due to the non-implementation of projects that had been planned under alteration and renovation of premises, as mentioned in paragraph 22.
Неизрасходованный остаток средств в размере 100 600 долл. США образовался в связи с неосуществлением проектов, которые были запланированы по статье« Переоборудование и ремонт помещений», о чем говорилось в пункте 22.

Requirements for alteration and renovation of premises as well as the related costs for maintenance supplies and services were lower than expected as difficult local conditions hampered the completion of projects.
Расходы на переоборудование и ремонт помещений, а также связанные с ними расходы на ремонтно- эксплуатационные принадлежности, материалы и услуги были ниже, чем планировалось, так как неблагоприятные условия на местах мешали завершению проектов.

The Advisory Committee notes in section II, paragraph 3(b) of annex II to the Secretary-General's report that an amount of $195,000 is proposed for ongoing alteration and renovation of premises.
Консультативный комитет отмечает в пункте 3b раздела II приложения II к докладу Генерального секретаря, что предлагается предусмотреть ассигнования в размере 195 000 долл. США на текущее переоборудование и перестройку помещений.

The recommended amount included reductions totalling $485,000 for the following budget items: alteration and renovation of premises($165,000), infrastructure repairs($200,000) and public information programmes $120,000.
В рекомендованной сумме было учтено сокращение расходов на общую сумму 485 000 долл. США по следующим статьям и разделам сметы:« Переоборудование и ремонт помещений»( 65 000 долл. США),« Ремонт объектов инфраструктуры»( 200 000 долл. США) и« Программы в области общественной информации» 120 000 долл.

The Committee is of the view that efforts should be made to contain requirements under travel of civilian personnel, general temporary assistance and alteration and renovation of premises.
Консультативный комитет считает, что необходимо предпринять усилия для ограничения потребностей в связи с поездками гражданского персонала, временным персоналом общего назначения и переоборудованием и ремонтом помещений.

The cost estimate provides for rental of the training centre and office accommodation($73,700), alteration and renovation of premises($25,000) and the purchase of stationery and training supplies and aids $25,000.
В смете предусматриваются аренда учебного центра и служебных помещений( 73 700 долл. США), переоборудование и ремонт помещений( 25 000 долл. США) и закупка канцелярских принадлежностей и учебных материалов и пособий 25 000 долл. США.

A lower-than-budgeted actual number of flying hours of the rotary aircraft and lower overall expenditures for facilities and infrastructure activities maintenance services, diesel fuel, rental of premises and alteration and renovation of premises.
Более низкое, чем было заложено в бюджет, фактическое количество налетных часов самолетов и сокращение общих расходов по статье<< Помещения и объекты инфраструк- туры>> услуги по обслуживанию, дизельное топливо, аренда помещений и перестройка и ремонт помещений.

In connection with the latter, the Committee was informed, for example, of an underexpenditure of $154,400 under alteration and renovation of premises owing to the non-implementation of three planned projects.
В связи с последним соображением Комитет был, например, поставлен в известность о неполном освоении средств в размере 154 400 долл. США по статье<< Переоборудование и ремонт помещений>> в связи с невыполнением трех запланированных проектов.

The Advisory Committee also notes from the performance report(A/56/833, annex II, para. 31) that the unencumbered balance of $167,000 under training programmes"resulted mainly from an amount totalling $120,848 in training costs being incorrectly charged to other travel" see also para. 7 above on incorrect recording of charges associated with alteration and renovation of premises.
Касаясь отчета об исполнении бюджета( A/ 56/ 833, приложение II, пункт 31), Консультативный комитет отмечает также, что остаток в 167 000 долл. США по программам профессиональной подготовки<< обусловлен прежде всего ошибочным проведением по статье<< Прочие путевые расходы>> расходов на профессиональную подготовку на общую сумму 120 848 долл. США>> см. также пункт 7 выше, касающийся неправильной проводки расходов, связанных с перестройкой и ремонтом помещений.

In view of the offer by the host Government regarding maintenance services and alteration and renovation of premises, the Advisory Committee noted that item 3 of the budget, premises and accommodation, could show some savings.
Учитывая предложение принимающей страны относительно оказания помощи по эксплуатации, перестройке и ремонту помещений, Консультативный комитет отмечает, что можно было бы достигнуть определенной экономии средств по разделу 3 бюджета, касающемуся служебных и жилых помещений..

As can be seen from annex I to the report contained in document A/50/651/Add.1, the proposed revised requirements under premises($16.5 million) reflect a net increase of $2.9 million, resulting mainly from increased requirements under rental of premises($2.1 million), alteration and renovation of premises($1.0 million) and construction of prefabricated buildings $1.5 million.
Как видно из приложения I к докладу, содержащемуся в документе A/ 50/ 651/ Add. 1, предлагаемые пересмотренные потребности по разделу помещений( 16, 5 млн. долл. США) отражают чистое увеличение в размере 2, 9 млн. долл. США, объясняющиеся главным образом ростом потребностей по статьям аренды помещений( 2, 1 млн. долл. США), переоборудования и ремонта помещений( 1 млн. долл. США) и строительства/ сборных домов 1, 5 млн. долл. США.

Savings for the alteration and renovation of premises included an amount of $410,000 that was rolled over in document A/49/540/Add.3 for the following projects at the Pleso logistics base: minefield perimeter road and fence($70,000), vehicle wash-down facility($200,000) and environmental protection depot for petrol, oil and lubricants $140,000.
Экономия по статье расходов на переоборудование и ремонт помещений включает сумму в размере 410 000 долл. США, перенесенную на период, охватываемый в документе A/ 49/ 540/ Add. 3, на следующие работы на базе материально-технического обеспечения в Плесо: прокладка дороги и установление заграждений по периметру минных полей( 70 000 долл. США), строительство автомойки( 200 000 долл. США) и строительство хранилища для экологически безопасного хранения горюче-смазочных материалов 140 000 долл. США.

The increase of $221,200 under this heading is attributable mainly to the non-recurrent provision of $300,900 made for alteration and renovation of premises and maintenance services for installations used by UNFICYP on British-retained sites.
Увеличение расходов на 221 200 долл. США по данному разделу объясняется главным образом единовременным выделением ассигнований в размере 300 900 долл. США на переоборудование и ремонт помещений и ремонтно- эксплуатационные услуги на объектах, используемых ВСООНК на территории, остающейся в ведении Соединенного Королевства.

Additional requirements under alteration and renovation of premises($1,402,000) were attributable to the increased scope of the renovation programme implemented in the zones and in Mogadishu to accommodate the relocated international staff renovation of facilities at Baledogle, repairs to buildings at the Embassy Compound, repairs at the Romanian and Pakistani contingents' hospitals, renovation of offices and mess facilities at the Mogadishu airport, renovation of storage facilities and rehabilitation of recreational facilities.
Дополнительные ассигнования по статье" Переоборудование и ремонт помещений"( 1 402 000 долл. США) были обусловлены увеличением объема работ по программе ремонта, осуществлявшейся в зонах и в Могадишо с целью размещения переведенных международных сотрудников ремонт помещений в Баледогле, ремонт зданий в комплексе посольства, ремонт в госпиталях румынского и пакистанского контингентов, ремонт служебных помещений и помещений столовой в аэропорту в Могадишо, ремонт складских помещений и ремонт помещений для отдыха и занятия спортом.

For the period from 1 January to 30 June 1996, provision is made for rental of the training centre and office accommodation($66,000), alteration and renovation of premises($25,000) and the purchase of stationery and training supplies and aids $22,500.
На период с 1 января по 30 июня 1996 года предусматриваются ассигнования на аренду учебного центра и служебных помещений( 66 000 долл. США), переоборудование и ремонт помещений( 25 000 долл. США) и закупку канцелярских принадлежностей и учебных материалов и пособий 22 500 долл. США.

The Committee notes, from paragraph 16 of annex II to the performance report, that savings under premises and accommodations are due not only to non-rental of several facilities and a lower level of acquisition of prefabricated buildings, but also to the incorrect recording of charges associated with alteration and renovation of premises to other budget line items, in particular maintenance supplies.
Касаясь пункта 16 приложения II к отчету об исполнении бюджета, Комитет отмечает, что экономия по категории<< Служебные и жилые помещения>> обусловлена не только отказом от аренды ряда объектов и уменьшением объема закупок сборных зданий, но и неправильной проводкой расходов, связанных с перестройкой и ремонтом помещений, отнесенных к другим статьям бюджета, в частности к ремонтно- эксплуатационным материалам.