ALTERNATIVES TO DEPRIVATION на Русском - Русский перевод

• альтернативы лишению
• альтернативные лишению
• альтернатив лишению
• альтернативных лишению

Примеры использования Alternatives to deprivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatives to deprivation of liberty.
Альтернативы лишению свободы.

Furthermore, CRC was concerned that there were inadequate alternatives to deprivation of liberty.
Кроме того, КПР был обеспокоен неудовлетворительными альтернативами лишению свободы.

Developing and implementing alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences;
Разработки и использования альтернатив лишению свободы, в том числе пробации, посредничества, общественных работ или наказаний с отсрочкой исполнения;

States should review their legislation in order to establish or enlarge the scope of alternatives to deprivation of liberty as a sanction for criminal offences.
Государства должны пересмотреть свое законодательство с целью создания или расширения набора альтернатив лишению свободы как наказанию за уголовные преступления.

As far as alternatives to deprivation of liberty/institutional care are concerned, there is a wide range of experience with the use and implementation of such measures.
Что касается альтернатив лишению свободы/ помещению в специализированные учреждения, то имеющийся опыт в плане использования и применения таких мер является весьма обширным.

Reducing the numbers of children in detention has remained a priority through the setting up of mechanisms for diversion from judicial proceedings and alternatives to deprivation of liberty.
Сокращение числа детей, содержащихся под стражей, остается одним из приоритетов и реализуется посредством создания механизмов изъятия дел из ведения уголовного правосудия и поиска альтернатив лишению свободы.

Introduce alternatives to deprivation of liberty and diversion possibilities, to avoid the prejudicial effects of deprivation of liberty;
Ввести методы наказания, альтернативные лишению свободы, и обеспечить возможности для замены уголовной ответственности в целях недопущения преюдициального эффекта лишения свободы;

Pursue its plan to revise the administrative detention system for children with drug addiction, and develop alternatives to deprivation of the child's liberty in such situations, focusing on community-based treatment.
Реализовать свое намерение пересмотреть вопрос об административном задержании наркозависимых детей и предусмотреть применение в таких случаях мер, альтернативных лишению ребенка свободы, с акцентом на мерах сопровождения на базе общин.

It would be useful to know what alternatives to deprivation of liberty would be available for juveniles who had committed"minor" or"moderately serious" offences(written replies, para. 58) and exactly what type of offences those were.
Будет полезно узнать, какие наказания, альтернативные лишению свободы, будут применяться к несовершеннолетним, которые совершили преступления" легкой" или" средней" тяжести( пункт 58 письменных ответов), к каким точно видам они относятся.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the provisions of the draft Criminal Code, which seek to provide for alternatives to deprivation of liberty and to reduce the upper limit of sentences for imprisonment.
В этой связи Специальный докладчик приветствует содержащиеся в проекте уголовного кодекса положения, которые направлены на предоставление альтернатив лишению свободы и сокращение максимальных сроков приговоров, предполагающих тюремное заключение.

It should also encourage courts to promote alternatives to deprivation of liberty for indicted persons, taking into account the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures.
Ему также следует поощрять принятие судами решений, альтернативных лишению свободы, в случае подследственных лиц с учетом Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением.

The juvenile justice legal and institutional framework has been improved, but professional capacities need to be further developed, and alternatives to deprivation of liberty mainstreamed into the administration of justice.
Удалось добиться усовершенствования юридических и институциональных рамок в системе правосудия в отношении несовершеннолетних, однако необходимо продолжить развитие профессионального потенциала и альтернативных вариантов лишения свободы, которые должны широко использоваться при отправлении правосудия.

Efforts to ease overcrowding should include alternatives to deprivation of liberty, such as mediation, diversion, community service and administrative and monetary sanctions.
Усилия, направленные на ослабление остроты проблемы переполненности мест лишения свободы, должны предусматривать альтернативы лишению свободы, такие как ходатайство, изменение меры пресечения, общественные работы и административные и денежные санкции.

The State party should take appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для дальнейшего сокращения сроков содержания под стражей и под арестом до предъявления обвинений, а также разработать и использовать альтернативные лишению свободы меры, включая пробацию, посредничество, общественные работы или наказания, отсроченные исполнением.

Develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences, and measures to effectively prevent and address drug- and/or alcohol-related delinquency.
Разработать и применять альтернативные лишению свободы меры, включая пробацию, посреднические услуги, общественные работы или приговоры с отсроченным исполнением, а также меры по эффективному предупреждению и пресечению правонарушений, связанных с наркотиками и/ или алкоголем.

The State party should take appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences. Conditions of detention.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для дальнейшего сокращения продолжительности предварительного заключения и задержания до предъявления обвинений, а также разработать и внедрить меры, альтернативные лишению свободы, включая пробацию, посредничество, общественные работы или наказание по приговорам, отсроченное исполнением.

The Committee notes with concern that alternatives to deprivation of liberty are not sufficiently used and regrets that the Probation Officer(délégué à la liberté surveillée) envisaged in the Child Protection Code has not yet been established.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что альтернативы лишению свободы применяются в недостаточной мере, и сожалеет, что в стране еще не создана должность уполномоченного по наблюдению за условно осужденными( délégué à la liberté surveillée), предусмотренная Кодексом законов о защите детей.

In this respect, the State party should take all appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
В этой связи государству- участнику необходимо принять любые надлежащие меры для дальнейшего сокращения продолжительности предварительного заключения и задержания до предъявления обвинения, а также разработать и внедрить такие альтернативные лишению свободы меры, как условно- досрочное освобождение, досудебное урегулирование, выполнение общественных работ или наказание с отсрочкой исполнения.

The Committee also urges the State party to implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
Комитет настоятельно призывает также государство- участник применять альтернативы лишению свободы, в частности освобождение на поруки, посредничество, привлечение к общественным работам или условное осуждение.

The State party should, inter alia, ensure training of law enforcement personnel to raise their professional qualification in working with juveniles, ensure that deprivation of liberty, including pretrial detention, is the exception and is used for the shortest time possible and develop and implement alternatives to deprivation of liberty.
Кроме всего прочего, государству- участнику надлежит обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов с целью повышения их профессиональной квалификации для работы с подростками, обеспечить, чтобы лишение свободы, включая задержание до суда, имело наименьшую возможную продолжительность, и разработать и использовать альтернативные лишению свободы меры.

Please elaborate on any steps taken to develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
Просьба сообщить о любых усилиях по разработке и использованию альтернативных лишению свободы мер, в том числе пробации, посредничества, общественных работ или наказаний с отсрочкой исполнения.

With regard to the workshop to be held within the framework of the Twelfth Congress, on strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities, the speaker encouraged Member States to pay particular attention to children deprived of their liberty and the need to implement alternatives to deprivation of liberty, including diversion and restorative justice.
В отношении семинара- практикума, который будет проведен в рамках двенадцатого Конгресса по теме" Стратегии и наилучшие виды практики по предотвращению переполненности исправительных учреждений", один из ораторов призвал государства- члены уделять особое внимание детям, лишенным свободы, и необходимости применять меры, альтернативные лишению свободы, в том числе несудебные средства и реституционное правосудие.

Please elaborate on any steps taken to develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
Просьба подробно осветить любые меры, принятые с целью разработки и использования альтернатив лишению свободы, включая пробацию, посредничество, общественные работы или осуждение с отсрочкой исполнения.

The Meeting took note of a specific proposal to undertake research, under the coordination and supervision of ILANUD, with a view to a comparative study of the effectiveness of national laws and regulations concerned with the prevention of overcrowding in correctional institutions and relating to the following topics: punishment systems; alternatives to deprivation of liberty; rewards for good behaviour; restorative justice procedures; and applications for pardon.
Совещание приняло к сведению конкретное предложение о проведении, в координации и под руководством ИЛАНУД, исследования по сравнительному изучению эффективности национального законодательства и норм в области предотвращения переполненности исправительных учреждений по следующим темам: системы наказания; альтернативы лишению свободы; вознаграждение за хорошее поведение; процедуры реституционного правосудия; ходатайства о помиловании.

Indicate if children have the right to be heard in judicial proceedings, if there are alternatives to deprivation of liberty, if personnel are trained, if there are specialized juvenile courts, and measures taken for reinsertion of the child.
Просьба сообщить, имеют ли дети право выступать в ходе судебных разбирательств, существуют ли альтернативы лишению свободы, ведется ли подготовка соответствующих кадров, имеются ли специальные суды по делам несовершеннолетних и принимаются ли меры к реинтеграции детей.

CAT recommended that Latvia should increase its efforts to bring its legislation and practice as regards the arrest and detention of juvenile offenders fully in line with international principles, including by: ensuring that deprivation of liberty, including pretrial detention, should be the exception, to be used only as a last resort and for the shortest time possible; and developing and implementing alternatives to deprivation of liberty.
КПП рекомендовал Латвии активизировать усилия по приведению своего законодательства и практики в области ареста и содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей в полное соответствие с международными принципами, включая обеспечение того, чтобы лишение свободы, в том числе содержание под стражей до суда, применялось в исключительных случаях и использовалось лишь в качестве крайней меры и на кратчайшие по возможности сроки; а также разрабатывать и осуществлять альтернативные лишению свободы меры.

The Act had entered into force in early 2008 and provided for, inter alia: alternatives to deprivation of liberty; limits on the duration of imprisonment of juveniles; the imposition of compulsory care; individual counselling; and multisystemic or family therapy.
Закон вступил в силу в начале 2008 года и, среди прочего, предоставил альтернативы лишению свободы, ограничил сроки заключения, применяемые в отношении несовершеннолетних, установил принудительное попечение, ввел индивидуальное консультирование и многосистемную или семейную терапию.

It recommended that Malta inter alia: bring the juvenile justice system in line with international standards; adopt new legislation to explicitly exclude children under the age of 14 years and in conflict with the law from criminal proceedings; consider extending the scope of its juvenile justice legislation to include all children under the age of 18 years; introduce alternatives to deprivation of liberty; and train juvenile court judges on the requirements of international standards.
Среди прочего он рекомендовал Мальте: обеспечить соответствие системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних международным стандартам; принять новые законодательные акты о полном запрете привлечения к уголовной ответственности несовершеннолетних правонарушителей в возрасте до 14 лет; рассмотреть возможность распространения сферы применения своего законодательства о ювенальной юстиции на всех детей в возрасте до 18 лет; предусмотреть альтернативы лишению свободы; и организовать подготовку судей системы ювенальной юстиции по вопросам международных стандартов.

In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, also concerned by this issue, recommended developing alternatives to deprivation of liberty, elaborating agreements allowing sentences to be served in countries of origin and providing opportunities for rehabilitation for foreign prisoners.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также выразил озабоченность этой проблемой и рекомендовал разработать варианты, альтернативные лишению свободы, заключить соглашения, согласно которым наказание можно было бы отбывать в странах происхождения, и обеспечить возможности для реабилитации заключенных иностранцев.

Mr. Zón(Poland) said that the strategy adopted by the Ministry of Justice and the prison administration to combat prison overcrowding was aimed more towards measures that were likely to reduce the prison population-- alternatives to deprivation of liberty, replacement of prison sentences by other sentences not requiring imprisonment for certain offences-- than towards increasing prison capacity.
Г-н Зонь( Польша) говорит, что в стратегии, принятой Министерством юстиции и администрацией пенитенциарной системы для борьбы с переполненностью тюрем, большее значение придается не увеличению вместимости пенитенциарных учреждений, а мерам, позволяющим сократить численность заключенных, т. е. мерам, служащим альтернативой лишению свободы, и замене мер наказания, связанных с тюремным заключением, другими мерами, не предполагающими лишения свободы, за определенные виды преступлений.