AMBITIOUS REFORM на Русском - Русский перевод

• масштабных реформ

Примеры использования Ambitious reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospects for the ambitious reforms to be put into practice.
Распространения- хорошие перспективы для честолюбивых реформ, которые.

The next vital step in achieving this must be an agreement on ambitious reforms in the Doha round.
Следующий жизненно важный шаг в достижении этого-- соглашение по далеко идущим реформам в рамках Дохинского раунда.

The EU firmly believes that ambitious reform is required if we are to achieve real change.
ЕС убежден в том, что в этой области необходима всеобъемлющая реформа, если мы хотим добиться реальных изменений.

The EBRD re-opened its office in Tashkent last November after Mirziyoyev, who became president in 2016, began carrying out ambitious reforms.
ЕБРР вновь открыл свой офис в Ташкенте в ноябре прошлого года после того, как Мирзиеев, ставший президентом в 2016 году, начал проводить амбициозные реформы.

The ambitious reform of rail transport, which was announced last year, is taking shape in 1997.
В 1997 году продолжалась реализация объявленной в прошлом году перспективной реформы железнодорожного транспорта.

Thus, the economic and financial crisis imposes new ambitious reforms that could generate global economic growth.
Так, финансово- экономический кризис требует новые амбициозные реформы, которые могут генерировать мировой экономический рост.

While such an ambitious reform is negotiated, other concrete steps should be pursued immediately.
Пока идут переговоры в отношении такой широкомасштабной реформы, необходимо незамедлительно принять ряд других конкретных шагов.

The European Union wished to see UNEP strengthened and would plead for ambitious reform of the international environmental governance system.
Европейский союз хочет видеть ЮНЕП сильной и будет выступать за масштабную реформу международной системы экологического руководства.

Sustained growth, ambitious reforms, as well as inflows of capital and remittances have created a market-oriented environment.
Устойчивый рост, амбициозные реформы, а также приток капитала и денежных переводов создали рыночную среду.

The EU is committed to deepen its relations with Moldova and to assist it in implementing the ambitious reform agenda and activities towards the EU.
Европейский союз обязуется углублять свои отношения с Республикой Молдова и предоставлять поддержку во внедрении амбициозных реформ и программы сближения с ЕС.

Prime Minister Yatsenyuk helped pass ambitious reforms, which moved Ukraine closer to a free and democratic Europe.
Премьер-министр Яценюк помог добиться принятия масштабных реформ, которые приблизили Украину к свободной и демократической Европе.

We found that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes.
И мы выяснили, что в XIX веке жил один китайский император, который провел стодневную реформу, в ходе которой он положил начало многим смелым и честолюбивым реформаторским процессам.

She noted that more ambitious reforms were needed, and voiced support for proposals to upgrade UNEP to a specialized agency.
Она отметила, что необходимы более масштабные реформы, и высказалась в поддержку предложений о преобразовании ЮНЕП в специализированное учреждение.

Since then, Georgia has made significant progress and has come closer to NATO by implementing ambitious reforms and making good use of the NATO-Georgia Commission and Annual National Programme.
С тех пор Грузия добилась значительного прогресса и сблизилась с НАТО, осуществляя амбициозные реформы и эффективно используя Комиссию НАТО- Грузия и Годовую национальную программу.

We are engaged in ambitious reforms to that end, working closely with our host and donor partners to help us develop and implement them.
В этих сферах мы проводим серьезные реформы и активно взаимодействуем в деле их разработки и осуществления с нашими партнерами в принимающих странах и партнерами- донорами.

The reforms agenda of the National Commission of Financial Market(NCFM) sights out ambitious reforms in the field of adequate regulation of financial non-banking services.
В списке реформ Национальной комиссии по финансовому рынку( НКФР) на первом месте самые амбициозные реформы, относящиеся к соответствующему регулированию небанковских финансовых услуг.

Its ambitious reform proposals on new decision-making procedures, new structures and a comprehensive approach to development, were well received, but finally experienced the same fate as many of the earlier reports.
Его предложения относительно масштабных реформ, предусматривавшие новые процедуры принятия решений, новые структуры и комплексный подход к развитию, были восприняты с одобрением, однако в конечном счете их ожидала та же участь, что многие другие доклады.

A few business practices have been simplified, but more ambitious reforms aiming at harmonization of management systems have not advanced much.
Несколько видов деловой практики упрощены, однако нет больших подвижек в том, что касается более широких реформ, направленных на гармонизацию систем управления.

The difficult task our leaders face in reaching agreement on improving the United Nations has undoubtedly been made easier by the far-reaching and ambitious reforms put forward by the Secretary-General.
Решению трудной задачи, стоящей перед нашими руководителями в достижении договоренности о повышении эффективности Организации Объединенных Наций, несомненно, содействовали бы далеко идущие и перспективные реформы, предложенные Генеральным секретарем.

The Government had set an ambitious reform agenda, with membership of the European Union as its central strategic priority.
Правительство поставило широкомасштабные задачи в проведении реформы, центральным стратегическим приоритетом которой является членство в Европейском союзе.

The persistence of extreme poverty in industrialized countries demonstrates that a high general level of wealth is insufficient alone to eradicate extreme poverty and social exclusion, and that ambitious reforms are necessary tools in a democracy to unceasingly build policies that are rooted in the realities of the most excluded.
Устойчивое сохранение крайней нищеты в промышленно развитых странах показывает, что высокого общего уровня благосостояния самого по себе недостаточно для искоренения крайней нищеты и устранения социальной изоляции и что крупномасштабные реформы являются инструментами демократического общества, необходимыми для непрерывной разработки политики, исходящей из реалий жизни людей, которые в наибольшей мере страдают от социальной изоляции.

In a number of cases, before embarking on an ambitious reform programme it was advisable to estimate carefully and analyse its social and economic costs and benefits.
В ряде случаев до начала осуществления программы масштабных реформ целесообразно тщательно оценить и проанализировать связанные с ними социально-экономические издержки и преимущества.

Preparations are under way for the 20 July 2010 Conference to be held in Kabul, and an advanced draft peace and reintegration programme was released at the end of April; other areas require further attention to demonstrate substantive progress and allow for timely implementation of the ambitious reform agenda to which the Government of Afghanistan has committed itself.
В настоящее время ведется работа по подготовке к созыву 20 июля 2010 года в Кабуле конференции, которая также предусматривает рассмотрение опубликованного в конце апреля предварительного варианта проекта программы мира и реинтеграции; необходимо также уделить внимание другим областям, с тем чтобы продемонстрировать достижение значительного прогресса и создать условия для своевременного осуществления программы масштабных реформ, делу выполнения которой привержено правительство Афганистана.

It was therefore essential for the Agency to pursue its ambitious reforms and to improve its capacity to respond to crises, issues which should be addressed under its new medium-term strategy for 2016-2021.
Поэтому необходимо, чтобы Агентство продолжило свои амбициозные реформы и усилило свой потенциал по реагированию на кризисные ситуации; эти проблемы должны быть учтены в его новой среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы.

Undertake an ambitious reform of the judicial system, which should be conducted in line with all applicable international standards, notably the principle of the separation of powers, and which should be endowed with the necessary resources for its implementation(Switzerland);
Провести далеко идущую реформу судебной системы, которая должна соответствовать всем применяемым международным стандартам, в частности принципу разделения власти, и которая должна быть обеспечена необходимыми ресурсами для ее осуществления( Швейцария);

However, in order to deliver on its peacebuilding mandate and to support the Government in meeting its ambitious reform agenda, the majority of UNIPSIL staff will be substantive, representing a significant shift from the previous mission's ratio of substantive to support staff.
Однако, поскольку необходимо выполнить поставленные задачи в области миростроительства и оказать содействие правительству в достижении его амбициозных целей в области проведения реформ, большинство сотрудников ОПООНСЛ будут специалистами, поэтому эта миссия будет значительно отличаться от предыдущей, где было совершенно другое соотношение между числом специалистов и числом вспомогательных сотрудников.

France recently launched an ambitious reform of the State under the sponsorship of the President of the Republic, Jacques Chirac, aimed at adapting public services to the aspirations of our citizens and to the needs of an economy that is open to the world.
Недавно Франция приступила к проведению широкомасштабной реформы государства под руководством президента Республики Жака Ширака, с тем чтобы привести государственные службы в соответствие со стремлениями наших граждан, а также потребностями экономики, открытой для внешнего мира.

The Ministry of Finance is proposing a series of ambitious reforms to improve management of budgeted aid, including programme design, budget execution and performance measurement against clear outcomes.
Министерство финансов предлагает целую серию далеко идущих реформ по совершенствованию управления заложенной в бюджет помощью, включая разработку программ, исполнение бюджета и определение показателей деятельности в сопоставлении с ясными результатами.

The Government of Ireland had adopted an ambitious reform programme in 2011, aimed at shorter waiting lists and waiting times for hospital services, free general practitioner care for all by 2015, universal health insurance by 2016, and improvements in services for people with disability and mental health difficulties.
Правительство Ирландии приняло программу далеко идущих реформ, направленных на сокращение очередей и времени ожидания в очереди на получение стационарных услуг, обеспечение всех бесплатной помощью врача общей практики к 2015 г., достижение всеобщего охвата медицинским страхованием к 2016.

Let us also not forget that whatever ambitious reforms we may envision, the United Nations cannot function effectively unless it is adequately provided with financial resources in order to carry out its functions.
Давайте не будем также забывать о том, что, какие бы амбициозные реформы мы ни планировали, Организация Объединенных Наций не сможет функционировать эффективно до тех пор, пока в ее распоряжении не будет адекватных финансовых ресурсов для выполнения ее функций.