AMENDMENT NOTICE на Русском - Русский перевод

• уведомление об изменении
• уведомления об изменении
• уведомлении об изменении
• уведомлению об изменении
• amendment notice

Примеры использования Amendment notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information required in an amendment notice.
Информация, требуемая в уведомлении об изменении.

Amendment notice pursuant to a judicial or administrative order.
Уведомление об изменении во исполнение судебного или административного предписания.

This is done by submitting an amendment notice to the registry.
Для этой цели в регистр подается уведомление об изменении.

Time of effectiveness of the registration of an initial or amendment notice.
Время вступления в силу регистрации первоначального уведомления или уведомления об изменении.

An amendment notice may relate to one or multiple items of information in a notice..
Уведомление об изменении может относиться к одному или нескольким элементам информации в уведомлении..

At present, the maximum limit under option C seems to apply to each amendment notice.
В настоящее время максимальный срок согласно варианту C, как представляется, применим к каждому уведомлению об изменении.

Entering the information contained in an amendment notice into the registry record in accordance with recommendation 19;
Внесение информации, содержащейся в уведомлении об изменении, в регистрационную запись в соответствии с рекомендацией 19;

Authorization may be given before or after the registration of an initial or amendment notice.
Разрешение может быть дано до или после регистрации первоначального уведомления или уведомления об изменении.

The secured creditor must register an amendment notice reducing the maximum amount specifed in a registered notice if.
Обеспеченный кредитор должен зарегистрировать уведомление об изменении, уменьшающее максимальную сумму, указанную в зарегистрированном уведомлении, если.

In paragraph 1, first sentence, the words"a notice" should be replaced by the words"an initial or amendment notice.
В пункте 1, первое предложение, слово" уведомление" следует заменить словами" первоначальное уведомление или уведомление об изменении.

As to who would be authorized to register an amendment notice, it was agreed that the commentary should refer to recommendation 8.
В связи с вопросом о том, кто уполномочен регистрировать уведомление об изменении, было принято решение, что в комментарий следует включить ссылку на рекомендацию 8.

It was stated that, as a result, in the example mentioned above, the registrant could indicate only eight years in the amendment notice.
Было указано, что в результате этого в вышеприведенном примере лицо, осуществляющее регистрацию, может указать только восемь лет в уведомлении об изменении.

An amendment notice is effective from the time it is accessible to searchers of the public registry record see rec. 11, subpara.
Уведомление об изменении вступает в силу с момента, когда оно становится доступным для лица, осуществляющего поиск в общедоступных регистрационных записях( см. рекомендацию 11, подпункт а).

Subparagraph 1(b) should be deleted as the exact purpose or nature of the amendment would be evident from the amendment notice and need not be repeated;
Подпункт 1( b) следует исключить, поскольку точная цель и характер изменения будут очевидны из уведомления об изменении и необходимости в их повторном указании не имеется;

As a result, the secured creditor would not have to register an amendment notice indicating the name of the transferee of the encumbered intellectual property see recommendation 244.
В результате обеспеченному кредитору не нужно регистрировать уведомление об изменении, в котором указывается наименование получателя обремененной интеллектуальной собственности см. рекомендацию 244.

The enacting State should specify which components of the grantor's name determined in accordance with paragraph 1 must be entered in an initial or amendment notice.
Принимающему Закон государству следует указать, какие составные элементы имени праводателя, определяемого в соответствии с пунктом 1, должны быть указаны в первоначальном уведомлении или уведомлении об изменении.

The registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in registered notices to which the amendment notice relates.
Регистрация уведомления об изменении не приводит к удалению или видоизменению информации, содержащейся в зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.

The limit could be the aggregate period, for example 20 years regardless of the number of amendments introduced, or a maximum limit could be applied to each amendment notice.
Таким пределом может быть совокупный срок, например продолжительностью 20 лет независимо от количества внесенных изменений, или максимальный срок может применяться к каждому уведомлению об изменении.

One suggestion was that, in the case of an extension, the new period could start when the amendment notice was registered, with the maximum limit applying to that amendment notice..
Одно предложение заключалось в том, что в случае продления может начинаться новый срок, когда зарегистрировано уведомление об изменении с максимальным сроком, применимым к этому уведомлению об изменении..

However, the security right is subordinated to intervening secured creditors and transferees whose rights arise after the transfer of the encumbered asset and before the amendment notice is registered.
Однако обеспечительное право утрачивает свой приоритет перед правами новых обеспеченных кредиторов и получателей, которые возникают после передачи обремененных активов и до момента регистрации уведомления об изменении.

Mr. Dubovec(National Law Center for Inter-American Trade) proposed replacing the words"an amendment notice that amends" in subparagraph(a) with"an amendment notice that changes.
Г-н Дубовек( Центр по изучению национальных правовых систем в интересах межамериканской торговли) предлагает заменить слова" an amendment notice that amends" в подпункте а формулировкой" an amendment notice that changes.

Another suggestion was that article 30 should be restructured to refer to a change of the grantor's identifier and to the legal consequences of a secured creditor choosing not to register an amendment notice.
Согласно другому мнению, следует изменить структуру статьи 30 таким образом, чтобы в нем шла речь об изменении идентификатора праводателя и о правовых последствиях в том случае, если обеспеченный кредитор не будет регистрировать уведомление об изменении.

Under recommendation 11 of the draft Registry Guide, an amendment notice is effective from the time it is accessible to searchers of the public registry record" see A/CN.9/767, para. 18, b.
Согласно рекомендации 11 проекта руководства по регистру, уведомление об изменении вступает в силу с момента, когда оно становится доступным для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 18 b.

On the other hand, if an enacting State adopts the first or the second approach discussed above, a secured creditor will have to register an amendment notice identifying the transferee.
С другой стороны, если принимающее рекомендации Руководства государство выбирает первый или второй из вышеуказанных подходов, то обеспеченному кредитору придется регистрировать уведомление об изменении с указанием получателя.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that in the case of(a), each amendment notice would not exceed the maximum limit, while in the case of(b), all amendment notices together would not exceed the maximum limit.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в случае а каждое уведомление об изменении не превысит максимальный срок, в то же время в случае b все уведомления об изменении в совокупности не превысят максимальный срок.

Mr. Bazinas(Secretariat) drew the Commission's attention to the note following recommendation 13, which raised an issue that might require some changes to option C. That option currently seemed to apply to each amendment notice.
Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание Комиссии на примечание после рекомендации 13, в котором поднимается вопрос, требующий внесения некоторых изменений в вариант С. Этот вариант в настоящее время, по всей видимости, применим к каждому уведомлению об изменении.

With respect to recommendation 29, subparagraph(a), it was agreed that, to avoid the tautology"an amendment notice that amends", that wording should be revised to read as follows:"an amendment notice that changes.
В отношении подпункта( а) рекомендации 29 было решено, что в тексте на английском языке во избежание тавтологии следует заменить формулировку" an amendment notice that amends" формулировкой" an amendment notice that changes.

Instead, the information in the amendment notice should be added to the existing registration information so that a search result will show the initial notice and all subsequently registered amendment notices..
Вместо этого информация, содержащаяся в уведомлении об изменении, должна добавляться к ранее зарегистрированной информации, чтобы в результатах поиска показывались как первоначальное уведомление, так и все впоследствии зарегистрированные уведомления об изменении..

It was also observed that, while the time for determining the accuracy of the grantor address should be the time of registration, the secured creditor could always register an amendment notice in the case of a change of the grantor's address after registration.
Было также отмечено, что, несмотря на то, что достоверность адреса праводателя должна определяться в момент регистрации, обеспеченный кредитор всегда может зарегистрировать уведомление об изменении в случае изменения адреса праводателя после регистрации.

The registration of an initial or amendment notice is effective from the date and time when the information in the notice is entered into the registry record so as to be accessible to searchers of the public registry record;
Регистрация первоначального уведомления или уведомления об изменении вступает в силу с даты и времени, когда содержащаяся в уведомлении информация вносится в регистрационную запись и становится, таким образом, доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях;