AMENDMENT MAY на Русском - Русский перевод

• поправка может
• поправка могла
• поправки может

Примеры использования Amendment may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposer of a resolution or unaccepted amendment may withdraw it.
Автор решения или не принятой поправки может их снять.

Such an amendment may be made before the Protocol enters into force.
Такая поправка может быть внесена до вступления Протокола в силу.

The expert from OICA pointed out that the text of the Regulation was not clear and that such amendment may render adjustable speed limitation devices mandatory for M2 vehicles.
Эксперт от МОПАП сообщил, что текст Правил носит нечеткий характер и что такая поправка может привести к тому, что регулируемые устройства ограничения скорости могут в этом случае оказаться для транспортных средств категории M2 обязательными.

The amendment may be found in Tribunal document IT/235.
С этой поправкой можно ознакомиться в документе Трибунала под условным обозначением IT/ 235.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement is reached, the amendment may, as a last resort, be adopted by a twothirds majority vote of the Parties present and voting.
Если все усилия, направленные на достижение консенсуса, были исчерпаны и согласие не было достигнуто, то поправка может в качестве последней меры быть принята большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон.

The amendment may be enunciated only once and must refer to the content of a separate article.
Поправка может быть представлена лишь один раз и должна касаться содержания отдельно взятой статьи.

NGOs expressed concern about the risk that such an amendment may give police officers a power comparable with the one enjoyed by security officers.
Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с возможностью того, что такая поправка может предоставить сотрудникам полиции полномочия, сопоставимые с полномочиями сотрудников сил безопасности.

Amendment may be brought to the Register to update or correct details with regards to changes in ownership or otherwise; and.
Поправка может быть внесена в регистр для обновления или исправления сведений, относящихся к изменениям права собственности или иного рода изменениям; и.

The proposer or a sponsor of a motion or an amendment may call for a vote, providing that the minimum discussion period(if any) has elapsed.
Автор или поддерживающий движения или поправки может попросить поставить их на голосование, если период минимального обсуждения( если таковой есть) истек.

An amendment may provide that a smaller or a larger number of ratifications or accessions shall be required for its entry into force than are required by this article.
В поправке может предусматриваться, что для ее вступления в силу требуется меньшее или большее число документов о ратификации или присоединении по сравнению с числом, требуемым настоящей статьей.

The section assumes that the most appropriate instrument to select for possible amendment may be a global chemicals treaty that already includes control measures that deal with the entire life-cycle of its covered class of substances.
В настоящем разделе предполагается, что наиболее целесообразным документом для возможного внесения поправок может быть глобальный договор по химическим веществам, уже предусматривающий меры контроля, которые охватывают весь цикл использования соответствующей категории веществ.

An amendment may not get the full discussion period; and the vote may be called before you are done refining your amendment..
Поправка может не иметь полного периода обсуждения; голосование может быть созвано до того, как вы закончите уточнять вашу поправку..

Strongly urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible so that the amendment may enter into force;
Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции принять надлежащие меры к тому, чтобы поправка к пункту 1 статьи 20 Конвенции была как можно скорее принята большинством в две трети государств- участников, с тем чтобы эта поправка могла вступить в силу;

A draft resolution or amendment may be proposed by any member of the Technical Committee.
Начальные планы решений или поправки могут быть предложены любым членом Технического Комитета.

While noting that the proposed Human Rights Amendment Bill is designed in part to improve the effectiveness and efficiency of the Human Rights Commission and to broaden its mandate to cover matters such as disability, the Committee is concerned that this amendment may negatively affect the visibility, accessibility and independence of the Race Relations Commissioner art. 2.
Отмечая, что предложенный законопроект о внесении поправок в Закон о правах человека частично направлен на повышение работоспособности и эффективности Комиссии по правам человека и расширение ее мандата с включением в него таких вопросов, как инвалидность, Комитет обеспокоен тем, что эта поправка может отрицательно сказаться на роли, доступности и независимости Комиссара по межрасовым отношениям статья 2.

Where necessary an amendment may include the existing requirements as an alternative.
При необходимости поправка может включать в качестве альтернативного варианта существующие требования.

The draft amendment may also be adopted definitively by the Parliament, meeting as a full assembly.
Проект пересмотра может быть также окончательно принят парламентом, созванным в качестве Конгресса.

In general, amendments to treaties do not establish separate institutional arrangements, even where the amendment may enter into force without the acceptance of all treaty parties and where, consequently, the amendment may result in two legal regimes- the amended treaty and the unamended treaty.
В целом поправки к договорам не предполагают установления самостоятельных институционных договоренностей даже в тех случаях, когда поправка может вступить в силу, не будучи принятой всеми сторонами договора, и когда, следовательно, поправка может привести к созданию двух правовых режимов, соответствующих измененному договору и неизмененному договору.

The amendment may be included in the main body of the Convention or in the most relevant Annex 7 dealing with the Administrative Committee.
Соответствующая поправка может быть предусмотрена в основном тексте Конвенции или в тексте приложения 7, которое подходит для этого лучше всего, так как оно касается деятельности Административного комитета.

It was suggested that an amendment may be too radical and that a softer mechanism was needed to"tune" the operation of the treaty as required.
Было предположено, что поправка может оказаться слишком радикальным шагом и нужен более мягкий механизм" настройки" действия Договора требуемым образом.

This amendment may have implications for certain industries with a history of contracting out and transfer and a high number of women employees e.g. cleaning.
Предусматриваемое им изменение может иметь последствия для тех отраслей, в которых существует практика аннулирования контрактов и передачи предприятий и в которых занято большое число женщин- работников например, для уборки.

The party submitting the amendment may specify in its proposal, for the purpose of entry into force of the amendment, should it be accepted, a period of more than three months.
Сторона, представляющая поправку, может указать в своем предложении в целях вступления в силу поправки, в случае ее принятия, период более трех месяцев.

A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary and thereupon the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.
Оговорка в отношении поправки может быть снята посредством письменного уведомления Депозитария, и вслед за этим поправка вступит в силу для данной Стороны через девяносто дней после снятия оговорки.

While the amendment may lead to a situation where the authors' pensions rise less than the income of active employees, the State party refutes an excessive reduction of their pension as a result of the amendment..
Хотя данная поправка может привести к менее высокому росту пенсионного пособия, чем заработная плата работающих сотрудников, государство- участник не соглашается с тем, что при этом произошло резкое снижение размеров пенсионных пособий авторов сообщения.

Any State Party that has not ratified or accepted the amendment may withdraw from the Statute with immediate effect, notwithstanding paragraph 1 of article 115, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment..
Любое государство- участник, не ратифицировавшее или не принявшее поправку, может немедленно выйти из состава государств- участников Устава, несмотря на пункт 1 статьи 115, посредством уведомления, но не позже, чем в течение года после вступления в силу такой поправки..

Although such an amendment may cause an additional burden to tax authorities in developing countries, it will allow an exchange of information on important taxes that are not usually covered by the treaty, such as VAT and other consumption taxes, registration duties etc.
Хотя такая поправка может создать дополнительное бремя для налоговых органов развивающихся стран, она позволит осуществлять обмен информацией о важных налогах, на которые, как правило, не распространяются налоговые соглашения, например, о налоге на добавленную стоимость и других налогах на потребление, регистрационных сборах и т. д.

Amendments may also be proposed directly to the Administrative Committee.
Поправки могут также предлагаться непосредственно Административному комитету.

Amendments may be proposed by any Party.
Поправки могут быть предложены любой Стороной.

Amendments may be proposed by any Party.
Поправки могут предлагаться любой Стороной.

It is believed that these amendments may seriously hinder raiders' activity.
Эксперты считают, что эти поправки могут серьезно помешать работе корпоративных захватчиков.