AMENDMENT ENTERS INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• поправка вступает в силу
• вступления поправки в силу
• поправка вступит в силу

Примеры использования Amendment enters into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
Денонсация вступает в силу после вступления в силу поправки.

Amendment enters into force only for those Parties having accepted it. Article 15.4.
Поправка вступает в силу лишь для принявших ее Сторон. Статья 15. 4.

Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Такая денонсация вступает в силу при вступлении в силу поправки.

If accepted, however, the amendment enters into force for all Contracting Parties.
Вместе с тем в случае принятия поправка вступает в силу в отношении всех Договаривающихся сторон.

Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Такая денонсация вступает в силу в момент вступления поправки в силу.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those Parties which have expressed consent to be bound by it.
После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Участников, которые выразили согласие на ее обязательный характер.

Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Такое использование будет подвергнуто повторной оценке в рамках настоящего Протокола в 2012 году или через год после того, как указанная поправка вступит в силу, в зависимости от того, какая из дат является более поздней.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States parties which have expressed their consent to be bound by it.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые выразили согласие быть связанными ею.

Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Такие виды использования будут пересмотрены в соответствии с настоящим Протоколом в 2012 году или через один год после вступления в силу настоящей поправки, в зависимости от того, какая дата является более поздней.

It should be pointed out that once an amendment enters into force, it is binding only on the States parties that have accepted it.
Следует отметить, что как только какая-либо поправка вступает в силу, она становится обязательной только для тех государств- участников, которые приняли ее.

Requests the secretariat to communicate to the Depositary the amendment to Annex I to the Convention, not before 1 July 2012, so that the amendment enters into force on 1 January 2013 or on a later date.
Просит секретариат довести до сведения Депозитария поправку к приложению I к Конвенции не ранее 1 июля 2012 года, с тем чтобы поправка вступила в силу 1 января 2013 года или позднее.

Such amendment enters into force on the first day of the month following one year after its acceptance by two thirds of the Contracting States.
Любая утвержденная поправка вступает в силу с первого дня месяца по истечении одного года после ее принятия двумя третями Договаривающихся государств.

All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 36 not later than six months before the amendment enters into force.
Все Договаривающиеся государства связаны поправкой, если только они не денонсируют настоящую Конвенцию в соответствии со статьей 36 не позже, чем за шесть месяцев до вступления поправки в силу.

Many treaties specify that an amendment enters into force when a specified number of ratifications, acceptances or approvals are received by the depositary.
Во многих договорах указывается, что поправки вступают в силу, когда депозитарий получает обусловленное число документов о ратификации, принятии или утверждении.

Comment: The rule stated in the Vienna Convention on the Law of Treaties is that a State that accedes after the amendment enters into force is bound, failing an expression of different intention by that State.
Комментарий: Закрепленная в Венской конвенции о праве международных договоров норма гласит, что государство, присоединяющееся после того, как поправка вступит в силу, связано ею, если только оно не заявит об ином.

Some treaties specify that an amendment enters into force upon a specified period following the deposit of a specified number of ratifications, acceptances or approvals.
Во многих договорах указывается, что поправки вступают в силу, когда депозитарий получает обусловленное число документов о ратификации, принятии или утверждении.

Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date.
Любая поправка к указанным статьям, принятая таким образом, обязательна для всех стран, которые являются членами Ассамблеи на дату вступления поправки в силу или которые становятся ее членами после этой даты.

Once this amendment enters into force, signatories will be legally bound to protect not only transport of nuclear material, but all nuclear facilities and materials on their soil.
Как только эта поправка вступает в силу, подписавшие будут юридически обязаны защитить не только перевозки ядерного материала, но все ядерные объекты и материалы на своей территории.

Any amendment deemed to have been accepted under article 20, paragraph 5, of the Convention and the date on which the amendment enters into force, in conformity with article 20, paragraph 6, of the Convention;
Iv о каждой поправке, которая считается принятой в соответствии с пунктом 5 статьи 20 Конвенции, а также о дате вступления в силу этой поправки в соответствии с пунктом 6 статьи 20 Конвенции;

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящего Протокола и любыми поправками, принятыми ими ранее.

Under this approach, the Secretary-General, as depositary, determines the time an amendment enters into force by counting all parties at any given time following the adoption of the amendment..
Действуя в соответствии с этим подходом, Генеральный секретарь, выступающий в качестве депозитария, при установлении даты вступления поправки в силу учитывает всех участников договора по состоянию на какой-то конкретный момент во времени.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments which they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые ее приняли, а для других государств- участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Любая поправка к указанным статьям, принятая таким образом, обязательна для всех государств и межправительственных организаций, которые являются Договаривающимися Сторонами на дату вступления поправки в силу или которые становятся таковыми после этой даты.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those State Parties that have accepted it, other Contracting States still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments they have accepted.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Договаривающиеся государства продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли.

Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, and States and intergovernmental organizations which become Contracting Parties at a subsequent date.
Любая поправка к указанным положениям, принятая таким образом, обязательна для всех Договаривающихся сторон, на дату вступления поправки в силу, а также тех государств и межправительственных организаций, которые станут Договаривающимися сторонами на более позднюю дату.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those Contracting Parties which have accepted it, other Contracting Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted. 5bis.
После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Договаривающихся сторон, которые ее приняли, при этом другие Договаривающиеся стороны по-прежнему обязаны выполнять положения настоящей Конвенции и любую поправку, которую они ранее приняли. 5 бис.

The second option(which we believe is captured in the current negotiation text) would entail some odd effects, such as relaxing requirements for recently built sources as they become existing stationary sources once the amendment enters into force.
Второй вариант( который, как мы считаем, отражен в нынешнем тексте для переговоров) вызовет некоторые дополнительные неблагоприятные последствия, такие как ослабление требований к недавно сооруженным источникам, поскольку они становятся существующими стационарными источниками на момент вступления в силу поправки.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted article 20 of the Polish draft.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли статья 20 проекта Польши.

Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after an amendment has been accepted in accordance with the procedure in this article, but before it has entered into force, shall be deemed to apply to the Convention as amended on the date when the amendment enters into force.
Любой документ о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, сданный на хранение после принятия поправки в соответствии с процедурой, изложенной в настоящей статье, но до ее вступления в силу, считается применимым к Конвенции с внесенными в нее изменениями на дату вступления поправки в силу.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States parties which have accepted it as well as on those States parties which ratify or accede to the Convention as amended after the date of the entry into force of the amendment, other States parties still being bound by the provisions of the Convention.
Когда та или иная поправка вступает в силу, она является обязательной для тех государств- участников, которые признали ее, а также для тех государств- участников, которые ратифицировали Конвенцию с внесенной в нее поправкой или присоединились к ней после даты вступления данной поправки в силу, а другие государства- участники по-прежнему остаются связанными положениями Конвенции.