AMENDMENT TO THE BASEL на Русском - Русский перевод

• поправка к базельской
• поправку к базельской
• поправки к базельской

Примеры использования Amendment to the basel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the Basel Convention.
Поправка к Базельской конвенции.

Ratify the Ban Amendment to the Basel Convention;
Ратифицировать касающуюся запрещения поправку к Базельской конвенции;

Amendment to the Basel Convention, 1995.
Поправка к Базельской конвенции, 1995 год.

Recalling its decision VI/33 on the implementation of decision III/1,"Amendment to the Basel Convention.
Ссылаясь на свое решение VI/ 33 об осуществлении решения III/ 1" Поправка к Базельской конвенции.

Has the amendment to the Basel Convention(decision III/1) been implemented in your country?
Была ли реализована в вашей стране поправка к Базельской конвенции( решение III/ 1)?

Act No. 25-2006 of 14 September 2006 authorizing approval of the amendment to the Basel Convention;
Закон№ 25- 2006 от 14 сентября 2006 года о наделении полномочием присоединиться к поправке к Базельской конвенции;

Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Tunisia was the first African and Arab country to ratify the Amendment to the Basel Convention.
Тунис стал первой из африканских и арабских стран, которая ратифицировала поправку к Базельской конвенции.

Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Geneva on 22 September 1995;
Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением- принята в Женеве 22 сентября 1995 года;

Recalling its decision VII/23 on the implementation of decision III/1, entitled"Amendment to the Basel Convention.
Ссылаясь на свое решение VII/ 23 об осуществлении решения III/ 1, озаглавленного" Поправка к Базельской конвенции.

Amendment to the Basel Convention on the Control of Trans- boundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted at the Third Meeting of the Conference of the Con- tracting Parties at Geneva on 22 September 1995.
Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая на третьем совещании Конференции Сторон в Женеве 22 сентября 1995 года.

At its third meeting in 1995, the Conference of the Parties adopted decision III/1, on an amendment to the Basel Convention.
На своем третьем совещании в 1995 году Конференция Сторон приняла решение III/ 1 о внесении поправки в Базельскую конвенцию.

Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted at the Third Meeting of the Conference of the Contracting Parties at Geneva on 22 September 1995.
Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая на третьем совещании Конференции договаривающихся сторон в Женеве 22 сентября 1995 года.

For its part, the European Union banned the export of all hazardous e-wastes by implementing the Ban Amendment to the Basel Convention.
Европейский союз со своей стороны запретил экспорт всех опасных" эотходов", приступив к осуществлению касающейся запрещения поправки к Базельской конвенции.

The March 1994 amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, addressing the issue of the disposal of toxic and other dangerous, non-biodegradable waste, was a welcome step forward.
Важным шагом вперед стала принятая в марте 1994 года поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, касающаяся вопроса удаления токсичных и прочих опасных, не поддающихся биохимическому разложению отходов.

The authorities claim that the Netherlands pioneered the inclusion of this provision in European law well before it became an amendment to the Basel Convention.
Власти заявляют, что их страна была одним из инициаторов включения этого положения в европейские законодательные нормы задолго до того, как оно стало предметом поправки к Базельской конвенции.

The strengthening of national, regional and international provisions(particularly the amendment to the Basel Convention), including in developing countries, has helped to reduce the so-called"legal" forms of waste transfer, principally recycling operations.
Усиление положений международных( особенно поправка к Базельской конвенции), региональных и национальных документов, в том числе в развивающихся странах, способствовало сокращению так называемых легальных потоков отходов, связанных главным образом с операциями по рециркуляции.

During the discussion of the implementation of decision III/1, the representative of Kuwait announced that her country had recently ratified the amendment to the Basel Convention contained in that decision.
В ходе обсуждения вопроса об осуществлении решения III/ 1 представитель Кувейта сообщила о том, что ее страна недавно ратифицировала содержащуюся в этом решении поправку к Базельской конвенции.

Accordingly, in the absence of any specific instruction to the contrary, the Depositary would only consider an amendment to the Basel Convention as having entered into force upon receipt of instruments of ratification from three-fourths of the current Parties to the Convention"the current-time approach.
Соответственно, в отсутствии каких-либо конкретных указаний об ином, Депозитарий считает поправки к Базельской конвенции вступившими в силу только по получении ратификационных грамот от трех четвертей Сторон Конвенции в настоящее время<< подход по настоящему времени.

Noting that the amendment to the Basel Convention adopted by decision III/1 of the Conference of the Parties is one way of meeting that challenge but that other ways exist to meet that challenge responsibly, especially through a stringent application of the prior informed consent procedure, strengthening environmentally sound management and national legislation.
Отмечая, что поправка к Базельской конвенции, которая была утверждена решением III/ 1 Конференции Сторон, является одним из способов урегулирования данной проблемы, однако существуют и другие пути для ответственного решения этой задачи, прежде всего путем строгого соблюдения процедуры заблаговременного обоснованного согласия, усиления экологически обоснованного регулирования и национального законодательства.

Côte d'Ivoire had ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa in March 2012, and the amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal in September 2013.
В марте 2012 года Кот- д' Ивуар ратифицировал Протокол о правах женщин в Африке к Африканской хартии прав человека и народов, а в сентябре 2013 года- поправку к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

However, because the European Union ratified the amendment to the Basel Convention and adopted the principle of a complete ban on the export of dangerous waste for disposal in nonindustrialized countries well before this amendment was passed(article 14, Regulation 259/93 EEC), the Netherlands has also incorporated this provision into its law.
Однако, поскольку Европейский союз ратифицировал поправку к Базельской конвенции, включая принцип полного запрещения экспорта опасных отходов в целях ликвидации в промышленно неразвитых странах задолго до этого решения( статья 14 Правила 259/ 93 ЕЭС), Нидерланды также внесли это положение в свое законодательство.

First, the link of the liability regime with the stringent trade regulations of the Convention, in particular decision III/1, is unclear. The Amendment to the Basel Convention would virtually dry out the export of hazardous waste from OECD to non-OECD countries.
Во-первых, не ясна связь режима ответственности с жесткими торговыми нормативами Конвенции, закрепленными, в частности, в решении III/ 1 Поправка к Базельской конвенции фактически положит конец экспорту опасных отходов из ОЭСР в страны, не являющиеся членами ОЭСР.

Successfully ratify the Ban Amendment to the Basel Convention, which bans the export of hazardous wastes from annex VII countries(parties to the Basel Convention that are members of the European Union and OECD, as well as Liechtenstein) to non-annex VII countries(all other parties to the Convention) for final disposal and recycling;
Успешной ратификации поправки к Базельской конвенции, которая устанавливает запрет на экспорт опасных отходов из стран, перечисленных в приложении VII( стороны Базельской конвенции, являющиеся членами Европейского союза и Организации экономического сотрудничества и развития, а также Лихтенштейн), в страны, не перечисленные в приложении VII( все остальные стороны Конвенции), для их окончательной утилизации и переработки;

Recalling that the purpose of the analysis of issues related to Annex VII is to explore, in a transparent, objective and comprehensive manner, health, environmental, social, economic and other issues that are considered important to the Conference of the Parties and to assist Parties to ratify the Ban Amendment contained in decision III/1 on amendment to the Basel Convention.
Напоминая о том, что цель анализа вопросов, касающихся приложения VII, заключается в изучении на транспарентной, объективной и всеобъемлющей основе медицинских, природоохранных, социальных, экономических и других вопросов, которые считаются важными для Конференции Сторон, и в оказании Сторонам помощи в ратификации Запретительной поправки, содержащейся в решении III/ 1 о поправке к Базельской конвенции.

The parties to the four conventions(Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(Ban Amendment); Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) totalled 529.
Число участников четырех конвенций( поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных грузов и их удаление; Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле; Стокгольмская конвенция по стойким органическим загрязнителям; Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой) достигло в общей сложности 529 государств.

The present mandate holder does not intend to replicate the work done by Ms. Ouhachi-Vesely in analysing the scope and operations of MEAs, and he fully endorses the findings and recommendations made by his predecessor in relation to this issue, particularly the recommendation that Governments should consider ratifying the Aarhus, Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, and the Ban amendment to the Basel Convention.
Нынешний Специальный докладчик не намерен повторять работу, проведенную гжой Ухаши- Везели, анализируя сферу действия и применения МПС, и он в полной мере поддерживает выводы и рекомендации, сформулированные его предшественником по данному вопросу, особенно рекомендацию правительствам ратифицировать Орхусскую, Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции, а также Запретительную поправку к Базельской конвенции.

The Ban Amendment to the Basel Convention, adopted in 1995 by decision III/1 of the Conference of the Parties, is intended to prohibit transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal or recovery from States listed in annex VII to the Convention(i.e., member States of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and Liechtenstein) to non-annex VII States. This amendment has not yet entered into force.
Запретительная поправка к Базельской конвенции, принятая в 1995 году решением III/ 1 Конференции Сторон, направлена на то, чтобы запретить трансграничные перевозки опасных отходов, предназначенных для окончательного удаления и рекуперации из государств, перечисленных в приложении VII к Конвенции( государства члены Организации экономического сотрудничества и развития, Европейский союз и Лихтенштейн), в государства, не перечисленные в приложении VII. Данная поправка до сих пор не вступила в силу.

Ratifying and implementing the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Ban Amendment to the Basel Convention, the International Labour Organization conventions, including the Occupational Safety and Health Convention, 1981(No. 155), and other relevant instruments;
Ратификацию и осуществление Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Запретительной поправки к Базельской конвенции, конвенций Международной организации труда, включая Конвенцию о безопасности и гигиене труда и производственной среде 1981 года(№ 155), и других соответствующих договорноправовых документов;

Lastly, the Ban Amendment to the Basel Convention, adopted in 1995 at the third meeting of the Conference of the Parties but not yet entered into force, which would prohibit transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal and for recovery from States listed in Annex VII to the Convention(member States of the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Union and Liechtenstein) to non-listed States, might also be inconsistent with the mercury instrument.
Наконец, Запретительная поправка к Базельской конвенции, принятая в 1995 году на третьем совещании Конференции Сторон, но еще не вступившая в силу, которая запрещает трансграничные перевозки опасных отходов, предназначенных для окончательного удаления и рекуперации из государств, перечисленных в приложении VII к Конвенции( государства- члены Организации экономического сотрудничества и развития, Европейский союз и Лихтенштейн), в государства, не перечисленные в этом перечне, также может находиться в несоответствии с документом по ртути.