AMENDMENTS TO THE ROME на Русском - Русский перевод

• поправки к римскому
• поправок к римскому

Примеры использования Amendments to the rome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratify the Kampala Amendments to the Rome Statute(Estonia);
Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);

Fully align national legislation with the Rome Statute of the International Criminal Court and ratify the Kampala Amendments to the Rome Statute(Estonia);
Привести национальное законодательство в полное соответствие с Римским статутом Международного уголовного суда и ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);

The Amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда.

It urged Costa Rica to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute as soon as possible.
Он настоятельно призвал Коста-Рику как можно скорее ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту.

Ratify the Kampala Amendments to the Rome Statute and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court(Estonia);
Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту и Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда( Эстония);

Costa Rica noted that Liechtenstein had been the first State to ratify the amendments to the Rome Statute on the crime of aggression.
Коста-Рика отметила, что Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим поправки к Римскому статуту, касающиеся преступления агрессии.

Ratify the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court(Estonia);
Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда( Эстония);

Review its national legislation to ensure full alignment with the Rome Statute of the ICC and ratify the Kampala amendments to the Rome Statute(Liechtenstein);
Провести обзор национального законодательства для обеспечения полного соответствия Римскому статуту МУС и ратифицировать поправки к Римскому статуту, согласованные в Кампале( Лихтенштейн);

Ratify the Kampala amendments to the Rome Statute(Liechtenstein);
Ратифицировать принятые в Кампале поправки к Римскому статуту( Лихтенштейн);

It noted the ratification of various international human rights conventions and commended Liechtenstein for being the first State to have ratified the amendments to the Rome Statute on the crime of aggression.
Он отметил ратификацию различных международных договоров о правах человека и позитивно отметил тот факт, что Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим поправки к Римскому статуту относительно преступления агрессии.

States parties will discuss possible amendments to the Rome Statute, primarily with respect to the crime of aggression.
Государства- участники обсудят поправки к Римскому статуту, главным образом в отношении преступления агрессии.

We sent a large observer delegation to Kampala and participated actively in the stocktaking exercise, in the many important and stimulating side events and in the substantive discussions of amendments to the Rome Statute.
Мы направили в Кампалу многочисленную делегацию наблюдателей и приняли активное участие в анализе проделанной работы, во многих важных и интересных сопутствующих мероприятиях и в обсуждениях по существу поправок к Римскому статуту.

The nineteenth preambular paragraph noted amendments to the Rome Statute adopted at the Review Conference in 2010.
В девятнадцатом пункте преамбулы отмечаются поправки к Римскому статуту, принятые на Конференции по обзору в 2010 году.

Fully align its national legislation with the Rome Statute, by incorporating provisions to cooperate promptly and fully with the International Criminal Court and ratify the Kampala amendments to the Rome Statute(Estonia);
Привести ее национальное законодательство в полное соответствие с Римским статутом путем включения положений об оперативном и полномасштабном сотрудничестве с Международным уголовным судом и ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);

Ratify the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible(Liechtenstein);
Как можно скорее ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда( Лихтенштейн);

Greece has supported the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, the Special Court for Sierra Leone, the International Criminal Court and the amendments to the Rome Statute made at the Review Conference held in Kampala.
Греция поддерживала международные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде, Специальный суд по Сьерра-Леоне, Международный уголовный суд, а также внесение поправок в Римский статут на состоявшейся в Кампале конференции по пересмотру.

States parties will discuss possible amendments to the Rome Statute, most prominently with respect to the crime of aggression.
На них государства- участники обсудят возможные поправки к Римскому статуту, прежде всего в отношении преступления агрессии.

The Review Conference to be held next May in Kampala, Uganda, will provide an important opportunity to reflect on the achievements of and challenges to international criminal justice, and to consider possible amendments to the Rome Statute.
Конференция по обзору, которая пройдет в мае следующего года в Кампале( Уганда), предоставит отличную возможность поразмышлять об успехах и проблемах в области международного уголовного правосудия, а также рассмотреть вопрос принятия возможных поправок к Римскому статуту.

Organization of an international workshop on the amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court;
Занималась организацией международного семинара по рассмотрению поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда;

Ratify the Kampala amendments to the Rome Statute with a view to contributing to the activation of the jurisdiction of the International Criminal Court over the crime of aggression in 2017(Lichtenstein);
Ратифицировать кампальские поправки к Римскому статуту в целях содействия активации юрисдикции Международного уголовного суда в отношении преступления агрессии в 2017 году( Лихтенштейн);

Ms. Mosoti(Observer for the International Criminal Court) expressed the Court's gratitude to all of the States and international organizations that had used the High-level Meeting on the Rule of Law to affirm their support for the role and work of the Court, including by pledging to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute.
Г-жа Мосоти( наблюдатель от Международного уголовного суда) выражает благодарность Суда всем государствам и международным организациям, которые воспользовались заседанием высокого уровня по верховенству права, чтобы подтвердить свою поддержку роли и работе Суда, в том числе обязавшись ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту.

Ratify the Kampala Amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court on the crime of aggression(Estonia);
Ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда, касающиеся преступления агрессии( Эстония);

WELCOMES Resolution ICC-ASP/8/Res.6 on the Review Conference that establishes a Working Group of the ASP for the purpose of considering, as from its Ninth Session, amendments to the Rome Statute including among others the proposal for amendment to Article 16 of the Rome Statute together with the proposals from other States Parties or group of States Parties;
Приветствует резолюцию ICCASP/ 8/ Res. 6 о Конференции по обзору, в соответствии с которой была учреждена Рабочая группа Ассамблеи государств- участников для рассмотрения начиная с ее девятой сессии поправок к Римскому статуту, в том числе предложения о внесении поправки к статье 16 Римского статута наряду с предложениями от других государств- участников или групп государств- участников;

Argentina has also welcomed the amendments to the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation(1988) adopted within the framework of the International Maritime Organization.
Кроме того, Аргентина приветствует принятие в рамках Международной морской организации поправок к Римской конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства 1988 год.

The Conference will provide the first opportunity to consider amendments to the Rome Statute and, more generally, the progress made in the field of international criminal justice.
Конференция станет первой возможностью рассмотреть вопрос о поправках к Римскому статуту и, в более широком плане, о прогрессе, достигнутом в области международного уголовного правосудия.

Regarding the amendments to the Rome Statute, let us recall that the modification of article 8 has added to the war crimes committed in the context of armed conflicts of a non-international character the use of poison or poisoned weapons, the use of asphyxiating, poisonous or other gases and all analogous liquids, materials or devices, and the use of bullets which expand or flatten easily in the human body.
Что касается самих поправок к Римскому статуту, то давайте вспомним о том, что изменение содержания статьи 8 добавило к числу военных преступлений, совершаемых в контексте немеждународного вооруженного конфликта, применение яда или отравленного оружия, применение удушающих, ядовитых или иных газов и всех аналогичных жидкостей, материалов или средств и применение пуль, легко разворачивающихся или сплющивающихся в человеческом теле.

It invited the Government to ratify the Kampala amendments to the Rome Statute and the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC.
Она предложила правительству ратифицировать принятые в Кампале поправки к Римскому статуту и Соглашение о привилегиях и иммунитетах МУС.

Ratify the Kampala amendments to the Rome Statute, if possible with a view to contributing to the activation of the jurisdiction of the ICC over the crime of aggression at the beginning of 2017(Liechtenstein);
Ратифицировать, по возможности, Кампальские поправки к Римскому статуту, с тем чтобы способствовать вводу в действие в начале 2017 года юрисдикции Международного уголовного суда в отношении преступления агрессии( Лихтенштейн);

Informal consultations on the amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court organized by the Permanent Mission of Switzerland.
Неофициальные консультации по поправкам к Римскому статуту Международного уголовного суда организуемые Постоянным представительством Швейцарии.

Ratify the Kampala amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court, if possible with a view to contributing to the activation of the jurisdiction of the International Criminal Court, over the crime of aggression at the beginning of 2017(Liechtenstein);
Ратифицировать принятые в Кампале поправки к Римскому статуту Международного уголовного суда, по возможности в целях содействия осуществлению юрисдикции Международного уголовного суда в отношении связанных с агрессией преступлений в начале 2017 года( Лихтенштейн);