AMOUNT OF ITS CLAIM на Русском - Русский перевод

• сумму своей претензии

Примеры использования Amount of its claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

A a KSF's amendment increasing the total amount of its claim was timeous.
A Изменение, касающееся увеличения общей суммы ее претензии," КСФ" внесла своевременно.

Bechtel calculated the net amount of its claim by deducting USD 2,000,000 from the gross amount of its asserted losses.
Бектел" рассчитала всю сумму своей претензии, вычтя 2 млн. долл. США из валовой суммы заявленных ею потерь.

In December 1997, the MOH increased the total amount of its claim to USD 47,300,000./.
В декабре 1997 года МЗ увеличило общую сумму своей претензии до 47 300 000 долл. США46.

IMP inženiring reduced the amount of its claim for contract losses by deducting the United States dollar portion of the advance payment retained by it.
Эта компания сократила сумму своей претензии в связи с потерями по контракту, произведя вычет удержанной ею долларовой части авансового платежа.

In November 2001, GENCON decreased the total amount of its claim to USD 15,567,058.
В ноябре 2001 года" ДЖЕНКОН" сократила общую сумму своей претензии до 15 567 058 долл. США.

It states that the scrap value of the goods was NLG 16,000 and it subtracted this amount from the total amount of its claim.
Она утверждает, что ликвидационная стоимость товаров составила 16 000 голландских гульденов, и вычла эту сумму из общей суммы своей претензии.

However, National does not appear to have reduced the amount of its claim in relation to the Basrah project accordingly.
Однако" Нэшнл", повидимому, не уменьшила соответствующим образом сумму своей претензии по проекту в Басре.

The Claimant requests that it be awarded an unspecified amount of compound interest on the total amount of its Claim.
Заявитель просит присудить ему неуточненную сумму в виде сложных процентов с общей суммы его претензии.

Overseas Bechtel calculated the net amount of its claim by deducting USD 3,100,000 from the gross amount of its asserted losses.
Оверсиз Бектел" рассчитала чистую сумму своей претензии, вычтя из валовой суммы заявленных потерь 3 100 000 долл.

IMP inženiring therefore deducted this amount from the amount of its claim for contract losses.
Поэтому" ИМП инжиниринг" вычла эту сумму из суммы своей претензии в связи с потерями по контракту.

Koninklijke calculated the net amount of its claim by deducting the amount of NLG 16,000(USD 9,086) from the gross amount of its asserted losses.
Конинклийке" рассчитывала чистую сумму своей претензии, вычитая 16 000 голландских гульденов( 9 086 долл. США) из общей суммы заявленных потерь.

In April 2002, Arabian Chevron reduced the total amount of its claim to USD 1,972,098.
В апреле 2002 года" Арабиан шеврон" сократила общую сумму своей претензии до 1 972 098 долл. США.

A The claimant attempted to increase the amount of its claim with respect to this claim element but the Panel determined that the amendment was not timeous.
А Заявитель пытался увеличить сумму своей претензии по этому элементу претензии, но Группа пришла к выводу, что изменения были внесены несвоевременно.

The Panel finds that a claimant shall not be allowed to increase the amount of its claim in subsequent submissions.
Группа считает, что заявителям не должно быть разрешено увеличивать сумму своей претензии в последующих представлениях.

Bangladesh Consortium also revised the amount of its claim for payment or relief to others to correct an arithmetical error, the correction of which resulted in an increase in the amount of the claim..
Компания пересмотрела также размер своей претензии в связи с выплатами или помощью третьим лицам после обнаружения арифметической ошибки, причем исправление этой ошибки привело к увеличению суммы претензии..

In its February 2001 submission, the Claimant further increased the amount of its claim for outstanding payments to USD 155,356,083.
В своем представлении, датированном февралем 2001 года, заявитель вновь увеличил сумму своей претензии по непогашенной задолженности до 155 356 083 долл. США.

Ipedex further reduced the amount of its claim to reflect compensation it received from a French compensation fund for salary costs it incurred with respect to the employees on this project who were detained as hostages.
Кроме того" Ипедекс" уменьшила свою претензию на сумму, полученную ею от французского компенсационного фонда в счет погашения расходов на заработную плату, выплачивавшуюся откомандированным на этот объект сотрудникам, которые были взяты в заложники.

In 1997, SAT filed an amended claim that increased the amount of its claim to US$1,519,952,314 the“amended claim”.
В 1997 году" САТ" подала измененную претензию, в которой истребуемая ею сумма была увеличена до 1 519 952 314 долл. США" измененную претензию.

The Claimant calculates the amount of its claim for loss of revenues by subtracting the total amount of revenues earned during the period August 1990 to January 1991 from the total amount of revenues earned during the period August 1989 to January 1991.
Сумму своей претензии в связи с упущенной выгодой заявитель рассчитал, вычтя общую сумму доходов, полученных в период с августа 1990 по январь 1991 года, из общей суммы доходов, полученных в период с августа 1989 по январь 1991 года.

In a submission dated July 1997, the Claimant increased the amount of its claim for tangible property losses to KWD 45,305.
В представлении, датированном июлем 1997 года, заявитель увеличил сумму своей претензии в отношении потерь материального имущества до 45 305 кув. динаров.

The Claimant calculates the amount of its claim for revenue losses by multiplying these figures by the average amounts it charged per aircraft or per passenger, as the case may be, for landing, parking, housing, air navigation and passenger departure fees.
Заявитель определил сумму своей претензии в отношении упущенной выгоды расчетным путем, умножив эти числа на среднюю сумму, взимаемую им, в зависимости от обстоятельств, с одного пассажира или с одного воздушного судна в виде платы или сборов за посадку, стоянку, проживание, полеты воздушных судов и вылет пассажиров.

In its March 1998 submission, the Claimant increased the amount of its claim for outstanding payments owed by Iraq to USD 108,723,778.
В своем представлении, датированном мартом 1998 года, заявитель увеличил сумму своей претензии по непогашенной задолженности Ирака до 108 723 778 долл. США.

Rotary calculated the amount of its claim as the difference between the alleged actual costs incurred by it in evacuating its personnel from Iraq and the costs of repatriating its employees, which it alleges it would have incurred under normal circumstances upon the natural completion of Project 304X.
Ротари" рассчитала сумму своей претензии как разницу между заявленными фактическими расходами, понесенными ею при эвакуации своих сотрудников из Ирака, и расходами на репатриацию своих сотрудников, которые, по ее утверждению, она понесла бы при обычных обстоятельствах после нормального завершения Проекта 304Х.

In the same reply, Montaza attempted to increase the amount of its claim for loss of tangible property from USD 1,862,539 to USD 2,049,925.
В том же ответе" Монтаза" пыталась увеличить сумму истребуемой компенсации утраченного имущества с 1 862 539 долл. США до 2 049 925 долл. США.

Between the date of its original claim and 11 May 1998, Strabag received further compensation which reduced certain loss elements of its claim. Strabag advised the Commission of the receipt of this compensation and reduced its claim further. On 4 May 1998, Strabag increased the amount of its claim for interest to DEM 62,066,289.
В период с даты предъявления своей первоначальной претензии по 11 мая 1998 года" Страбаг" получила дополнительную компенсацию, которая сократила некоторые элементы потерь по ее претензии." Страбаг" сообщила в Комиссию о получении этой компенсации и дополнительно сократила свои требования. 4 мая 1998 года" Страбаг" увеличила размер своих требований по процентам до 62 066 289 немецких марок.

As indicated at paragraph 1082, supra, Granit reduced the amount of its claim for the vehicles and construction equipment by the amount of USD 69,669.
Как отмечалось в пункте 1082 выше, компания" Гранит" уменьшила сумму своей претензии по транспортным средствам и строительному оборудованию на 69 669 долл. США.

The Claimant calculates the amount of its claim for revenue losses first by dividing the total amount of contributions it received during the 60-month period October 1984 to September 1989 by 60, and then by multiplying the resulting average"monthly" figure of KWD 9,404 by 11 to represent the 11-month period during which the Claimant alleges that its business operations were interrupted.
При расчете суммы своей претензии по упущенной выгоде заявитель вначале разделил общую сумму взносов, поступивших за 60 месяцев периода с октября 1984 по сентябрь 1989 года, на 60, а затем умножил полученный таким образом" среднемесячный" взнос 9 404 кув. дин. на 11, т. е. на число месяцев в периоде, на который, по утверждениям заявителя, были прерваны его деловые операции.

In its September 1999 response to the article 34 notification, the Claimant increased the amount of its claim for household goods reimbursements to DEM 1,641,909.
В своем ответе на уведомление по статье 34 в сентябре 1999 года заявитель увеличил сумму испрашиваемой им компенсации за потери личного имущества до 1 641 909 немецких марок.

In its response to the article 34 notification, 2IM reduced the amount of its claim to reflect compensation it received from a French compensation fund for salary costs it incurred with respect to the employees on this project who were detained as hostages.
В своем ответе на уведомление по статье 34" 2ИМ" уменьшила свою претензию на ту сумму, которую она получила от французского компенсационного фонда в счет расходов на заработную плату сотрудников, которые работали на этом объекте и были взяты в заложники.

However, in its July 2002 response to the article 34 notification, TPG reduced the total amount of its claim to the amounts of FRF 98,916,238 and IQD 332,223.
Однако в своем представленном в июле 2002 года ответе на уведомление по статье 34" ТПЖ" уменьшила общую сумму своей претензии до 98 916 238 французских франков и 332 223 иракских динаров3.